Translating the Foundational Model of Anatomy into French using knowledge-based and lexical methods

BMC Medical Informatics and Decision Making

Volumn 11, Issue 1, 2011, Pages

  Merabti, Tayeb ^a   Soualmia, Lina F ^a,b   Grosjean, Julien ^a   Palombi, Olivier ^c   Müller, Jean Michel ^a   Darmoni, Stéfan J ^a  

^a ROUEN UNIVERSITY HOSPITAL   (France)

^b Laboratoire d'Informatique Médicale et d'Ingénierie des Connaissances pour la e Santé   (France)

^c UNIV GRENOBLE ALPES   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTICLE; AUDIOVISUAL EQUIPMENT; COMPARATIVE STUDY; DOCUMENTATION; FRANCE; HUMAN; KNOWLEDGE BASE; LANGUAGE; LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING; NOMENCLATURE; UNIFIED MEDICAL LANGUAGE SYSTEM;

FRANCE; HUMANS; KNOWLEDGE BASES; LINGUISTICS; MODELS, ANATOMIC; NATURAL LANGUAGE PROCESSING; SUBJECT HEADINGS; TERMINOLOGY AS TOPIC; TRANSLATING; UNIFIED MEDICAL LANGUAGE SYSTEM; VOCABULARY, CONTROLLED;

EID: 84856264442     PISSN: None     EISSN: 14726947     Source Type: Journal    
DOI: 10.1186/1472-6947-11-65     Document Type: Article

References (48)

1. CISMeF: a structured health resource guide. Darmoni S, Leroy J, Thirion B, Baudic F, Douyère M, Piot J, Meth Inf Med 2000 39 30 5 (Pubitemid 30196274)
2. Multiple terminologies in a health portal: automatic indexing and information retrieval. Darmoni S, Sakji S, Pereira S, Merabti T, Prieur E, Joubert M, Thirion B, Artificial Interlligence in MEdecine, Lecture Notes in Computer Science, Springer 2009 255 259
3. The Unified Medical Language System. Lindberg DA, Humphreys BL, McCray AT, Methods Inf Med 1993 32 4 281 291 8412823 (Pubitemid 24244347)
4. Cognate Mapping A Heuristic Strategy for the semi-supervised Acquisition of a Spanish Lexicon from a Portuguese Seed Lexicon. Schulz S, Marká K, Sbrissia E, Nohama P, Hahn U, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, COLING'04, Geneva, Switzerland 2004 813 819
5. Bootstrapping dictionaries for cross-language information retrieval. Marká K, Schulz S, Medelyan O, Hahn U, Proceedings of the 28th International Conference on Research and Development in Information Retrieval, SIGIR 05, Salvador, Brasil 2005 528 535
6. Claveau V, Translation of Biomedical Terms by Inferring Rewriting Rules. Information Retrieval in Biomedicine: Natural Language Processing for Knowledge Integration, IGI-Global 2009 Chap 6
7. Assisting the Translation of SNOMED CT into French using UMLS and four Representative French-language Terminologies. Joubert M, Abdoune H, Merabti T, Darmoni S, Fieschi M, Proc AMIA Symp 2009 2009 291 295
8. A Twofold Strategy for Translation a Medical Terminology into French. Deléger L, Merabti T, Lecroq T, Joubert M, Zweigenbaum P, Darmoni S, Proc AMIA Symp 2010 2010 152 6
9. BabelMeSH: Development of a Cross-language Tool for MEDLINE/PubMed. Liu F, Funtelo P, Ackerman M, AMIA Annu Symp Proc 1012 2006
10. Towards a multilingual medical lexicon. Marká K, Baud R, Zweigenbaum P, Borin L, Merkel M, Schulz S, AMIA Annu Symp Proc 2006 534 8
11. Creating a medical dictionary using word alignment: the influence of sources and resources. Nyström M, Merkel M, Peterson H, Ahlfeldt H, BMC Med Inform Decis Mak 2007 7
12. Using Parallel Corpora to Enrich Multilingual Lexical Resources. Widdows D, Dorrow B, Chan C, Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation Las Palmas, Spain: ELRA 2002 240 244
13. Extraction of medical terms from a parallel corpus English/French (Extraction bilingue de termes médicaux dans un corpus parallèle anglais/français). Névéol A, Ozdowska S, Proceedings EGC'05 2005 655 664
14. Looking for French-English translations in comparable medical corpora. Chiao YC, Zweigenbaum P, Proc AMIA Symp 2002 150 4
15. Automatic processing of multilingual medical terminology: applications to thesaurus enrichment and cross-language information retrieval. Déjean H, Gaussier E, Renders JM, Sadat F, AIM 2005 33 2 111 124 15811780 (Pubitemid 40462451)
16. Bilingual Terminology Mining-Using Brain, not brawn comparable corpora. Morin E, Daille B, Takeuchi K, Kageura K, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'07), Prague, Czech Republic 2007 664 671
17. Automated Approach to map a French terminology to UMLS. Merabti T, Massari P, Joubert M, Sadou E, Lecroq T, Abdoune H, Rodrigues J, Darmoni S, MedInfo 2010 Cap Town, South Africa 2010 160 1040 1044
18. Medical Subject Headings. NLM, http://nlm.nih.gov/mesh/
19. WHO, Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes 1993 [Dixième révision]
20. The Systematised Nomenclature of Human and Veterinary Medicine: SNOMED International. Côté RA, Rothwell DJ, Patolay J, Beckett R, Brochu L, Tech. rep., College of American Pathologists 1993
21. WHO-ART: International monitoring of adverse reactions to drugs: adverse reaction terminology. Collaborating Center of International Drug Monitoring. WHO, 1992
22. Jamoulle M, Roland M, Humbert J, Brlet JF, Traitement de l'information médicale par la Classification internationale des soins primaires, deuxième version: CISP-2 Care Edition, Bruxelles 2000
23. The medical dictionary for regulatory activities (MedDRA). Brown E, Wood L, Wood S, Drug Saf 1999 2 109 117 (Pubitemid 29101275)
24. Information on rare diseases: the ORPHANET project. Aymé S, Urbero B, Oziel D, Lacouturier E, Biscarat A, Rev Med Interne 1998 19 Suppl 3 376S 377S 9885859
25. Dictionnaire des Résultats de Consultation (révision 2003-04). Ferru P, Kandel O, Doc Rech Med Gen 2003 62 3 54
26. IUPAC, http://www.iupac.org
27. A reference ontology for biomedical informatics: the Foundational Model of Anatomy. Rosse C, Mejino J, Journal of Biomedical Informatics 2003 36 478 500 10.1016/j.jbi.2003.11.007 14759820 (Pubitemid 38169375)
28. Pushing the envelope: challenges in a frame-based representation. Noy N, Musen M, Mejino JL, Rosse C, Data Knowl Eng 2004 48 335 359 10.1016/j.datak. 2003.06.002
29. The FMA in OWL 2. Golbreich C, Grosjean J, Darmoni S, AIME 2011 202 11 http://www.aimedicine.info/aime11/
30. Amplification of Terminologia anatomica by French language terms using Latin terms matching algorithm: A prototype for other language. Fabry P, Baud R, Burgun A, Lovis C, International Journal of Medical Informatics 2006 75 7 542 552 10.1016/j.ijmedinf.2005.08.008 16203172 (Pubitemid 43728788)
31. Committee IAN, Nomina Anatomica: Approved by the Eleventh International Congress of Anatomists at Mexico City, 1980: Together with Nomina Histologica, and Nomina Embryologica Williams & Wilkins 1983
32. UMLS 2008AB release Available. http://www.nlm.nih.gov/pubs/techbull/nd08/ nd08-umls-2008ab-release.html
33. The Foundational Model of Anatomy. http://sig.biostr.washington.edu/ projects/fm/AboutFM.html
34. Methods to map health terminologies: contribution to the semantic interoperability between health terminologies. Merabti T, PhD thesis University of Rouen 2010
35. Mapping biomedical terminologies using natural language processing tools and UMLS: mapping the Orphanet thesaurus to the MeSH. Merabti T, Joubert M, Lecroq T, Rath A, Darmoni S, Biomedical Engineering and Research 2010 31 4 221 225
36. UMLS language and vocabulary tools. Browne AC, Divita G, Aronson AR, McCray AT, AMIA Annu Symp Proc 2003 798
37. Lexical methods for managing variation in biomedical terminologies. McCray AT, Srinivasan S, Browne AC, Proc Annu Symp Comput Appl Med Care 1994 235 239
38. Methods for Managing Variation in Clinical Drug Names. Peters L, Kapusnik-Uner J, Bodenreider O, Proc Annu Symp AMIA 2010 2010 637 4
39. Lexical Tools. NLM, 2010 http://lexsrv3.nlm.nih.gov/LexSysGroup/Projects/ lvg/2010/docs/userDoc/index.html
40. Semantic problems of thesaurus mapping. Doerr M, Journal of Digital information 2006 1 8
41. Vocabulary mapping for terminology services. Vizine-Goetz D, Hickey C, Houghton A, Thompson R, Journal of Digital information 2006 4 4
42. Comparing two approaches for aligning representations of anatomy. Zhang S, Mork P, Bodenreider O, Bernstein P, Artificial Intelligence in Medecine 2007 39 3 226 236
43. A system for automated lexical mapping. Sun J, Sun Y, J Am Med Inform Assoc 2006 13 3 334 43 10.1197/jamia.M1823 16501186
44. Methods in biomedical ontology. Yu A, Journal of Biomedical Informatics 2006 39 3 252 266 10.1016/j.jbi.2005.11.006 16387553
45. Combining lexical and semantic methods of inter-terminology mapping using the UMLS. Fung KW, Bodenreider O, Aronson AR, Hole WT, Srinivasan S, Stud Health Technol Inform 2007 129 Pt 1 605 609 17911788
46. Trends and issues in establishing interoperability among knowledge organization systems. Lei Zeng M, Mai Chan L, Journal of the American Society for Information Science and Technology 2004 55 5 377 395 10.1002/asi.10387
47. An automated approach to mapping external terminologies to the UMLS. Taboada M, Lalín R, Martínez D, IEEE Trans Biomed Eng 2009 56 6 1598 1605 19272981
48. Exploring semantic groups through visual approaches. Bodenreider O, McCray A, Journal of Biomedical Informatics 2003 36 6 414 432 10.1016/j.jbi.2003.11.002 14759816 (Pubitemid 38169371)