Undergraduate consecutive interpreting and lexical knowledge

Interpreter and Translator Trainer

Volumn 7, Issue 1, 2013, Pages 27-50

  Bale, Richard ^a  

^a UNIVERSITY OF SURREY   (United Kingdom)

Author keywords

BACKBONE corpus; Lexical knowledge; Spoken multimedia corpora; Undergraduate interpreter training

Indexed keywords

EID: 84875392935     PISSN: 1750399X     EISSN: 17570417     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2013.10798842     Document Type: Article

References (31)

1. Aston, Guy (2001) 'Learning with Corpora: An Overview', in Guy Aston (ed.) Learning with Corpora, Houston: Athelstan, 7-45.
2. Bendazzoli, Claudio (2010) 'The European Parliament as a Source of Material for Research into Simultaneous Interpreting: Advantages and Limitations', in Lew N. Zybatow (ed.) Translationswissenschaft-Stand und Perspektiven. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft VI, Frankfurt am Main: Peter Lang, 51-68.
3. Bendazzoli, Claudio and Annalisa Sandrelli (2005) 'An Approach to Corpus-Based Interpreting Studies: Developing EPIC (European Parliament Interpreting Corpus)', in Sandra Nauert (ed.) Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra: Challenges of Multidimensional Translation. Available online at http://www.euroconferences.info/proceedings/2005-Proceedings/2005- Bendazzoli-Sandrelli.pdf (last accessed 15 November 2012).
4. -(2009) 'Corpus-based Interpreting Studies: Early Work and Future Prospects', Revista tradumàtica7. Available online at http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num7/articles/08/08art.htm (last accessed 15 November 2012).
5. Braun, Sabine (2005) 'From Pedagogically Relevant Corpora to Authentic Language Learning Contents', ReCALL 17(1): 47-64.
6. -(2007) 'Integrating Corpus Work into Secondary Education: From Data-Driven Learning to Needs-Driven Corpora', ReCALL 19(3): 307-28.
7. CILT, The National Centre for Languages (2011) What Are the Trends in Student Applications and Acceptances for Undergraduate Language Programmes? Available online at http://www.cilt.org.uk/home/research-and-statistics/ statistics/higher-education/applications-and-acceptances.aspx (last accessed 15 November 2012).
8. Gavioli, Laura and Guy Aston (2001) 'Enriching Reality: Language Corpora in Language Pedagogy', ELT Journal 55(3): 238-46.
9. Gile, Daniel (1992) 'Basic Theoretical Components in Interpreter and Translator Training', in Cay Dollerup and Anne Loddegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting-Training, Talent and Experience, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 185-93.
10. -(2001) 'L'évaluation de la qualité de l'interpré tation en cours de formation', Meta 46(2): 379-93.
11. -(2009) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, revised edition, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
12. Gillham, Bill (2000) Developing a Questionnaire, London: Continuum.
13. Hunston, Susan (2002) Corpora in Applied Linguistics, Cambridge: CUP.
14. Kalina, Sylvia (2000) 'Zu den Grundlagen einer Didaktik des Dolmetschens', in Sylvia Kalina, Silke Buhl and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds) Dolmetschen: Theorie, Praxis, Didaktik, St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 161-89.
15. -(2002) 'Qualityin Interpreting and its Prerequisites: A Framework for a Comprehensive View', in Giuliana Garzone and Maurizio Viezzi (eds) Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 121-30
16. -(2005) 'Quality Assurance for Interpreting Processes', Meta 50(2): 768-84.
17. Keiser, Walter (1978) 'Selection and Training of Conference Interpreters', in David Gerver and H. Wallace Sinaiko (eds) Language Interpretation and Communication, New York: Plenum Press, 11-24.
18. Kennedy, Claire and Tiziana Miceli (2001) 'An Evaluation of Intermediate Students' Approaches to Corpus Investigation', Language Learning and Technology 5(3): 77-90.
19. Kohn, Kurt and Sylvia Kalina (1996) 'The Strategic Dimension of Interpreting', Meta 41(1): 118-38.
20. Kornakov, Peter (2000) 'Five Principles and Five Skills for Training Interpreters', Meta 45(2): 241-48.
21. Leech, Geoffrey (1997) 'Teaching and Language Corpora: A Convergence', in Anne Wichmann, Steven Fligelstone, Tony McEnery and Gerry Knowles (eds) Teaching and Language Corpora, London: Longman, 1-23.
22. Newmark, Peter (1988) A Textbook of Translation, London: Prentice Hall.
23. Sandrelli, Annalisa (2001) 'Teaching Liaison Interpreting. Combining Tradition and Innovation', in Ian Mason (ed.) Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting, Manchester: St. Jerome, 173-96.
24. -(2010) 'Corpus-Based Interpreting Studies and Interpreter Training: a Modest Proposal', in Lew N. Zybatow (ed.) Translationswissenschaft-Stand und Perspektiven. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft VI, Frankfurt am Main: Peter Lang, 69-90.
25. Scott, Mike and Christopher Tribble (2006) Textual Patterns: Key Words and Corpus Analysis in Language Education, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
26. Seleskovitch, Danica (1975) Langage, langues et mémoires. Étude de la prise de notes en interprétation consécutive, Paris: Lettres modernes.
27. Shlesinger, Miriam (1998) 'Corpus-Based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-Based Translation Studies', Meta 43(4): 486-93.
28. Sinclair, John (2004) How to Use Corpora in Language Teaching, Amsterdam: John Benjamins.
29. Skaaden, Hanne (1999) 'Lexical Knowledge and Interpreter Aptitude', International Journal of Applied Linguistics 9(1): 77-97.
30. Widdowson, Henry. G. (2003) Defining Issues in English Language Teaching, Oxford: OUP.
31. Zannirato, Alessandro (2008) 'Teaching Interpreting and Interpreting Teaching: A Conference Interpreter's Overview of Second Language Acquisition', in John Kearns (ed.) Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates, London: Continuum, 19-38.