Parent and teacher rating of bilingual language proficiency and language development concerns

International Journal of Bilingual Education and Bilingualism

Volumn 14, Issue 5, 2011, Pages 489-511

  Bedore, Lisa M ^a   Peña, Elizabeth D ^a   Joyner, Debbie ^a   Macken, Candace ^b  

^a UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN   (United States)

^b Texas Education Agency   (United States)

Author keywords

Bilingual; Language delays; Language development; Language disorders; Parent report; Teacher report

Indexed keywords

EID: 79961141539     PISSN: 13670050     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13670050.2010.529102     Document Type: Article

References (71)

1. Arndt, S., C. Turvey, and A. Andreasen. 1999. Correlating and predicting psychiatric symptom ratings: Spearman's rho versus Kendall's tau correlation. Journal of Psychiatric Research 33, no. 2: 97-104.
2. Artiles, A.J., R. Rueda, J.J. Salazar, and I. Higareda. 2005. Within-group diversity in minority disproportionate representation: English language learners in urban school districts. Exceptional Children 71, no. 3: 283-300.
3. Bedore, L.M., and E.D. Peñ a. 2008. Assessment of bilingual children for identification of language impairment: Current findings and implications for practice. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11, no. 1: 1-29.
4. Bedore, L.M., E.D. Peña, M. García, and C. Cortez. 2005. Conceptual versus monolingual scoring: When does it make a difference? Language, Speech, and Hearing Services in Schools 36, no. 3: 188-200.
5. Bracken, B.A. 1988. Ten psychometric reasons why similar tests produce dissimilar results. Journal of School Psychology 26, no. 2: 155-66.
6. Broomfield, J., and B. Dodd. 2004. Children with speech and language disability: Caseload characteristics. International Journal of Language & Communication Disorders 39, no. 3: 303-24.
7. Caesar, L.G., and P.D. Kohler. 2007. The state of school-based bilingual assessment: Actual practice versus recommended guidelines. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 38, no. 3: 190-200.
8. Chesterfield, R., K. Hayes-Latimer, K. Barrows-Chesterfield, and R. Chávez. 1983. The influence of teachers and peers and second language acquisition in bilingual preschool programs. TESOL Quarterly 17, no. 3: 401-19.
9. Cliff, N., L.M. Collins, and J.L. Horn. 1991. Ordinal methods in the assessment of change. In Best methods for the analysis of change: Recent advances, unanswered questions, future directions, ed. L.M. Collins, 34-46. Washington, DC: American Psychological Association.
10. Dale, P.S. 1991. The validity of a parent report measure on vocabulary and syntax at 24 months. Journal of Speech & Hearing Research 34, no. 3: 565-71.
11. Dollaghan, C.A. 2007. The handbook for evidence-based practice in communication disorders. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
12. Fenson, L., V.A. Marchman, D. Thal, P.S. Dale, J.S. Reznick, and E. Bates. 2006. MacArthur Bates communicative development inventories. 2nd ed. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
13. Fox, J., and L. Cheng. 2007. Did we take the same test? Differing accounts of the Ontario secondary literacy test by first and second language test-takers. Assessment in Education: Principles, Policy & Practice 14, no. 1: 9-26.
14. Francis, D.J., A. Iglesias, and J. Miller. 2004. Narrative language skills and reading achievement in bilingual children. Paper presented at the symposium on Research in Child Language Disorders, June, in Madison, WI.
15. Fredricks, G.A., and R.B. Nelson. 2007. On the relationship between Spearman's rho and Kendall's tau for pairs of continuous random variables. Journal of Statistical Planning and Inference 13, no. 7: 2143-50.
16. García, S.B., A. Pérez, and A. Ortiz. 2000. Mexican American mothers' beliefs about disabilities. Remedial and Special Education 21, no. 2: 90-100.
17. Gathercole, V.C.M., and E.M. Thomas. 2007. Factors contributing to language transmission in bilingual families: The core study - adult interviews. In Language transmission in bilingual families in Wales, ed. V. Gathercole, 59-182. Bangor: University of Wales.
18. Gándara, P., J. Maxwell-Jolly, and A. Driscoll. 2005. Listening to teachers of English anguage learners. Santa Cruz, CA: The Center for the Future of Teaching and Learning.
19. Gillam, S.L., and R.B. Gillam. 2006. Making evidence-based decisions about child language intervention in schools. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 37, no. 4: 304-15.
20. Golberg, H., J. Paradis, and M. Crago. 2008. Lexical acquisition over time in minority first language children learning English as a second language. Applied Psycholinguistics 29, no. 1: 41-65.
21. Goldstein, B., F. Bunta, J. Lange, J. Rodriguez, and L. Burrows. 2010. The effects of measures of language experience and language ability on segmental accuracy in bilingual children. American Journal of Speech-Language Pathology 19, no. 3: 238-47.
22. González, N., R. Andrade, M. Civil, and L. Moll. 2001. Bridging funds of distributed knowledge: Creating zones of practices in mathematics. Journal of Education for Students Placed at Risk 6, no. 1: 115-32.
23. Grieco, E. 2003. English abilities of the U.S. foreign born-population. Washington, DC: Migration Policy Insitute.
24. Griffer, M.R. 1997. A competency-based approach to conducting family-centered assessments: Family perceptions of the speech-language clinical process in early intervention service delivery. Infant-Toddler Intervention 7, no. 1: 45-65.
25. Grosjean, F. 2010. Bilingual life and reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.
26. Gutiérrez-Clellen, V.F., and J. Kreiter. 2003. Understanding child bilingual acquisition using parent and teacher reports. Applied Psycholinguistics 24, no. 2: 267-88.
27. Gutiérrez-Clellen, V.F., M.A. Restrepo, and G. Simón-Cereijido. 2006. Evaluating the discriminant accuracy of a grammatical measure with Spanish-speaking children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 49, no. 6: 1209-23.
28. Gutiérrez-Clellen, V.F., and G. Simón-Cereijido. 2007. The discriminant accuracy of a grammatical measure with Latino English-speaking children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 50, no. 4: 968-81.
29. Hammer, C.S., J.S. Detwiler, J. Detwiler, G.W. Blood, and C.D. Qualls. 2004. Speech-language pathologists' training and confidence in serving Spanish-English bilingual children. Journal of Communication Disorders 37, no. 2: 91-108.
30. Hammer, C.S., F. Lawrence, and A. Miccio. 2007. Bilingual children's language abilities and early reading outcomes in Head Start and Kindergarten. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 38, no. 3: 237-48.
31. Hardin, B.J., S.M. Roach, and E.S. Peisner-Feiberg. 2007. Special education referral, evaluation, and placement practices for preschool English learners. Journal of Research in Childhood Education 22, no. 1: 39-54.
32. Harry, B. 1992. Making sense of disability: Low-income Puerto Rican parents' theories of the problem. Exceptional Children 59, no. 1: 27-40.
33. Hwa-Froelich, D.A., and C.E. Westby. 2003. Considerations when working with interpreters. Communication Disorders Quarterly 24, no. 2: 78-85.
34. Jackson-Maldonado, D., D. Thal, V. Marchman, T. Newton, L. Fenson, and B. Conboy. 2003. El Inventario del Desarrollo de Habilidades Comunicativas: User's guide and technical manual [MacArthur Foundation: Communicative Development Inventory]. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
35. Jackson-Maldonado, D., D. Thal, V.A. Marchman, E. Bates, and V.F. Gutiérrez-Clellen. 1993. Early lexical development in Spanish-speaking infants and toddlers. Journal of Child Language 20, no. 3: 523-49.
36. Jacobson, P.F., and R.G. Schwartz. 2002. Morphology in incipient bilingual Spanish-speaking preschool children with specific language impairment. Applied Psycholinguistics 23, no. 1: 23-41.
37. Jia, G., and A. Fuse. 2007. Acquisition of English grammatical morphology by native Mandarin-speaking children and adolescents: Age-related differences. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 50, no. 5: 1280-99.
38. Jordan, G.E., C.E. Snow, and M.V. Porche. 2000. Project EASE: The effect of a family literacy project on kindergarten students' early literacy skills. Reading Research Quarterly 35, no. 4: 524-46.
39. Kamhi, A.G. 1994. Toward a theory of clinical expertise in speech-language pathology. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 25, no. 2: 115-8.
40. Kendall, M.G., and J.D. Gibbons. 1990. Rank correlation methods. 5th ed. Oxford: Oxford University Press.
41. Klingner, J.K., and A.J. Artiles. 2006. English language learners struggling to learn to read: Emergent scholarship on linguistic differences and learning disabilities. Journal of Learning Disabilities 39, no. 5: 386-9.
42. Kritikos, E. 2003. Speech-language pathologists' beliefs about language assessment of bilingual/bicultural individuals. American Journal of Speech-Language Pathology 12, no. 1: 73-91.
43. Marchman, V.A., and C. Martínez-Sussmann. 2002. Concurrent validity of caregiver/parent report measures of language for children who are learning both English and Spanish. Journal of Speech, Language and Hearing Research 45, no. 5: 983-97.
44. Marchman, V.A., C. Martínez-Sussmann, and P.S. Dale. 2004. The language-specific nature of grammatical development: Evidence from bilingual language learners. Developmental Science 7, no. 2: 212-24.
45. Massa, J., H. Gomes, V. Tartter, V. Wolfson, and J.M. Halperin. 2008. Concordance rates between parent and teacher clinical evaluation of language fundamentals observational rating scale. International Journal of Language & Communication Disorders 43, no. 1: 99-110.
46. Miller, J., and A. Iglesias. 2008. Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT) research version 2008. Madison, WI: SALT Software LLC.
47. Moll, L.C., and N. González. 1994. Lessons from research with language-minority children. Journal of Reading Behavior 26, no. 4: 439-56.
48. Obied, V.M. 2009. How do siblings shape the language environment in bilingual families? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12, no. 6: 705-20.
49. Pearson, B.Z., S. Fernández, and D.K. Oller. 1993. Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language and Learning 43, no. 1: 93-120.
50. Pearson, B.Z., and S.C. Fernández. 1994. Patterns of interaction in the lexical growth in two languages of bilingual infants and toddlers. Language Learning 44, no. 4: 617-53.
51. Peña, E.D., L.M. Bedore, and C. Rappazzo. 2003. Comparison of Spanish, English, and bilingual children's performance across semantic tasks. Language, Speech, and Hearing Services in the Schools 34, no. 1: 5-16.
52. Peña, E.D., L.M. Bedore, and R. Zlatic-Guinta. 2002. Category-generation performance of bilingual children: The influence of condition, category, and language. Journal of Speech, Language and Hearing Research 45, no. 5: 938-47.
53. Peña, E.D., R.B. Gillam, and M. Resendiz. 2007. The role of clinical judgments of modifiability in the diagnosis of language impairment. Advances in Speech Language Pathology 9, no. 4: 332-45.
54. Peña, E.D., V. Gutierrez-Clellen, A. Iglesias, B.A. Goldstein, and L.M. Bedore. In preparation. Bilingual English Spanish Assessment (BESA).
55. Pérez, A. 2000. Mexican American mothers' perceptions and beliefs about language acquisition in infants and toddlers with disabilities. Bilingual Research Journal 24, no. 3: 277-95.
56. Redmond, S.M., and M.L. Rice. 2002. Stability of behavioral ratings of children with SLI. Journal of Speech, Language and Hearing Research 45, no. 1: 190-201.
57. Rescorla, L. 1989. The Language Development Survey: A screening tool for delayed language in toddlers. Journal of Speech & Hearing Disorders 54, no. 4: 587-99.
58. Restrepo, M.A. 1998. Identifiers of predominantly Spanish-speaking children with language impairment. Journal of Speech, Language & Hearing Research 41, no. 6: 1398-411.
59. Roseberry-McKibbin, C., and L. O'Hanlon. 2005. Nonbiased assessment of English language learners: A tutorial. Communication Disorders Quarterly 26, no. 3: 178-85.
60. Semel, E., E.H. Wiig, and W.A. Secord. 1997. Clinical evaluation of language fundamentals - 3 Spanish. San Antonio, TX: Harcourt.
61. Semel, E., E.H. Wiig, and W.A. Secord. 2003. Clinical evaluation of language fundamentals® - fourth edition. San Antonio, TX: Harcourt.
62. Suro, R., and J. Passel. 2003. The rise of the second generation: Changing patterns in Hispanic population growth. Washington, DC: Pew Hispanic Center.
63. Thal, D.J., D. Jackson-Maldonado, and D. Acosta. 2000. Validity of a parent-report measure of vocabulary and grammar for Spanish-speaking toddlers. Journal of Speech, Language and Hearing Research 43, no. 5: 1087-100.
64. Thal, D.J., L. O'Hanlon, M. Clemmons, and L. Fralin. 1999. Validity of a parent report measure of vocabulary and syntax for preschool children with language impairment. Journal of Speech, Language and Hearing Research 42, no. 2: 482-96.
65. Tomblin, J.B., N.L. Records, P. Buckwalter, X. Zhang, E. Smith, and M. O'Brien. 1997. Prevalence of specific language impairment in kindergarten children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 40, no. 6: 1245-60.
66. Turnbull, A.P., J. Summers, R. Turnbull, M.J. Brotherson, P. Winton, R. Roberts, P. Snyder, et al., 2007. Family supports and services in early intervention: A bold vision. Journal of Early Intervention 29, no. 3: 187-206.
67. Umbel, V., B.Z. Pearson, M.C. Fernández, and D.K. Oller. 1992. Measuring bilingual children's receptive vocabularies. Child Development 63, no. 4: 1012-20.
68. Valdes, G., and R. Figueroa. 1994. Bilingualism and testing: A special case of bias. Norwood, NJ: Ablex.
69. Westerlund, M., and C. Sundelin. 2000. Screening for developmental language disability in 3-year-old children. Experiences from a field study in a Swedish municipality. Child: Care, Health and Development 26, no. 2: 91-110.
70. Winter, K. 2001. Numbers of bilingual children in speech and language therapy: Theory and practise of measuring their representation. International Journal of Bilingualism 5, no. 4: 465-95.
71. Yamamoto, M. 2002. Language use in families with parents of different native languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23, no. 6: 531-54.