Bootstrapping dictionaries for cross-language information retrieval

SIGIR 2005 - Proceedings of the 28th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval

Volumn , Issue , 2005, Pages 528-535

  Markó, Kornél ^a   Schulz, Stefan ^a   Medelyan, Olena ^a   Hahn, Udo ^b  

^a UNIVERSITY OF FREIBURG   (Germany)

^b FRIEDRICH SCHILLER UNIVERSITY JENA   (Germany)

Author keywords

cross language information retrieval; lexical acquisition

Indexed keywords

AUTOMATICALLY GENERATED; CO-OCCURRENCE PATTERN; CROSS LANGUAGE INFORMATION RETRIEVAL; CROSS-LANGUAGE RETRIEVAL; LEXICAL ACQUISITION; MEDICAL DOCUMENTS; MULTILINGUAL DICTIONARIES; PARALLEL CORPORA;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; ITERATIVE METHODS; SEMANTICS;

INFORMATION RETRIEVAL;

EID: 29344437569     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.1145/1076034.1076124     Document Type: Conference Paper

References (24)

1. P.-J. Cheng, J.-W. Teng, R.-C. Chen, J.-H. Wang, W.-H. Lu, and L.-F. Chien. Translating unknown queries with web corpora for cross-language information retrieval. In Proceedings of the 27th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pages 146-153, 2004.
2. H. Déjean, É. Gaussier, and F. Sadat. An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction. In Proceedings of the 19th Intl. Conf. on Computational Linguistics, pages 218-224, 2002.
3. D. Eichmann, M. E. Ruiz, and P. Srinivasan. Cross-language information retrieval with the UMLS Metathesaurus. In Proceedings of the 21st Annual Intl. ACM SIGIR Conf. on Research and Development in Information Retrieval, pages 72-80, 1998.
4. P. Fung. A statistical view on bilingual lexicon extraction: From parallel corpora to non-parallel corpora. In Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pages 1-17. 1998.
5. P. Fung and L.Y. Yee An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics & 17th International Conference on Computational Linguistics, pages 414-420. 1998.
6. J. Gonzalo, F. Verdejo, and I. Chugur. Using EUROWORDNET in a concept-based approach to cross-language text retrieval. Applied Artificial Intelligence, 13(7):647-678, 1999. (Pubitemid 30512046)
7. U. Hahn, K. Markó, M. Poprat, S. Schulz, J. Wermter, and P. Nohama. Crossing languages in text retrieval via an interlingua. In RIAO 2004 - Conference Proceedings: Coupling Approaches, Coupling Media and Coupling Languages for Information Retrieval, pages 100-115, 2004.
8. W. R. Hersh, C. Buckley, T. J. Leone, and D. H. Hickam. OHSUMED: An interactive retrieval evaluation and new large test collection for research. In Proceedings of the 17th Annual Intl. ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pages 192-201, 1994.
9. W. R. Hersh and L. C. Donohoe. SAPHIRE International: A tool for cross-language information retrieval. In Proceedings of the AMIA Annual Fall Symposium, pages 673-677, 1998.
10. P. Koehn and K. Knight. Learning a translation lexicon from monolingual corpora. In Unsupervised Lexical Acquisition. Proceedings of the Workshop of the ACL Special Interest Group on the Lexicon (SIGLEX), pages 9-16, 2002.
11. K. Markó, U. Hahn, S. Schulz, P. Daumke, and P. Nohama. Interlingual indexing across different languages. In RIAO 2004 - Conference Proceedings: Coupling Approaches, Coupling Media and Coupling Languages for Information Retrieval, pages 82-99, 2004.
12. D. W. Oard and A. R. Diekema. Cross-language information retrieval. In M. E. Williams, editor, Annual Review of Information Science and Technology (ARIST), Vol. 33: 1998, pages 223-256. Medford, NJ: Information Today, 1998.
13. A. Pirkola, T. Hedlund, H. Keskustalo, and K. Järvelin. Dictionary-based cross-language information retrieval: Problems, methods, and research findings. Information Retrieval, 4(3/4):209-230, 2001. (Pubitemid 33642149)
14. M. F. Porter. An algorithm for suffix stripping. Program, 14(3):130-137, 1980.
15. R. Rapp. Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 519-526, 1999.
16. M. Rogati and Y. Yang. Resource selection for domain-specific cross-lingual IR. In Proceedings of the 27th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pages 154-161, 2004.
17. M. Ruiz, A. Diekema, and P. Sheridan. CINDOR conceptual interlingua document retrieval: TREC-8 evaluation. In Proceedings of the 8th Text REtrieval Conference (TREC-8), pages 597-606, 1999.
18. MESH. Medical Subject Headings. Bethesda, MD: National Library of Medicine, 2004.
19. UMLS. Unified Medical Language System. Bethesda, MD: National Library of Medicine, 2004.
20. S. Schulz, M. Honeck, and U. Hahn. Biomedical text retrieval in languages with a complex morphology. In Proceedings of the ACL/NAACL 2002 Workshop on 'Natural Language Processing in the Biomedical Domain', pages 61-68, 2002.
21. S. Tellex, B. Katz, J. J. Lin, A. Fernandes, and G. Marton. Quantitative evaluation of passage retrieval algorithms for question answering. In Proceedings of the 26th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pages 41-47, 2003.
22. M. Volk, B. Ripplinger, S. Vintar, P. Buitelaar, D. Raileanu, and B. Sacaleanu. Semantic annotation for concept-based cross-language medical information retrieval. International Journal of Medical Informatics, 67(1/3):79-112, 2002.
23. D. Widdows, B. Dorow, and C.-K. Chan. Using parallel corpora to enrich multilingual lexical resources. In Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 240-245, 2002.
24. Y. Zhang and P. Vines. Using the web for automated translation extraction in cross-language information retrieval. In Proceedings of the 27th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pages 162-169, 2004.