Teaching Interpreting and Interpreting Teaching: A Conference Interpreter's Overview of Second Language Acquisition

Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates

Volumn , Issue , 2008, Pages 19-38

  Zannirato, Alessandro ^a  

^a JOHNS HOPKINS UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79952209915     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (66)

1. Aida, Yukie (1994), 'Examination of Horwitz, Horwitz, and Cope's construct of foreign language anxiety: The case of students of Japanese', Modern Language Journal, 78, (2), 155-169.
2. Alderson, Charles J., Caroline Clapham and David A. Steel (1997), 'Metalinguistic knowledge, language aptitude and language proficiency', Language Teaching Research, 1, (2), 93-121.
3. Anderman, Gunilla M. and Margaret A. Rogers (eds) (1990), Translation in Teaching and Teaching Translation. Guildford: Centre for Translation and Language Studies, University of Surrey.
4. Anderman, Gunilla M. and Margaret A. Rogers (1996), Words, Words, Words: The Translator and the Language Learner. Clevedon: Multilingual Matters.
5. Benati, Alessandro (2001), 'A comparative study of the effects of processing instruction and outputbased instruction on the acquisition of the Italian future tense', Language Teaching Research, 5, (2), 95-127.
6. Brown, Douglas H. (1993), Principles of Language Learning and Teaching. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents.
7. Burgess, John and Sian Etherington (2002),'Focus on grammar form: Explicit or implicit', System, 30, 433-458.
8. Cook, Guy (1998), 'Use of translation in language teaching', in Mona Baker (ed.), Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London: Routledge, pp. 277-280.
9. Cook, Guy (1999), 'Going beyond the native speaker in language teaching', TESOL Quarterly, 33, (2), 185-209.
10. DeKeyser, Robert (1998), 'Beyond focus on form: Cognitive perspectives on learning and practicing second language grammar', in Catherine Doughty and Jessica Williams (eds), Focus on Form in Classroom Language Acquisition. New York: Cambridge University Press, pp. 42-63.
11. Dörnyei, Zoltán (1994), 'Motivation and motivating in the foreign language classroom', The Modern Language Journal, 78, (3), 273-284.
12. Dörnyei, Zoltán (2005), The Psychology of the Language Learner: Individual Differences in Second Language Acquisition. Mahwah, NJ, London: Lawrence Erlbaum Associates.
13. Ellis, Rod (1999), 'Input-based approaches to teaching grammar: A review of classroom-oriented research', Annual Review of Applied Linguistics, 19,64-80.
14. Ellis, Rod (2001),'Investigating form-focused instruction', Language Learning, 51, (Supplement 1), 1-46.
15. Ellis, Rod, Shawn Loewen and Helen Basturkmen (2003), 'Focussing on form in the classroom', Journal for Language Teaching/Tydskrift vir Taalonderrig, 37, 149-163.
16. Gardner, Robert C. (1985), Social Psychology and Second Language Learning: The Role of Attitudes and Motivation. London: Edward Arnold.
17. Gass, Susan M. and Larry Selinker (2000), Second Language Acquisition: An Introductory Course. Hillsdale: L Erlbaum.
18. Gile, Daniel (1995), Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins.
19. Gile, Daniel (2001), 'devaluation de la qualite de l'interpr£tation en cours de formation', Meta, 46, (2), 379-394. Available at http://www.erudit.org/revue/meta/2001/v46/n2/002890ar.pdf
20. Gran, Laura and John Dodds (eds.) (1989), The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Udine: Campanotto Editore.
21. Gu, Yongqi and Robert K. Johnson, (1996), 'Vocabulary learning strategies and language learning outcomes', Language Learning, 46, (4), 643-679.
22. Hakuta, Kenji, Ellen Bialystok and Edward W. Wiley (2003), 'Critical evidence: A test of the criticalperiod hypothesis for second-language acquisition', Psychological Science, 14, (1), 31-38.
23. Han, ZhaoHong (2004), Fossilization in Adult Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
24. Hulstijn, Jan H. (1989), 'A cognitive view on interlanguage variability', in Miriam Einstein (ed.), The Dynamic Interlanguage: Empirical Studies in Second Language Acquisition. New York: Plenum Press, pp. 17-31.
25. Jenkins, Susan and Isabel Parra (2003), 'Multiple layers of meaning in an oral proficiency test: The complementary roles of nonverbal, paralinguistic, and verbal behaviors in assessment decisions', The Modern Language Journal, 87, (1), 90-107.
26. Johnson, Keith (1996), Language Teaching and Skill Learning. Oxford: Blackwell.
27. Jordan, Geoff (2004), Theory Construction in Second Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
28. Kalina, Sylvia (2000), 'Interpreting competences as a basis and goal for teaching', The Interpreters' Newsletter, 10,1-32.
29. Reiser, Walter (1977), 'Selection and training of conference interpreters' in David Gerver and H. Wallace Sinaiko (eds), Language Interpretation and Communication, New York: Plenum Press, pp. 11-24
30. Kiraly, Don (2000), A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St. Jerome.
31. Kormos, Judit (2000), 'The role of attention in monitoring second language speech production', Language Learning, 50, (2), 343-384.
32. Kramsch, Claire (2000), 'Second language acquisition, applied linguistics, and the teaching of foreign languages', Modem Language Journal, 84, (3), 311-326.
33. Krashen, Stephen D. (1992), The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom. London: Janus Book Publishing.
34. Krashen, Stephen D. (2003), Explorations in Language Acquisition and Use. Portsmouth: Heinemann.
35. Laviosa, Flavia (1994), 'Reading strategies in Italian language courses', Journal for Language Teaching/ Tydskriftvir Taalonderrig, 28, (1), 234-257.
36. Leeman, Jennifer, Igone Arteagoitia, Boris Fridman and Catherine Doughty (1995), 'Integrating attention to form with meaning: Focus on form in content-based Spanish instruction' in Richard Schmidt (ed.), Attention and Awareness in Foreign Language Learning, Manoa: University of Hawai'i at Manoa, pp. 217-258.
37. Macaro, Ernesto (2003), Teaching and Learning a Second Language: A Guide to Recent Research and Its Applications. London: Continuum.
38. Malmkjasr, Kirsten (2005), Linguistics and the Language of Translation. Edinburgh: Edinburgh University Press.
39. MLA (Modern Language Association of America) (2007), May 2007-last update, Foreign Languages and Higher Education: New Structures for a Changed World. Available at: http://www.mla.org/flreport.
40. Nabei, Toshiyo and Merrill Swain (2002), 'Learner awareness of recasts in classroom interaction: A case study of an adult EFL student's second language learning', Language Awareness, 11, (1), 43-63.
41. Nakuma, Constancio K. (1998), 'A new theoretical account of "fossilization": Implications for L2 attrition research', IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 36, (3), 247-256.
42. Namy, Claude (1977), 'Reflections on the training of simultaneous interpreters: A metalinguistic approach,' in David Gerver and H. Wallace Sinaiko (eds), Language Interpretation and Communication, New York: Plenum Press, pp. 21-34.
43. Nassaji, Hossein (1999), 'Towards integrating form-focused instruction and communicative interaction in the second language classroom: Some pedagogical possibilities', Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes, 55, (3), 386-402.
44. Oxford, Rebecca and Jill Shearin (1994), 'Language learning motivation: Expanding the theoretical framework", Modern Language Journal, 78, (1), 12-28.
45. Pica, Teresa (1994),'Research on negotiation: What does it reveal about second-language learning conditions, processes, and outcomes', Language Learning, 44, (3), 493-527
46. Preston, Dennis R. (1989), Sociolinguistics and Second Language Acquisition. Oxford: Blackwell.
47. Robinson, Peter I. (1996), 'Learning simple and complex second language rules under implicit, incidental, rule-search and instructed conditions', Studies in Second Language Acquisition, 18, (1), 26-62.
48. Sawyer, David (1994), 'Monitoring processes in conference interpreting: Towards a model for interpreter- trainees', Meta, 39, (3), 433-438. Available at http://www.erudit.org/revue/meta/1994/v39/n3/004035ar.pdf [Accessed July 2007].
49. Sawyer, David (2004), Fundamental Aspects of Interpreter Education: Curriculum and Assessment. Amsterdam/ Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.
50. Schachter, Jacquelyn (1996), 'Learning and triggering in adult L2 acquisition', in Gillian Brown, Kirsten Malmkjser and John Williams (eds), Performance and Competence in Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 70-88.
51. Schjoldager, Anne (1995), 'Interpreting research and the "Manipulation School" of Translation Studies', Target, 7, (1), 29-45.
52. Scovel, Thomas (2000), Psycholinguistics. Oxford: Oxford University Press.
53. Seleskovitch, Danica and Marianne Lederer (1989), Pedagogic Raisonnee de 1'Interpretation. Bruxelles: Didier Erudition.
54. Selinker, Larry (1972),'Interlanguage', International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10,209-231.
55. Silverberg, Stu and Arthur G. Samuel (2004), 'The effect of age of second language acquisition on the representation and processing of second language words', Journal of Memory and Language, 51, (3), 381-398.
56. Singleton, David (1989), Language Acquisition: The Age Factor. Clevedon: Multilingual Matters.
57. Skehan, Peter (1998), A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: Oxford University Press.
58. Swain, Merrill (1995), 'Three functions of output in second language learning', in Guy Cook and Barbara Seidhofer (eds), Principles and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honour of H. G. Widdowson. Oxford: Oxford University Press, pp. 125-144.
59. Swain, Merrill (2000), 'The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue', in Jim Lantolf (ed.), Sociocultural Theory and Second Language Learning. Oxford: Oxford University Press, pp. 97-114.
60. Thomas, Noel and Richard Towell (1985), Interpreting as a Language Teaching Technique. Proceedings of a Conference (University of Salford, England, January 2-5,1985). London: Centre for Information on Language Teaching and Research.
61. Titford, Christopher and Adolf E. Hieke (1985), Translation in Foreign Language Teaching and Testing. Tubingen: Gunther Narr.
62. VanPatten, Bill (1989),'Can learners attend to form and content while processing input?', Hispania, 72, (2), 409-417.
63. VanPatten, Bill (1990), 'Attending to form and content in the input: An experiment in consciousness', Studies in Second Language Acquisition, 12, (3), 287-301.
64. VanPatten, Bill (1996), Input Processing and Grammar Instruction: Theory and Research^ Norwood, N J: Ablex.
65. Wong, Wynne (2001), 'Modality and attention to meaning and form in the input', Studies in Second Language Acquisition, 23, (3), 345-368.
66. Zannirato, Alessandro (2007), 'What can language teachers learn from interpreter trainers? (and the other way round)1, in Frank Boers, Jeroen Darquennes and Rita Temmerman (eds), Multilingualism and Applied Comparative Linguistics, Vol. 1: Comparative Considerations in Second and Foreign Language Instruction. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Press, pp. 69-88.