Cross-cultural adaptation of the Neck Disability Index and Copenhagen Neck Functional Disability Scale for patients with neck pain due to degenerative and discopathic disorders. Psychometric properties of the Polish versions

BMC Musculoskeletal Disorders

Volumn 12, Issue , 2011, Pages

  Misterska, Ewa ^a   Jankowski, Roman ^a   Glowacki, MacIej ^a  

^a POZNAN UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCES   (Poland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CERVICAL SPINE; CLINICAL ASSESSMENT; COPENHAGEN NECK FUNCTIONAL DISABILITY SCALE; CULTURAL FACTOR; DEGENERATIVE DISEASE; FEMALE; HUMAN; INTERVERTEBRAL DISK DEGENERATION; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; NECK DISABILITY INDEX; NECK PAIN; PAIN ASSESSMENT; PSYCHOMETRY; QUALITATIVE ANALYSIS; QUANTITATIVE ANALYSIS; QUESTIONNAIRE; RATING SCALE; VISUAL ANALOG SCALE; DAILY LIFE ACTIVITY; DISABILITY; HOSPITALIZATION; INTERVERTEBRAL DISK; LANGUAGE; MIDDLE AGED; NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE IMAGING; PATHOLOGY; POLAND; PREDICTIVE VALUE; REPRODUCIBILITY; SPINE DISEASE; VALIDATION STUDY;

ACTIVITIES OF DAILY LIVING; ADULT; CULTURAL CHARACTERISTICS; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; INTERVERTEBRAL DISC; LANGUAGE; MAGNETIC RESONANCE IMAGING; MALE; MIDDLE AGED; NECK PAIN; PAIN MEASUREMENT; POLAND; PREDICTIVE VALUE OF TESTS; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; SPINAL DISEASES;

EID: 79955419184     PISSN: None     EISSN: 14712474     Source Type: Journal    
DOI: 10.1186/1471-2474-12-84     Document Type: Article

References (29)

1. The cultural adaptation, reliability and validity of neck disability index in patients with neck pain: a Turkish version study. E Aslan A Karaduman Y Yakut B Aras IE Simsek N Yagl Spine 2008 33 362 5 10.1097/BRS.0b013e31817144e1 18469684
2. Prevalence, determinants, and consequences of chronic neck pain in Finland. M Makela M Heliovaara K Sievers O Impivaara P Knekt A Aromaa, Am J Epidemiol 1991 134 1356 67 1755449
3. Psychometric properties of the neck disability index. F Hains J Waalen S Mior, J Manipulative Physiol Ther 1998 21 75 80 9502061 (Pubitemid 28134097)
4. The Neck Disability Index: a study of reliability and validity. H Vernon S Mior, J Manip Physiol Ther 1991 14 409 15
5. Neck Pain and Disability Scale and the Neck Disability Index: reproducibility of the Dutch Language Versions. W Jorritsma GE de Vries JH Geertzen PU Dijkstra MF Reneman, Eur Spine J 2010
6. The Northwick Park Neck Pain Questionnaire, devised to measure neck pain and disability. AM Leak J Cooper S Dyer KA Williams L Turner-Stokes AO Frank, Br J Rheum 1994 33 469 74 10.1093/rheumatology/33.5.469 (Pubitemid 24153972)
7. The Copenhagen Neck Functional Disability Scale: a study of reliability and validity. A Jordan C Manniche C Mosdal C Hindsberger, J Manip Phys Ther 1998 21 520 527 (Pubitemid 28491483)
8. SF-36 Health Survey Questionnaire: II. responsiveness to changes in health status in four common clinical conditons. AM Garratt DA Ruta MI Abdalla IT Russell, Quality in Health Care 1994 3 186 92 10.1136/qshc.3.4.186 10140232
9. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. D Beaton C Bombardier F Guillemin M Ferraz, Spine 2000 15 3186 91 (Pubitemid 32042951)
10. Outcome measures for low back pain research. A proposal for standardized use. RA Deyo M Battie AJ Beurskens C Bombardier P Croft B Koes A Malmivaara M Roland M Von Korff G Waddell, Spine 1998 23 2003 13 10.1097/00007632-199809150- 00018 9779535 (Pubitemid 28473499)
11. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. F Guillemin C Bombardier D Beaton, J Clin Epidemiol 1993 46 1417 32 10.1016/0895-4356(93)90142-N 8263569 (Pubitemid 24017263)
12. JC Nunnally IR Bernstein, Psychometric Theory New York: McGraw-Hill 1994
13. Validation of the Spanish version of the Neck Disability Index. JA Andrade Ortega AD Delgado Martínez R Almécija Ruiz, Spine 2010 35 114 8 10.1097/BRS.0b013e3181afea5d 20110848
14. Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the Neck Disability Index and Neck Pain and Disability Scale. C Cook JK Richardson L Braga A Menezes X Soler P Kume M Zaninelli F Socolows R Pietrobon, Spine 2006 31 1621 7 10.1097/01.brs.0000221989.53069.16 16778699
15. Development and psychometric testing of Korean language versions of four neck pain and disability questionnaires. HJ Lee L Nicholson R Adams CG Maher M Halaki SS Bae, Spine 2006 31 1841 1845 10.1097/01.brs.0000227268.35035.a5 16845361 (Pubitemid 44079514)
16. Translation and validation study of the Iranian versions of the Neck Disability Index and the Neck Pain and Disability Scale. SJ Mousavi M Parnianpour A Montazeri H Mehdian A Karimi M Abedi AA Ashtiani B Mobini MR Hadian, Spine 2007 32 825 31 10.1097/BRS.0b013e31815ce6dd 18091478
17. Reliability and validity of the finnish version of the neck disability index and the modified neck pain and disability scale. P Salo J Ylinen H Kautiainen M Arkela-Kautiainen A Häkkinen, Spine 2010 35 552 6 10.1097/BRS.0b013e3181b327ff 20147882
18. Translation and Validation Study of Chinese Versions of the Neck Disability Index and the Neck Pain and Disability Scale. W Shaoling M Chao M Mingquan, Spine 2010 16 1575 1579
19. Translation of the Neck Disability Index and validation of the Greek version in a sample of neck pain patients. MN Trouli HT Vernon KN Kakavelakis MD Antonopoulou AN Paganas CD Lionis, BMC Musculoskelet Disord 2008 22 9 106
20. Reliability and responsiveness of the Dutch version of the Neck Disability Index in patients with acute neck pain in general practice. CJ Vos AP Verhagen BW Koes, Eur Spine J 2006 15 1729 36 10.1007/s00586-006-0119-7 16670840 (Pubitemid 44704868)
21. French translation and validation of 3 functional disability scales for neck pain. S Wlodyka-Demaille S Poiraudeau JF Catanzariti F Rannou J Fermanian M Revel, Arch Phys Med Rehabil 2002 83 376 82 10.1053/apmr.2002.30623 11887120 (Pubitemid 34204821)
22. French version of the Copenhagen neck functional disability scale. R Forestier A Françon FS Arroman C Bertolino, Joint Bone Spine 2007 74 155 9 10.1016/j.jbspin.2006.03.002 17011225 (Pubitemid 46603009)
23. The reliability of the Vernon and Mior neck disability index, and its validity compared with the short form-36 health survey questionnaire. MJ McCarthy MP Grevitt P Silcocks G Hobbs, Eur Spine J 2007 16 2111 7 10.1007/s00586-007-0503-y 17922152 (Pubitemid 350276098)
24. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. CB Terwee SD Bot MR de Boer DA van der Windt DL Knol J Dekker LM Bouter HC de Vet, J Clin Epidemiol 2007 60 34 42 10.1016/j.jclinepi. 2006.03.012 17161752 (Pubitemid 44856236)
25. Outcome Measures in Stroke Rehabilitation. K Salter J Jutai N Foley R Teasell, 2005 http://www.ebrsr.com
26. The reliability of the Low Back Outcome Score for back pain. AE Holt NJ Shaw A Shetty CG Greenough, Spine 2002 27 206 10 10.1097/00007632-200201150- 00017 11805669 (Pubitemid 34215563)
27. DL Streiner GR Norman, Health Measurement Scales: a Guide to Their Development and Use Oxford: Oxford University Press 1989
28. Cervical spondylitic myelopathy: a common cause of spinal cord dysfunction in older persons. W Young, Am Fam Phys 2000 62 1064 1070
29. Dorsal surgical approach for cervical spondylotic myelopathy. J Gross E Benzel, Techniques in neurosurgery Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, Camins M, 1999 162 176 (Pubitemid 29246885)