Language politics and practices in the Baltic states

Language Planning and Policy in Europe, Vol. 3: The Baltic States, Ireland and Italy

Volumn , Issue , 2008, Pages 31-192

  Hogan Brun, Gabrielle ^a   Ozolins, Uldis ^b   Ramonienė, Meilutė ^c   Rannut, Mart ^d  

^a UNIVERSITY OF BRISTOL   (United Kingdom)

^b LA TROBE UNIVERSITY   (Australia)

^c VILNIUS UNIVERSITY   (Lithuania)

^d TALLINN UNIVERSITY   (Estonia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79955375526     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (209)

1. Chrfost, D.M.G. (2006) Micro-level language planning in Ireland. Current Issues in Language Planning 7 (2&3), 230-250.
2. Francis, N. (2005) Democratic language policy for multilingual educational systems. Language Problems & Language Planning 29 (3), 211-230.
3. Kaplan, R.B. and Baldauf, R. (2007) Language policy spread: Learning from health and social policy models. Language Problems & Language Planning 31 (2), 107-129.
4. Kaplan, R.B., Baldauf, R.B., Jr., Liddicoat, A.J., Bryant, P., Barbaux, M.-T. and Pütz, M. (2000) Current issues in language planning. Current Issues in Language Planning 1, 135-144.
5. Chepiga, I.P. (1985) Vsuperech unii ta ezuits'kii ekspansii [In defiance of the Unia and Jesuit expansion]. Movoznavstvo 19 (4 (112)), 35-40.
6. Clachar, A. (1998) Differential effects of linguistic imperialism on second language learning: Americanisation in Puerto Rico versus Russification in Estonia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1 (2), 100-118.
7. Decision No. 1 [77] of the State Commission of the Lithuanian Language. Rules of Approbation of Terminology Dictionaries [Valstybines lietuviu kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas nr. 1 (77) Terminu zodynu aprobavimo taisykles]. (2001) Gimtoji Kalba, 5 (407), 27-28.
8. Decision No. 4 (80) of the State Commission of the Lithuanian Language. Names of the Capital Cities of the States [Del valstybines lietuviu kalbos komisijos prie lietuvos respublikos seimo 1996 m. Geguzes 2 D. nutarimo nr. 54 'del valstybiu sostiniu' dalinio pakeitimo]. (2001) Gimtoji Kalba, 11 (413), 24-29.
9. Decisions of the State Commission of the Lithuanian Language [Bendrieji terminu zodynu rengimo reikalavimai]. (2000) Gimtoji Kalba, 3 (393), 22-24.
10. Druviete, I. (1992) Language policy in the Baltic States: A Latvian case. In K. Sagatavojis (ed.) Valodas Politika Baltijas Valstis [Language Policy in the Baltic States]. Riga: Official Language Bureau of Latvia.
11. Druviete, I. (1994) Etnopsihologisko faktoru nozime valodas situacijas analize [Ethnop- sychological factors in language situation analysis]. Lietuviu kalbotyros klausimai 31, 4-10.
12. Druviete, I. (2000) Sociolinguistic aspects of bilingual education in Latvia. Sociolinguistica 14, 153-157.
13. Druviete, I. and Rayas, L. (1995) Politica del lenguaje y derechos humanos linguisticos en los Estados balticos [Language policy and linguistic human rights in the Baltic States]. Alteridades 5 (10), 105-120.
14. Erelt, T. (1991) La Terminologie en Estonie [Terminology in Estonia]. Terminogramme: Bulletin D'Information Terminologique et Linguistique 59, 1-3.
15. Gaivenis, K. (1994) Tarptautiniu terminologijos principu taikymas musu terminijai [The adoption of international terminology principles for Lithuanian terminology]. Lietuviu kalbotyros klausimai 31, 11-17.
16. Gaivenis, K. (1996) Apie du terminu norminimo principus [On two principles of terminological standardization]. Lituanistica 1 (25), 75-79.
17. Garliauskas, V. (2002) Pirmasis bandymas norminti Lietuvos vietovardizius 'Ausroje' [A first attempt at Lithuanian placename standardization in the newspaper 'Ausra']. Gimtoji Kalba, 5 (419), 7-10.
18. Geistlinger, M. (1997) Die russischsprachige Minderheit in Estland, Lettland und Litauen [The Russian-speaking minorities in Estonia, Latvia, and Lithuania]. Europa Ethnica 54 (1-2), 1-11.
19. Girciene, J. (1998) Naujosios svetimybes: kas kelia neaiskumu kalbos praktikams [New loanwords: A problem for language practitioners]. Gimtoji Kalba 11 (379), 19-21.
20. Grenoble, L.A. (2003) Language Policy in the Soviet Union. Dordrecht: Kluwer Academic.
21. Haarmann, H., and Holman, E. (1997) Acculturation and communicative mobility among former Soviet nationalities. In W. Grabe et al. (eds) Annual Review of Applied Linguistics, 17 (pp. 113-137). New York: Cambridge University Press.
22. Hint, M. (1991) The changing language situation: Russian influences on contemporary Estonian. Journal of Multilingual and Multicultural Development 12 (1-2), 111-116.
23. Hint, M. (1999) Is a linguistic theory needed for successful applied linguistics? The Estonian experience. In D. Cram, A.R. Linn and E. Nowak (eds) History of Linguistics 1996: From Classical to Contemporary Linguistics (Vol. 2, pp. 233-240). Amsterdam: John Benjamins.
24. Hirsa, D. (1998) Latvijos valstybines kalbos istatymo projektas-stabdantis ar skatinantis visuomenes integracija veiksnys? [The Latvian State legal language and integration project] Gimtoji Kalba, 6 (374), 24-28.
25. Housen, A. (2002) Contextual, output and operational variables in bilingual education in Latvia. Intercultural Education l3 (4), 391-408.
26. Keinys, S. (1994) Lietuvos valstybe, tauta ir kalba [The Lithuanian state, nation and language]. Lietuviu kalbotyros klausimai 31, 57-66.
27. Kerge, K. (2003) Standard Estonian as a space for thought. Emakeele Seltsi Aastaraamat 49, 7-22.
28. Kirkwood, M. (1990) Language Planning in the Soviet Union. New York: St Martin's Press.
29. Kirule, I. (2000) Naujasis latvijos valstybines kalbos istatymas [New law of the State language of Latvia]. Gimtoji Kalba 10 (400), 26-28.
30. Klimavicius, J. (1999) Geras, tik plonas ir ne be spragu [Nine answers-reflections on standard Lithuanian]. Gimtoji Kalba 1 (379), 1-4.
31. Knabikaite, V. (2002) Lingvistines stilistikos uzuomazgos Prano Skardziaus ir Petro Joniko darbuose [Pranas Skardzius and Petras Jonikas: Two views on stylistics]. Acta Linguistica Lithuanica 46, 49-57.
32. Kreindler, I. (1997) Multilingualism in the successor states of the Soviet Union. In W. Grabe et al. (eds) Annual Review of Applied Linguistics 17 (pp. 91-112). New York: Cambridge University Press.
33. Kvasyte, R. (1994) Latviu dalykine kalba kalbos kulturos aspektu [Latvian business language in its language cultivation aspect]. Lietuviu kalbotyros klausimai 31, 73-77.
34. Ladyzhenskaya, B.Y. (1988) Russkiy yazyk v Litve [The Russian language in Lithuania]. Russkii yazyk v shkole 75 (1), 81-84.
35. Laitin, D.D. (1992) Language normalization in Estonia and Catalonia. Journal of Baltic Studies 23 (2), 149-166.
36. Lazauskaite Ragaisiene, V. (2001) Kalbos programos-parama valstybinei kalbai [Language Programs - State Commission of the Lithuanian Language]. Gimtoji Kalba 10 (412), 3-6.
37. Leemets, T. (1994) Terminoloogia arengusuunad Eestis [Trends in terminology development in Estonia]. Lietuviu kalbotyros klausimai 31, 78-82.
38. Lithuanian in the Information Age - The 2000-2006 State Program [Lietuviu kalbos informacineje visuomeneje - 2000-2006 metu programa]. (2000) Gimtoji Kalba 4-6 (394-396), 1-4.
39. Malek, M. (1994) Sprachenpolitik im Baltikum. Osteuropa: Zeitschrift fur Gegenwartsfragen des Ostens 44 (l0), 926-937.
40. Mikuleniene, D. (1999a) Lietuviu kalbos komisijos nutarimai Nr. 71, 72-73
41. Mikuleniene, D. (1999b) Valstybines Lietuviu Kalbos Komisijos prie Lietuvos Respublikos seimo nutarimas Nr. l(70) [Lithuanian Language Commission Declaration No. 1 (70)] Gimtoji Kalba 3 (381), 28.
42. Mikuleniene, D. (2000) Valstybines lietuviu kalbos komisijos nutarimas nr. 2 (76) [Decision No. 2 (76) of the State Commission of the Lithuanian Language] Gimtoji Kalba 11 (401), 32.
43. Mikuleniene, D. (2001) Valstybines lietuviu kalbos komisijos prie lietuvos respublikos seimo nutarimai [Decisions No. 2 (78) and No. 3 (79) of the State Commission of the Lithuanian Language]. Gimtoji Kalba 6 (408), 32.
44. Mikuleniene, D. and Palionyte, J. (1997) Valstybines lietuviu kalbos komisijos veikla (1996 m. rugsejis-1997 m. rugpjutis) Lithuanian Language Commission Activities (September 1996-August 1997)] Gimtoji Kalba 11 (367), 22-27.
45. Musteikis, K. (1989) Zur Sprachkultur in der Litauischen SSR [On language cultivation in the Lithuanian Soviet Socialist Republic]. Zeitschrift fur Slawistik 34 (2), 278-281.
46. Myhill, J. (1999) Identity, territoriality and minority language survival. Journal of Multilingual and Multicultural Development 20 (1), 34-50.
47. Oispuu, J. (1998) Vahemmistokansat ja muunkielinen sivistys: montako kielistrategiaa Virolle [Minority populations and foreign-language education: The Estonian language strategy]? AFinLAn vuosikirja 56, 303-308.
48. On the juridical status of the municipalities' language officials [Kreipimasis del savival- dybiu kalbos tvarkytoju teisines padeties]. (2001) Gimtoji Kalba 11 (413), 29-30.
49. Ozolins, U. (1994) Upwardly mobile languages: The politics of language in the Baltic States. Journal of Multilingual and Multicultural Development 15 (2-3), 161-169.
50. Pajusalu, K., Velsker, E. and Org, E. (1999) On recent changes in South Estonian: dynamics in the formation of the inessive. International Journal of the Sociology of Language 139, 87-103.
51. Palionis, J. (1997) Del kalbos kulturos lietuvoje sovietines diktaturos metais [On the Lithuanian language during the Soviet dictatorship]. Gimtoji Kalba 6 (362), 1-3.
52. Pedersen, K.M. (2002) A search to merge. Intercultural Education 13 (4), 427-438.
53. Pirockinas, A. and Cizikiene, A. (1996) The Lithuanian language - Hostage of foreign powers: 1940-1991. Lituanus: Baltic States Quarterly of Arts & Sciences 42 (2), 44-59.
54. Protassova, E. (2002) Latvian bilingual education: Towards a new approach. Intercultural Education 13 (4), 439-449.
55. Pupkis, A. (1998) Didziosios ir 'mazosios' kalbos klaidos [The largest and 'smallest' mistakes in language]. Gimtoji Kalba 6 (374), 1-3.
56. Pyall, E. (1979) Mezhnatsional'nyy yazyk i dvuyazychie (na materialakh Estonskoy SSR) [International language and bilingualism (in the Estonian Soviet Socialist Republic)]. Izvestiya Akadmii Nauk Estonskoi SSR, Obshchestvennye nauki 28 (4), 347-360.
57. Raadik, M. (1994) Oskussonastikke koostamisest muutuvas keeleolukorras [On the compilation of terminological dictionaries in a changing linguistic situation]. Lietuviu kalbotyros klausimai 31, 83-87.
58. Raag, R. (1996) Karl Bernhard Wiklund and Estonia [Karl Bernhard Wiklund und Estland]. Acta Universitatis Upsaliensis: Studia Uralica Upsaliensia 26, 399-411.
59. Raag, R. (1999) One plus one equals one: The forging of standard Estonian. International Journal of the Sociology of Language 139, 17-38.
60. Raag, V. (1998) The effects of planned change on Estonian morphology. Acta Universitatis Upsaliensis: Studia Uralica Upsaliensia 29, 1-156.
61. Rannut, M. (1990) Linguistic policy in the Soviet Union. Innovation 3 (3), 437-447.
62. Rannut, M. (1991a) Beyond linguistic policy: The Soviet Union versus Estonia. Rolig Papir, 23-52.
63. Rannut, M. (1991b) Influence of ideology in the linguistic policy of the Soviet Union. Journal of Multilingual and Multicultural Development 12 (1-2), 105-110.
64. Rannut, M. (1994) Language policy in the Baltic States. In R. Phillipson and T. Skutnabb- Kangas (eds.) Papers from the Round Table on Language Policy in Europe, April 22, 1994 (pp. 25-26). Roskilde: Lingvistgruppen Roskilde University.
65. Rau, T.U. (1985) Language development and policy in Estonia. In I.T. Kreindler (ed.) Sociolinguistic Perspectives on Soviet National Languages: Their Past, Present and Future (pp. 13-35). Berlin: Mouton de Gruyter.
66. Raun, T.U. (1995) The Estonian SSR language law (1989): Background and implementation. Nationalities Papers 23 (3), 515-534.
67. Report on the Activities of the State Commission of the Lithuanian Language for 2000 [Valstybines lietuviu kalbos komisijos prie lietuvos respublikos seimo 2000 metu veiklos ataskaita]. (2001) Gimtoji Kalba 4 (406), 25-28.
68. Rosinas, A. (1997) Valstybines Lietuviu Kalbos Komisjos prie Lietuvos Respublikos seimo nutarimas No. 60 [Lithuanian Language Commission Declaration No. 60]. Gimtoji Kalba 8 (364), 18-30.
69. Rosinas, A. (1997) Valstybines Lietuviu Kalbos Komisjos prie Lietuvos Respublikos seimo nutarimas No. 61 [Lithuanian Language Commission Declaration No. 61]. Gimtoji Kalba 8 (364), 30-31.
70. Rosinas, A. (1997) Valstybines lietuviu kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas Nr. 62 [Lithuanian Language Commission Declaration No. 62]. Gimtoji Kalba 11 (367), 17-20.
71. Rosinas, A. (1997) Valstybines lietuviu kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas Nr. 63 [Lithuanian Language Commission Declaration No. 63]. Gimtoji Kalba 11 (367), 21-22.
72. Rosinas, A. (1998) Valstybines lietuviu kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas Nr. 68 [Lithuanian Language Commission Declaration No. 68]. Gimtoji Kalba 2 (370), 1-36.
73. Ross, K. (2005) From algkmes to infinity: The curvy ways of language reform. Keel ja Kirjandus 7, 521-525.
74. Rykliene, A. (1998) Kalba, integracija, tvarkyba [Language, integration, regulation]. Gimtoji Kalba 4 (372), 15-17.
75. Schmid, C., Zepa, B. and Snipe, A. (2004) Language policy and ethnic tensions in Quebec and Latvia. International Journal of Comparative Sociology 45 (3/4), 231-252.
76. Shmelev, Y.A. (1989) Leninskaya kontseptsiya mezhnatsional'nykh otnosheniy i dvuyazy- chie v SSSR [Lenin's conception of international relationships and bilingualism in the USSR - 2]. Russkii yazyk v shkole 76 (4), 90-95.
77. Silova, I. (2002) Bilingual education theater: Behind the scenes of Latvian minority education reform. Intercultural Education 13 (4), 463-476.
78. Skujina, V. (1994) Valsts valoda Baltijas republika [State language in the Baltic Republics]. Lietuviu kalbotyros klausimai 31, 88-95.
79. Smalinskas, D. (2002) Kalbos inspekcija, visuomenes rastingumas ir mokykla [Lithuanian language inspection, community, literacy, and education]. Gimtoji Kalba 9 (423), 7-9.
80. Spires, S. (1999) Lithuanian linguistic nationalism and the cult of antiquity. Nations and Nationalism 5 (4), 485-500.
81. Taylor, S. G. (2002) Multilingual societies and planned linguistic change: New language- in-education programs in Estonia and South Africa. Comparative Education Review 46 (3), 313-338.
82. The program for the protection of the dialects and ethnic placenames for 2001-2010 [Tarmiu ir etniniu vietovardziu issaugojimo 2001-2010 metu programa]. (2000) Gimtoji Kalba 12 (402), 21-23.
83. Urneziute, R. (2002a) Kalbos tvarkybos kasdienybe: dokumentu kalba ir viesieji uzrasai [Everyday problems of language policy. The language of official documents and advertisements]. Gimtoji Kalba 5 (4l9), 15-19.
84. Urneziute, R. (2002b) Kalbos ir kulturos reikalai: butina ugdyti kompleksiska poziuri [Language policy and culture policy: An integrated approach is required]. Gimtoji Kalba 11-12 (425-426), 3-9.
85. Valiukenas, V. and Smilgevicius, A. (1999) Del technikos priemoniu pavadinimu [On the names of technical means]. Gimtoji Kalba 2 (380), 7-9.
86. Veisbergs, A. (1994) Latvian, an ancient language at the ethnic and political crossroads. Geolinguistics 20, 140-154.
87. Veisbergs, A. (1995) Latvian in the post-Soviet Republic. Paralleles 17 (Spring), 87-97.
88. Veisbergs, A. (1999) The new identity in a different world: The case of Latvian. Geolinguistics 25, 89-101.
89. Verschik, A. (2003) An outsider's support of Yiddishism in the Baltic States: The case of Paul Ariste. Language Problems & Language Planning 27 (2), 115-136.
90. Viikberg, J. (1990) The Siberian Estonians and language policy. In D. Gorter, J.F. Hoekstra, L.G. Jansma and J. Ytsma (eds), Fourth International Conference on Minority Languages, II: Western and Eastern European Papers (pp. 175-180). Clevedon: Multilingual Matters.
91. Wysoczanski, W. (1993) O sytuacji jezykowej mniejszosci etnicznych w bylym Zwiazku
92. Ahlqvist, A. (1993) Language conflict and language planning in Ireland. In E.H. Jahr (ed.) Language Conflict and Language Planning (pp. 7-20). Berlin: Mouton de Gruyter.
93. Antonini, R., Corrigan, K. and Li, W. (2002) The Irish language in the Republic of Ireland and in Northern Ireland. Sociolinguistica 16, 118-128.
94. Barbour, S. (1996) Language and national identity in Britain and Ireland. New Language Planning Newsletter 11 (2), 1-4.
95. Benton, R.A. (1986) Schools as agents for language revival in Ireland and New Zealand. In B. Spolsky (ed.) Language and Education in Multilingual Settings (pp. 53-76) Clevedon: Multilingual Matters.
96. Blake, J.J. (1998) Language planning and policy in Ireland, 1960-1998. New Hibernia Review/Iris Eireannach Nua: A Quarterly Record of Irish Studies 2 (4), 147-154.
97. Blyn-LaDrew, R. (2003) The Irish language: Past, present, and future. Geolinguistics 29, 40-49.
98. Bressan, D. (1976) Bilinguismo ufficiale e bilinguismo effettivo nella repubblica ire- landese [Official bilingualism and effective bilingualism of the Republic of Ireland]. Quaderni per la promozione del bilinguismo 12-13 (Sept), 3-17.
99. Coleman, M.C. (1998) 'Some kind of gibberish': Irish-speaking children in the national schools, 1850-1922. Studia Anglica Posnaniensia 33, 93-103.
100. Cotter, C. (1999) Small languages and small language communities 30: Raidio na Life: Innovations in the use of media for language revitalization. International Journal of the Sociology of Language 140, 135-147.
101. Davis, R.L. (1990) Don't disturb the ancestors. Teangeolas 27.
102. Day, R. (2000) The Irish language and radio: A response. Current Issues in Language and Society 7 (2), 159-168.
103. Dorian, N.C. (1987) The value of language-maintenance efforts which are unlikely to succeed. International Journal of the Sociology of Language, 68, 57-67.
104. Doyle, T. (1990) English as a foreign language - Preparing for 1992. Teangeolas 27.
105. Edwards, J. (1984) Irish: Planning and preservation. Journal of Multilingual and Multicultural Development 5 (3-4), 267-275.
106. Edwards, J. (1986) Did English murder Irish? English Today 2 (2), 7-10.
107. Edwards, J.R. (1977) The speech of disadvantaged Dublin children. Language Problems & Language Planning 1 (2), 65-72.
108. Effemey, J. (2001) Treading softly and dreaming: Frisian and Irish in education. Dutch Crossing 25 (1), 53-77.
109. Ellis, P.B. (1984) Irish: An EEC language. Incorporated Linguist 23 (4), 220-227.
110. Gruenais, M. P. (1986) Irish-English: No model; A case. Language Problems & Language Planning 10 (3), 272-281.
111. Hansen, K. (1992) Zur Sprachsituation und Sprachpolitik in Irland [On the language situation and linguistic policy in Ireland]. Wissenschaftliche Zeitschrift der Martin Luther Universitat Halle Wittenberg, Gesellschafts/Sprachwissenschaftliche Reihe 41 (2), 91-95.
112. Harris, J. (1988) Spoken Irish in the primary school system. International Journal of the Sociology of Language 70, 69-87.
113. Howell, W.J., Jr. (1982) Bilingual broadcasting and the survival of authentic culture in Wales and Ireland. Journal of Communication 32 (4), 39-54.
114. Hudson-Edwards, A. (1990) Language policy and linguistic tolerance in Ireland. In K.L. Adams and D.T. Brink (eds) Perspectives on Official English: The Campaign for English as the Official Language of the USA (pp. 63-81). Berlin: Mouton de Gruyter.
115. Jucquois, G. (2000) The cost-effectiveness evaluation of minority language policies: Case studies on Wales, Ireland and the Basque Country. Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 26 (1-4), 400-401.
116. MacKinnon, K. (2004) Reversing language shift: Celtic languages today - Any evidence? Journal of Celtic Linguistics 8, 109-132.
117. Macnamara, J. (1971) Successes and failures in the movement for the restoration of Irish. In J. Rubin and B.H. Jernudd (eds) Can Language Be Planned? Sociolinguistic Theory and Practice for Developing Nations (pp. 65-94). Honolulu: University of Hawai'i Press.
118. McCoy, G. (ed.) (2000) Gaelic Identities: Aithne Na Ngael. Belfast, NI: Institute of Irish Studies, Queen's University.
119. Ni Neachtain, M. (2000) Competence and minority language broadcasting: A response. Current Issues in Language and Society 7 (2), 155-158.
120. Ó Cinneide, M.S., Keane, M., and Cawley, M. (1985) Industrialization and linguistic change among Gaelic-speaking communities in the West of Ireland. Language Problems & Language Planning 9 (1), 3-16.
121. Ó Ciosain, S. (1988) Language planning and Irish: 1965-74. Language, Culture and Curriculum 1 (3), 263-279.
122. Ó Donoghue, T.A. (1994) Bilingual education at the beginning of the twentieth century: The bilingual programme of instruction in Ireland 1904-1922. Journal of Multilingual and Multicultural Development 15 (6), 491-505.
123. Ó Flatharta, P. (1989) The teaching of Irish as a first language in primary schools in the Gaeltacht. Teanga: Bliainiris na Teangeolaiochta Feidhmi in Eirinn/The Yearbook of Applied Linguistics 9, 75-83.
124. Ó Gadhra, N. (1988) Irish government policy and political development of the Gaeltacht. Language, Culture and Curriculum 1 (3), 251-261.
125. Ó Gliasain, M. (1988) Bilingual secondary schools in Dublin 1960-1980. International Journal of the Sociology of Language 70, 89-108.
126. Ó Huallachain, C. L. (1978) Languages of instruction in Ireland 1904-1977. International Review of Education/Internationale Zeitschrift fur Erziehungswissenschaft/Revue Internationale de pedagogie 24 (4), 501-510.
127. Ó hIfearnain, T. (2000) Irish language broadcast media: The interaction of state language policy, broadcasters and their audiences. Current Issues in Language and Society 7 (2), 92-116.
128. Ó Laoire, M. (1995) An historical perspective on the revival of Irish outside the Gaeltacht, 1880-1930, with reference to the revitalization of Hebrew. Current Issues in Language and Society 2 (3), 223-235.
129. Ó Laoire, M. (1996) Hebrew and Irish: Language revival revisited. In T. Hickey and J. Williams (eds) Language, Education and Society in a Changing World (pp. 63-72). Clevedon: Multilingual Matters.
130. Ó Laoire, M. (2000) Language policy and the broadcast media: A response. Current Issues in Language and Society 7 (2), 149-154.
131. Ó Murchu, M. i. (1988) Diglosia and interlanguage contact in Ireland. Language, Culture and Curriculum 1 (3), 243-249.
132. Ó Murchu, H. (1990) A language policy for Irish schools. Teangeolas 27, 15-20.
133. Ó Riagain, P. (1988) Bilingualism in Ireland 1973-1983: An overview of national sociolinguistic surveys. International Journal of the Sociology of Language 70, 29-51.
134. Ó Riagain, P. (1991) National and international dimensions of language policy when the minority language is a national language: The case of Irish in Ireland. In F. Coulmas (ed.) A Language Policy for the European Community: Prospects and Quandaries (pp. 255277). Berlin: Walter de Gruyter.
135. Ó Riagain, P. and Ó Gliasain, M. (1990) Formulating a national language policy in the emerging European context: Some preliminary considerations. Teangeolas 27, 36-39.
136. Paulston, C.B., Peillon, M., Verdoodt, A., and De Freine, S. (1989) Review symposium. The Irish language in a changing society: Shaping the future. Language, Culture and Curriculum 2 (2), 135-152.
137. Tovey, H. (2001) The politics of language in Ireland 1366-1922. Discourse and Society 12 (3), 405-406.
138. Ureland, P.S. (1993) Conflict between Irish and English in the secondary schools of the Connemara Gaeltacht 1986-1988. In E.H. Jahr (ed.) Language Conflict and Language Planning (pp. 193-261). Berlin: Mouton de Gruyter.
139. Wall, P.J. (1995) Some issues regarding Irish. Teanga: the Irish Yearbook of Applied Linguistics, 167-175.
140. Arcaini, E. (1984) Multilinguismo, multiculturalismo, problemi, proposte [Multilingualism, multiculturalism, problems, proposals]. Studi italiani di linguistica teorica e applicata 13 (1), 7-22.
141. Arcaini, E. (2001) Prospettive linguistiche della Nuova Europa. Il ruolo della traduzione [The Linguistic prospects of the new Europe. The Role of Translation]. Studi italiani di linguistica teorica e applicata 30 (3), 425-434.
142. Arntz, R. (1997) Sprachenrecht und Sprachenpolitik im dreisprachigen Sudtirol [Language rights and language politics in three language-speaking South Tyrol]. In W.W. Moelleken and P.J. Weber (eds.) Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik (pp. 10-20). Bonn: Dummler.
143. Bochmann, K. and Brumme, J. (1991) Der Export der nationalen Sprachpolitik der Fran- zosischen Revolution nach Italien und Spanien. [The export of language politics of the French Revolution to Italy and Spain]. Lendemains: Etudes Comparees Sur la France/Vergleichende Frankreichforschung 16 (62), 6-14.
144. Brezigar, B. (1999) Post-Communist linguistic problems in the North Adriatic area. Nationalities Papers 27 (1), 93-101.
145. Brezigar, B. (2001) Zakon za zascito slovenske manjsine v Italiji [Laws on the protection of the Slovene minority in Italy]. Razprave in Gradivo Treatises and Documents 38-39, 110-117.
146. Casapullo, R. (2000) Qualche appunto su norma e uso nell'italiano contemporaneo [Some approaches to norms and usage in contemporary Italian]. Franco British Studies 30 (autumn), 19-31.
147. Castellani, A. (1982) Italiano e toscano [Italian and Tuscan]. Studi Linguistici Italiani 8 (1), 105-106.
148. Cavalli, M. (1997) Representations sociales et politique linguistique. Le Cas du Val d'Aoste [Social representations and linguistic planning: The case of Val d'Aoste]. Travaux neuchatelois de linguistique (TRANEL) 27(Oct), 83-97.
149. Cavanaugh, J.R. (2004) Ideologies of Language Shift in Bergamo, Italy. New York: New York University.
150. Chiocchetti, F. (1990) Il Ladino tra famiglia e scuola [Ladin between family and school]. Europa Ethnica 47 (4), 190-191.
151. Collu, I. (1991) 'Il servizio di interpretariato': aspetti giuridico-amministrativi [The Inter- pretational Service: Legal-administrative aspects]. Effeta 84 (1), 17-20.
152. Coluzzi, P. (2005) Language planning for the smallest language minority in Italy: The Cimbrians of Veneto and Trentino-Alto Adige. Language Problems & Language Planning 29 (3), 247-269.
153. Cordin, P. (1994) La 'discordante concordia' e gli anni dell'attesa nel Trentino dell'Ottocento [The discordante concordia and the expectation years in nineteenth-century Trento]. Archivio Per L'Alto Adige: Rivista di Studi Alpini 88-89, 37-50.
154. Cortelazzo, M., Marcato, C. and Rizzolatti, P. (1996) I problemi della grafia unitaria friulana [The problems of a unified Friulian script]. Rivista Italiana di Dialettologia 20, 175-180.
155. Coveri, L. (1981) Dialetto e scuola nell'Italia unita [The dialect and school in united Italy]. Rivista Italiana di Dialettologia: Scuola Societa Territorio 5-6 (1 (5)), 77-97.
156. Czernilofsky, B. (1997) Sprachpolitik und Sprachwirklichkeit im Aostatal [Language policy and language reality in the Aosta Valley] Europa Ethnica 54 (3-4), 137-153.
157. Czernilofsky, B. (2001) Die slowenische Sprachgruppe in der Region Friaul-Julisch Venetien-Gegenseitige Einflussnahme von Grenz- und Sprachenpolitik [The Slovenian linguistic group in the region Friaul-Julisch Venetien: Mutual influence growth between border and language politics]. Europa Ethnica 58 (3-4), 172-196.
158. Damis, C. (2001) Sprachregelungen italienischer Akademien [Language regulations in Italian academies]. Abhandlungen zur Sprache und Literatur 137, 89-98.
159. De Mauro, T. and Vedovelli, M. (1994) La diffusione dell'italiano nel mondo: problemi istituzionali e sociolinguistici [Italian language spread policy in the world: Institutional and sociolinguistic problems]. International Journal of the Sociology of Language 107, 25-39.
160. De Witte, B. (1991) The position of linguistic minorities in Italy (1972-1988). Plural Societies 21 (1-2), 51-65.
161. DeMartino, G. (1986) L'insegnamento precoce della lingua straniera nella scuola elementare [Early instruction of a foreign language in elementary school]. Ricerche interdisciplinari di glottodidattica 11 (May-Aug), 45-70.
162. Denison, N. (1989) Twixt the Scylla of total assimilation and the Charybdis of suicidal purism. York Papers in Linguistics 13 (special issue), 101-113.
163. Egger, K. (1990) Zur Sprachsituation in Sudtirol: Auf der Suche nach Konsens. [On the language situation in South Tirol: In search of a consensus]. Deutsche Sprache 18 (1), 76-88.
164. Falchi, G. (1980) Indicazioni per un'educazione dei figli dei migranti permanenti, con particolare riferimento alle lingue [Indications for permanent migrants' children education with special reference to languages;]. Studi Emigrazione/Etudes Migrations 17 (57), 77-90.
165. Foresti, F. (1983) Lessici tecnici tra norma e storia: l'esperienza di La unita della lingua (1869-73) [Technical lexicons between the norm and history: The experience of La unita della lingua (1869-73)]. Studi orientali e linguistici 1, 191-205.
166. Freddi, G. (1979) Bilinguisme et plurilinguisme en Europe et en Italie [Bilingualism and plurilingualism in Europe and in Italy]. Quaderni per la promozione del bilinguismo 23-24 (June), 2-12.
167. Freddi, G. (1982) Maggioranze, minoranze e plurilinguismo nella provincia di Bolzano (Sudtirol-Alto Adige) [Majority, minority, and plurilingualism in the Province of Bolzano (South Tyrol-Alto Adige)]. Quaderni per la promozione del bilinguismo 31-32 (June), 29-52.
168. Freddi, G. (1989) La lingua straniera nella Scuola Elementare: chi, dove, quando [A foreign language in the elementary school: Which, where, when]. Lingue del Mondo 54 (2), 120-122.
169. Gensini, S. and Dodd, C. (1995) The 'imperfect' language. Notes on Alessandro Manzoni's linguistic ideas. In L. Formigari and D. Gambarara (eds) Historical Roots of Linguistic Theories (pp. 151-169). Amsterdam: John Benjamins.
170. Hametz, M.E. (2002) 'To have what was mine': Reclaiming surnames in Trieste. Names 50 (1), 3-22.
171. Heraud, G. (1982) Les Slovenes d'Autriche et d'Italie [The Slovenes of Austria and Italy]. Language Problems & Language Planning 6 (2), 137-153.
172. Hilpold, P. (1996) Die rechtliche Stellung der Deutsch-Sudtiroler in Italien [The legal position of German South Tiroleans in Italy]. Europa Ethnica 53 (3-4), 117-130.
173. Joseph, J.E. (1980) Linguistic classification in Italy: Problems and predictions. Language Problems & Language Planning 4 (2), 131-140.
174. Klein, G. (1982) Zur italienischen Sprachpolitik: Der Normbegriff des Italienischen wahrend des Faschismus [On Italian language politics: The concept of norm in Italian during fascism]. Linguistische Berichte 79 (June), 53-62.
175. Klein, G. (1984) La lotta contro l'analfabetismo e il posto del dialetto nei programmi scolastici: sulla politica linguistica del fascismo [The struggle against illiteracy and the place of dialect in school programs: On the linguistic policy of fascism]. Rivista Italiana di Dialettologia: Scuola Societa Territorio 8 (1 (8)), 7-40.
176. Kramer, J. (1983) Language planning Italy. In I. Fodor and C. Hagège (eds) Language Reform: History and Future, II (pp. 301-316). Hamburg: Buske.
177. Lampis, A. (1994) Der Gebrauch der italienischen und deutschen Sprache in der Verwaltung Sudtirols, als Beispiel einer rechtlich geregelten Losung der Zusammenlebensprobleme unterschiedlicher Sprachgruppen [The use of the Italian and German languages in the government of South Tirol, as an example of a legally regulated solution to the cohabitation problems of different languages]. Europa Ethnica 51 (3-4), 121-132.
178. Lepschy, G. (1987) Sexism and the Italian language. Italianist 7, 158-167.
179. Lusebrink, C. (1986) Moglichkeiten und Grenzen des rechtlichen Schutzes von Sprach- minderheiten am Beispiel Sudtirol/Burgenland [The possibilities and limits of the legal protection of linguistic minorities: The case of South Tirol and Burgenland]. Deutsche Sprache in Europa und Ubersee 11, 57-81.
180. Malfatti, E. (2004) The protection of linguistic pluralism in Italy between 'dialects' and 'minority languages'. Stocktaking and prospects. Lingua e Stile 39 (2), 249-287.
181. Maraschio, N. (1988) La norma oggi e ieri [The norm today and yesterday]. Lingue del Mondo 53 (3), 5-10.
182. Marcato, G. (1998) Sappada/Plodn. Un'esperienza linguistica interessante in una comunita germanofona delle Alpi venete [Sappada/Plodn. An interesting linguistic experience in a German-speaking community of the Venetian Alps]. Rivista Italiana di Dialettologia 22, 169-187.
183. Marcato, G., and Thune, E.M. (2002) Gender and female visibility in Italian. In M. Hellinger and H. Bussmann (eds) Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men, Vol. 2 (pp. 187-217). Amsterdam: John Benjamins.
184. Maurer-Lausegger, H. (2004) The diversity of languages in the Alpine-Adriatic Region I: Linguistic minorities and enclaves in Northern Italy. Tidsskrift for Sprogforskning 2 (1), 5-23.
185. Migliacci, N. (2002) Language and society in a changing Italy. Language Policy 1 (3), 291-293.
186. Minardi, G. (1986) Il linguaggio giuridico italiano: considerazioni sulla sua evoluzione storica [Italian judicial language: Remarks on historical evolution]. Ricerche interdisciplinari di glottodidattica 11 (May-Aug), 83-94.
187. Mioni, A. M. (1995) Confini dialettali e nuove proposte di assetto territoriale in Italia [Dialectal borders and proposals for a new territorial division in Italy]. Lingua e Stile 30 (1), 243-252.
188. Pagliai, A. (1981) La legislazione regionale a tutela del patrimonio linguistico-culturale [Regional legislation for the protection of the linguistic and cultural heritage]. Rivista Italiana di Dialettologia: Scuola Societa Territorio 5-6 (2(6)), 295-317.Panti, M. (1994) Oralismo e inserimento scolastico come peculiarita dell'educazione dei sordi in Italia. Analisi critica e prospettive concrete di fuoriuscita 'bilinguistica' [Oralism and scholastic immersion as a peculiarity of the education of the deaf in Italy. Critical analysis and concrete proposals for a bilingual approach]. Effeta 87 (11), 206-208, 209-213; Effeta 87 (12), 224-234.
189. Pockl, W. (1995) Franzosische Form, italienisches Recht, deutsche Sprache. Uber Verordnungen in Sudtirol [French form, Italian law, German language. On ordinances in South Tirol]. Grazer Linguistische Monographien 10, 307-313.
190. Poggeschi, G. (2003) Language rights and duties in domestic and European courts. Journal of European Integration 25 (3), 207-224.
191. Posner, R., and Rogers, K.H. (1993) Bilingualism and language conflict in Rhaeto- Romance. In R. Posner and J.N. Green (eds) Trends in Romance Linguistics and Philology Volume 5: Bilingualism and Linguistic Conflict in Romance (pp. 231-252). Berlin: Mouton de Gruyter.
192. Price, G. (1976) Language standardization in the Romance field: A survey of recent work. Semasia 3, 7-32.
193. Rae, M.G. (1983) 'La Lingua media': Unification of the Italian language. Incorporated Linguist 22 (3), 151.
194. Riehl, C.M. (2002) Mehrsprachigkeit an der deutsch -romanischen Sprachgrenze: Auswirkungen der Sprachpolitik auf die mehrsprachige Kompetenz der Sprecher [Multilingualism on the German-Romance border: The impact of language policy on speakers' multilingual competence]. Sociolinguistica 16, 74-83.
195. Rifesser, T. (1992) Die Schulordnung an den Schulen der zwei ladinischen Taler der Provinz Bozen/Sudtirol [Rules governing schools of the two Ladin valleys of the Province of Bolzano in Alto Adige]. Europa Ethnica 49 (2), 75-89.
196. Rifesser, T. (1995) Internationale Tagung uber die ladinische Schule [International conference on the Ladin school]. Europa Ethnica 52 (2-3), 127-133.
197. Rundle, C. (2000) The censorship of translation in fascist Italy. Translator 6 (1), 67-86.
198. Sandrini, P. (1993) Die Rolle des Übersetzers im mehrsprachigen Umfeld. Zum Berufsprofil des Ubersetzers im multikulturellen Umfeld am Beispiel Sudtirols [The translator's role in a multilingual area. On the professional profile of the translator in a multicultural area using the example of South Tirol]. Lebende Sprachen 38 (2), 54-56.
199. Santerini, G. (1982) Lingua e dialetto [Language and dialect]. I Problemi della Pedagogia 28 (1-2), 39-45.
200. Scalia, G.M. (1996) Minoranze linguistiche ed ambiente: la diversita culturale come risorsa [Linguistic minorities and the environment: Cultural diverstiy as a resource]. Archivio Per L'Alto Adige: Rivista di Studi Alpini 90, 5-15.
201. Scalia, G.M. (1996) Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche in Italia: analisi e prospettive [The norms of the protection of linguistic minorities in Italy: Analysis and prospects]. Archivio Per L'Alto Adige: Rivista di Studi Alpini 90, 17-36.
202. Sonino, E.Z., and Dehn, S. (1987) Muttersprachunterricht in Italien: Theoretische Perspektiven und Tendenzen der Praxis [Native-language instruction in Italy: Theoretical perspectives and the tendencies in practice]. Deutschunterricht 39 (2), 69-73.
203. Soulas de Russel, D.J.M. (1994) Les Problemes de la francophonie du Val d'Aoste [Problems of Francophony in Valle d'Aosta]. Lebende Sprachen 39 (1), 22-23.
204. Spaventa, L. (1981) Le minoranze linguistiche nei censimenti dell'Italia prefascista (1861-1921) [Linguistic minorities in the censuses of prefascist Italy (1861-1921)]. Rivista Italiana di Dialettologia: Scuola Societa Territorio 5-6 (1 (5)), 37-59.
205. Street, J. D. (1992) Teaching in French in the primary schools of the Valle D'Aosta, Italy. French Review 65 (6), 901-907.
206. Videsott, P. (2000) On the standardization of Ladin place-names in South Tyrol. Onoma 35, 289-317.
207. White, P. (1991) Geographical aspects of minority language situations in Italy. In C.H. Williams (ed.) Linguistic Minorities, Society and Territory (pp. 44-65). Clevedon: Multilingual Matters.
208. Woelk, J. and Palermo, F. (1995) Sprache und Recht im Gerichtswesen Sudtirols. Das Recht auf Gebrauch der eigenen Sprache im Prozess auf dem verfassungsrichterlichen Prufstand [Language and law in the judicial system of South Tirol. The right to use native language in a legal proceeding tested by the Constitutional Court]. Europa Ethnica 52 (2-3), 65-80.
209. Zuanelli, E. (1991) Italian in the European Community: An educational perspective on the national language and new language minorities. In F. Coulmas (ed.) A Language Policy for the European Community: Prospects and Quandaries (pp. 291-299). Berlin: Walter de Gruyter.