Development of the Italian version of the neck disability index: Cross-cultural adaptation, factor analysis, reliability, validity, and sensitivity to change

Spine

Volumn 37, Issue 17, 2012, Pages

  Monticone, Marco ^a   Ferrante, Simona ^a,b   Vernon, Howard ^c   Rocca, Barbara ^a   Dal Farra, Fulvio ^a   Foti, Calogero ^d  

^a Scientific Institute of Lissone   (Italy)

^b POLITECNICO DI MILANO   (Italy)

^c CANADIAN MEMORIAL CHIROPRACTIC COLLEGE   (Canada)

^d UNIVERSITY OF ROME TOR VERGATA   (Italy)

Author keywords

Italian validation; neck disability index; neck pain; outcome measures; psychometric properties

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARTICLE; CHRONIC PAIN; CONSTRUCT VALIDITY; CULTURAL FACTOR; FEMALE; HOSPITAL ANXIETY AND DEPRESSION SCALE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; ITALIAN VERSION OF THE NECK DISABILITY INDEX; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; NAMED INVENTORIES, QUESTIONNAIRES AND RATING SCALES; NECK PAIN; NECK PAIN AND DISABILITY SCALE; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; RATING SCALE; SHORT FORM 36; TEST RETEST RELIABILITY; VALIDATION PROCESS;

ADULT; AGED; AGED, 80 AND OVER; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; ITALY; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; NECK PAIN; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; TRANSLATIONS; YOUNG ADULT;

EID: 84864477424     PISSN: 03622436     EISSN: 15281159     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/BRS.0b013e3182579795     Document Type: Article

References (32)

1. Hogg-Johnson S, van der Velde G, Carroll LJ, et al. The burden and determinants of neck pain in the general population: results of the Bone and Joint Decade 2000-2010 Task Force on Neck Pain and Its Associated Disorders. Spine (Phila Pa 1976) 2008; 33 (suppl): S39-51. (Pubitemid 351155758)
2. Cotè P, van der Velde G, Cassidy D, et al. The burden and determinants of neck pain in workers: results of the Bone and Joint Decade 2000-2010 Task Force on Neck Pain and Its Associated Disorders. Spine (Phila Pa 1976) 2008; 33 (suppl): S60-74. (Pubitemid 351155760)
3. Nachemson A, Jonsson E. Neck and Back Pain. Philadelphia, PA: Lippincott Williams & Wilkins; 2000.
4. Croft P, Lewis M, Papageorgiou A, et al. Risk factors for neck pain: a longitudinal study in the general population. Pain 2001; 93: 317-25. (Pubitemid 32763188)
5. Bombardier C. Outcome assessments in the evaluation of treatment of spinal disorders: summary and general recommendations. Spine (Phila Pa 1976) 2000; 25: 3100-3. (Pubitemid 32042940)
6. Vernon H, Mior S. The Neck Disability Index: a study of reliability and validity. J Manipulative Physiol Ther 1991; 14: 409-15.
7. Vernon H. The Neck Disability Index: state-of-the-art, 1991-2008. J Manipulative Physiol Ther 2008; 31: 491-502.
8. Hains F, Waalen J, Mior S. Psychometric properties of the neck disability index. J Manip Physiol Ther 1998; 21: 75-80. (Pubitemid 28134097)
9. Wlodyka-Demaille S, Poiraudeau S, Catanzariti JF, et al. French translation and validation of 3 functional disability scales for neck pain. Arch Phys Med Rehabil 2002; 83: 376-86.
10. Ackelman B, Lindgren U. Validity and reliability of a modified version of the neck disability index. J Rehabil Med 2002; 34: 284-7. (Pubitemid 35251987)
11. Vos CJ, Verhagen AP, Koes BW. Reliability and responsiveness of the Dutch version of the Neck Disability Index in patients with acute neck pain in general practices. Eur Spine J 2006; 15: 1729-36. (Pubitemid 44704868)
12. Cook C, Richardson JK, Braga L, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the neck disability index and the neck pain and disability scale. Spine (Phila Pa 1976) 2006; 31: 1621-7.
13. Lee H, Nicholson LL, Adams RD, et al. Development and psychometric testing of Korean language versions of 4 neck pain and disability questionnaires. Spine (Phila Pa 1976) 2006; 31: 1841-5. (Pubitemid 44079514)
14. Mousavi SJ, Parnianpour M, Montazeri A, et al. Translation and validation study of the Iranian versions of the Neck Disability Index and the Neck Pain and Disability Scale. Spine (Phila Pa 1976) 2007; 32: E825-31.
15. Aslan E, Karaduman A, Yakut Y, et al. The cultural adaptation, reliability and validity of neck disability index in patients with neck pain. A Turkish version study. Spine (Phila Pa 1976) 2008; 33: E362-5. (Pubitemid 351677632)
16. Trouli MN, Vernon HT, Kakavelakis KN, et al. Translation of the Neck Disability Index and validation of the Greek version in a sample of neck pain patients. BMC Musculoskelet Disord 2008; 9: 106-13.
17. Andrade Ortega JA, Delgado Martínez AD, Almecija Ruiz R. Validation of the Spanish version of the Neck Disability Index. Spine (Phila Pa 1976) 2010; 35: E114-8.
18. Salo P, Ylinen J, Kautiainen H, et al. Reliability and validity of the Finnish version of the Neck Disability Index and the modified Neck Pain and Disability Scale. Spine (Phila Pa 1976) 2010; 35: 552-6.
19. Wu S, Ma C, Mai M, et al. Translation and validation study of Chinese versions of the Neck Disability Index and the Neck Pain and Disability Scale. Spine (Phila Pa 1976) 2010; 35: 1575-9.
20. Uthaikhup S, Paungmali A, Pirunsan U. Validation of Thai versions of the Neck Disability Index and Neck Pain and Disability Scale in patients with neck pain. Spine (Phila Pa 1976) 2011; 36: E1415-21.
21. Terwee CB, Bot S, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 2007; 60: 34-42. (Pubitemid 44856236)
22. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000; 25: 3186-9.
23. Wheeler AH, Goolkasian P, Baird AC, et al. Development of the Neck Pain and Disability Scale: item analysis, face, and criterion-related validity. Spine (Phila Pa 1976) 1999; 24: 1290-94. (Pubitemid 29300341)
24. Monticone M, Baiardi P, Nido N, et al. Development of the Italian Version of the Neck Pain and Disability Scale, NPDS-I. Spine (Phila Pa 1976) 2008; 33: E429-34.
25. Huskinson EC. Measurement of pain. Lancet 1974; 2: 1127-31.
26. Zigmond AS, Snaith RP. The hospital anxiety and depression scale. Acta Psychiatr Scand 1983; 67: 367-70.
27. Costantini M, Musso M, Viterbori P. Detecting psychological distress in cancer patients: validity of the Italian version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Support Care Cancer 1999; 7: 121-7. (Pubitemid 29187558)
28. Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-item Short-Form Health Survey (SF-36). Med Care 1992; 30: 437-83.
29. Apolone G, Mosconi P. The Italian SF-36 Survey: translation, validation and norming. J Clin Epidemiol 1998; 51: 1025-36. (Pubitemid 28527158)
30. Cleland JA, Fritz JM, Whitman JM, et al. The reliability and construct validity of the Neck Disability Index and patient specific functional scale in patients with cervical radiculopathy. Spine (Phila Pa 1976) 2006; 31: 598-602.
31. Stratford PW, Riddle DL, Binkley JM, et al. Using the Neck Disability Index to make decisions concerning individual patients. Physiother Canada 1999; 51: 107-12.
32. Vernon HT. Assessment of self-rated disability, impairment and sincerity of effort in whiplash-associated disorder. J Muscskel Pain 2000; 8: 155-67.