Validation of thai versions of the neck disability index and neck pain and disability scale in patients with neck pain

Spine

Volumn 36, Issue 21, 2011, Pages

  Uthaikhup, Sureeporn ^a   Paungmali, Aatit ^a   Pirunsan, Ubon ^a  

^a CHIANG MAI UNIVERSITY   (Thailand)

Author keywords

neck disability index; neck pain and disability; neck pain and disability scale; reliability

Indexed keywords

ADAPTATION; ADULT; AGED; ARTICLE; CONTROLLED STUDY; CONVERGENT VALIDITY; CORRELATION COEFFICIENT; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; CULTURAL FACTOR; DISABILITY SEVERITY; DISEASE DURATION; FACTORIAL ANALYSIS; FEMALE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; NECK DISABILITY INDEX; NECK PAIN; NECK PAIN AND DISABILITY SCALE; PRACTICE GUIDELINE; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; RATING SCALE; TEST RETEST RELIABILITY; THAILAND; TRANSLATIONAL RESEARCH; VALIDATION STUDY; VISUAL ANALOG SCALE;

ADULT; ASIAN CONTINENTAL ANCESTRY GROUP; CULTURAL CHARACTERISTICS; DISABILITY EVALUATION; FACTOR ANALYSIS, STATISTICAL; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; NECK PAIN; OBSERVER VARIATION; PAIN MEASUREMENT; PREDICTIVE VALUE OF TESTS; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; THAILAND;

EID: 80053370182     PISSN: 03622436     EISSN: 15281159     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/BRS.0b013e31820e68ac     Document Type: Article

References (39)

1. Fejer R, Kyvik KO, Hartvigsen J. The prevalence of neck pain in the world population: a systematic critical review of the literature. Eur Spine J 2006;15:834-48. (Pubitemid 43873771)
2. Haldeman S, Carroll L, Cassidy JD, et al. The bone and joint decade 2000-2010 task force on neck pain and its associated disorders: executive summary. Spine (Phila Pa 1976) 2008;33:S5-7. (Pubitemid 351155753)
3. Daffner SD, Hilibrand AS, Hanscom BS, et al. Impact of neck and arm pain on overall health status. Spine (Phila Pa 1976) 2003;28:2030-5. (Pubitemid 37082674)
4. Cote P, Cassidy JD, Carroll L. The Saskatchewan Health and Back Pain Survey: the prevalence of neck pain and related disability in Saskatchewan adults. Spine 1998;23:1689-98. (Pubitemid 28433869)
5. Pietrobon R, Coeytaux RR, Carey TS, et al. Standard scales for measurement of functional outcome for cervical pain or dysfunction: a systematic review. Spine (Phila Pa 1976) 2002;27:515-22. (Pubitemid 34461282)
6. Vernon H, Mior S. The Neck Disability Index: a study of reliability and validity. J Manipulative Physiol Ther 1991;14:409-15.
7. Fairbank JC, Couper J, Davies JB, et al. The Oswestry low back pain disability questionnaire. Physiotherapy 1980;66:271-3. (Pubitemid 11234479)
8. Goolkasian P, Wheeler AH, Gretz SS. The Neck Pain and Disability Scale: test-retest reliability and construct validity. Clin J Pain 2002;18:245-50. (Pubitemid 34815385)
9. Stratford PW, Riddle DL, Binkley JM, et al. Using the neck disability index to make decisions concerning individual patients. Physiother Can 1999;51:107-12.
10. Wheeler AH, Goolkasian P, Baird AC, et al. Development of the neck pain and disability scale: item analysis, face, and criterionrelated validity. Spine 1999;24:1290-4. (Pubitemid 29300341)
11. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417-32. (Pubitemid 24017263)
12. Agarwal S, Allison GT, Agarwal A, et al. Reliability and validity of the Hindi version of the Neck Pain and Disability Scale in cervical radiculopathy patients. Disabil Rehabil 2006;28:1405-11.
13. Andrade Ortega JA, Delgado Martinez AD, Almecija Ruiz R. Validation of the Spanish version of the neck disability index. Spine (Phila Pa 1976) 35:114-18.
14. Aslan E, Karaduman A, Yakut Y, et al. The cultural adaptation, reliability and validity of neck disability index in patients with neck pain: a Turkish version study. Spine (Phila Pa 1976) 2008;33:362-5.
15. Cook C, Richardson JK, Braga L, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the Neck Disability Index and Neck Pain and Disability Scale. Spine 2006;31:1621-7.
16. Mousavi SJ, Parnianpour M, Montazeri A, et al. Translation and validation study of the Iranian versions of the Neck Disability Index and the Neck Pain and Disability Scale. Spine 2007;32:825-31.
17. Trouli MN, Vernon HT, Kakavelakis KN, et al. Translation of the Neck Disability Index and validation of the Greek version in a sample of neck pain patients. BMC Musculoskelet Disord 2008;9 : 106-13.
18. Wlodyka-Demaille S, Poiraudeau S, Catanzariti JF, et al. French translation and validation of 3 functional disability scales for neck pain. Arch Phys Med Rehabil 2002;83:376-82. (Pubitemid 34204821)
19. Lee H, Nicholson LL, Adams RD, et al. Development and psychometric testing of Korean language versions of 4 neck pain and disability questionnaires. Spine 2006;31:1841-5. (Pubitemid 44079514)
20. Kovacs FM, Bago J, Royuela A, et al. Psychometric characteristics of the Spanish version of instruments to measure neck pain disability. BMC Musculoskelet Disord 2008;9:42-54.
21. Bicer A, Yazici A, Camdeviren H, et al. Assessment of pain and disability in patients with chronic neck pain: reliability and construct validity of the Turkish version of the neck pain and disability scale. Disabil Rehabil 2004;26:959-62. (Pubitemid 39214178)
22. Monticone M, Baiardi P, Nido N, et al. Development of the Italian version of the Neck Pain and Disability Scale, NPDS-I: crosscultural adaptation, reliability, and validity. Spine (Phila Pa 1976) 2008;33:429-34.
23. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000;25:3186-91. (Pubitemid 32042951)
24. Kaiser HF, Caffrey J. Alpha factor analysis. Psychometrika 1965;30:1-14.
25. Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951;16:297-334.
26. Nunnally JC, Bernstein IR. Psychometric Theory. New York : McGraw-Hill;1994.
27. Hopkins WG. Measures of reliability in sports medicine and science. Sports Med 2000;30:1-15. (Pubitemid 30449781)
28. Bland JM, Altman DG. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet 1986;1:307-10. (Pubitemid 16134762)
29. Vos CJ, Verhagen AP, Koes BW. Reliability and responsiveness of the Dutch version of the Neck Disability Index in patients with acute neck pain in general practice. Eur Spine J 2006;15 : 1729-36. (Pubitemid 44704868)
30. Bremerich FH, Grob D, Dvorak J, et al. The Neck Pain and Disability Scale: cross-cultural adaptation into German and evaluation of its psychometric properties in chronic neck pain and C1-2 fusion patients. Spine (Phila Pa 1976) 2008;33:1018-27. (Pubitemid 351572294)
31. Cleland JA, Childs JD, Whitman JM. Psychometric properties of the Neck Disability Index and Numeric Pain Rating Scale in patients with mechanical neck pain. Arch Phys Med Rehabil 2008;89:69-74. (Pubitemid 350299003)
32. Pool JJ, Ostelo RW, Hoving JL, et al. Minimal clinically important change of the Neck Disability Index and the Numerical Rating Scale for patients with neck pain. Spine (Phila Pa 1976) 2007;32:3047-51. (Pubitemid 350307290)
33. Young BA, Walker MJ, Strunce JB, et al. Responsiveness of the Neck Disability Index in patients with mechanical neck disorders. Spine J 2009;9:802-8.
34. MacDermid JC, Walton DM, Avery S, et al. Measurement properties of the neck disability index: a systematic review. J Orthop Sports Phys Ther 2009;39:400-17.
35. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 2007;60:34-42. (Pubitemid 44856236)
36. Leurmarnkul W, Meetam P. Properties testing of the retranslated SF-36 (Thai version). J Pharm Sci 2005;29:69-88.
37. Mahatnirunkul S, Tuntipivatanakul W, Pumpisanchai W. Comparison of the WHOQOL-100 and the WHOQOL-BREF (26 items). J Ment Health Thai 1998;5:4-15.
38. Sakthong P, Schommer JC, Gross CR, et al. Psychometric properties of WHOQOL-BREF-THAI in patients with HIV/AIDS. J Med Assoc Thai 2007;90:2449-60. (Pubitemid 350256452)
39. Taboonpong S, Suttharangsee W, Chailangka P. Evaluating psychometric properties of WHO quality of life questionnaire in Thai elderly. J Gerontol Geriatric Med 2001;2:6-12.