An outsider’s support of yiddishism in the baltic states: The case of paul ariste;Korvalseisja toetab jidisit Balti riikides. Paul Ariste juhtum;Eksterula apogo al jidismo en la Baltaj Statoj: La kazo de Paul Ariste

Language Problems and Language Planning

Volumn 27, Issue 2, 2003, Pages 115-136

  Verschik, Anna ^a  

^a TALLINN PEDAGOGICAL UNIVERSITY   (Estonia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248692706     PISSN: 02722690     EISSN: 15699889     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/lplp.27.2.02ver     Document Type: Article

References (65)

1. Ariste, Paul. 1926. “Kalevipoja” juudikeelnetolge [Kalevipoegtranslated into Yiddish]. Eesti Kirjandus 4: 225-229.
2. Ariste, Paul. 1932a. Juut eesti rahvausus [The Jew in Estonian folk-belief]. Eesti Kirjandus 1: 1-17,3
3. Ariste, Paul. 1932a. Juut eesti rahvausus [The Jew in Estonian folk-belief]. Eesti Kirjandus 132-150,5
4. Ariste, Paul. 1932a. Juut eesti rahvausus [The Jew in Estonian folk-belief]. Eesti Kirjandus 219-228.
5. Ariste, Paul. 1932b. Etlekhe yidishe folkslider in dem lider-repertuar fun di Estn. YlVO-bleter 3: 148-157.
6. Ariste, Paul. 1933. Juudikeel [The Yiddish language]. Kevadik 6: 74-76.
7. Ariste, Paul. 1935. Nosson Genss, Zur Geschichte der Juden in Eesti. I. Tartu 1933 [A review]. Ajalooline Ajakiri 3: 143.
8. Ariste, Paul. 1937. Tsu der hashpoe fun yidish oyf nit-yidishe shpraxn. YIVO-bleter 11: 83-85.
9. Ariste, Paul. 1970. Ch. Lemchenas, Lietuviu kalbos itaka Leituvos zydutarmei [Ch. Lemchenas, The influence of the Lithuanian language on the dialect of Lithuania’s Jews]. [A review]. Baltistica 6/2: 250-252.
10. Ariste, Paul. 1972. Vai lativiesu pekele ir vacu aizguvums? [Is Latvian pekele a German loan?]. Baltistica 8/2: 161-162.
11. Ariste, Paul. 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus.
12. Atamukas, Solomonas. 1998. Lietuviu źydy kelias: nuo XIVamziaus iki XX a. pabaigos. [The journey of Lithuania’s Jews: from the 14th century to the end of the 20th century]. Vilnius: Alma littera.
13. Birnboym, Nosn. 1913. Deryikhes funyidish. Berlin: Livshits.
14. Bobe, Mendel, et al. 1971. The Jews in Latvia. Tel-Aviv: Association of Latvian and Estonian Jews in Israel.
15. Borokhov, Ber. 1913. Di ufgabn fun der yidisher filologye. In Shmuel Niger, ed., Derpinkes. Yorbukh far der geshikhte fun der yidisher literatur un shprakh, far folklor, kritik un bibliografye. Vilne: Kletskin. 1-22.
16. Chlenov, Michael A. 1998. Jewish civilisation: A socio-anthropological reexamination. In Ulf Haxen et al., eds., Jewish Studies in a New Europe. Proceedings of the Fifth Congress of Jewish Studies in Copenhagen 1994, under the auspices of the European Association for Jewish Studies. Copenhagen: C.A. Reitzel A/S International Publishers, Det Kongelige Bibliotek. 128-141.
17. Dribins, Leo. 1996. Ebreji Latvija [Jews in Latvia]. Riga: Latvijas Zinabju akademijas Filozofijas un sociologijas instituta Etnisko petljumu centrs.
18. Dubnow, Simon. 1929. Die neueste Geschichte des judischen Volkes. B. 10. Berlin: Judischer Verlag.
19. Fishman, Joshua A. 1980. Attracting a following to high-culture functions for a language of everyday life: The role of the Tshernovits Language Conference in the ‘rise of Yiddish’. International Journal of the Sociology of Language 24: 43-73.
20. Fishman, Joshua A. 1987. Post-exilic Jewish languages and pidgins/creoles: Two mutually clarifying perspectives. Multilingua 6/1: 7-24.
21. Fishman, Joshua A. 1991. Yiddish: Turning to Life. Amsterdam: Benjamins.
22. Fishman, Joshua A. 2000. Tsi veln mir blaybn bay di zelbe alte gedanken. Afn Shvel 317 (January-March): 6-8.
23. Gens, Julius. 1937. Hebro-asimilatsye. Undzervort (Tartu), May.
24. Gold, David L. 1981. Jewish intralinguistics as a field of study. International Journal of the Sociology of Language 30: 31-46.
25. Goldsmith, Emanuel. 1976. The Architects of Yiddishism. Rutherford-Madison-Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press.
26. Goldsmith, Emanuel. 1997. Modern Yiddish Culture: The Story of the Yiddish Language Movement. New York: Fordham University Press.
27. Gurin, Solomon, ed. 1936. Juudi vahemusrahvuse statistika Eestis [Jewish minority statistics in Estonia]. Tallinn: Juudikultuurivalitsus.
28. Gurin-Loov, Eugenia. 2000. Tallinna juudi gumnaasium [Jewish gymnasium of Tallinn]. Tallinn: Horisont.
29. Hennoste, Tiit. 1997. Eesti keele sotsioperioodid. Uldpilt [Sociolinguistic periodisation of Estonian. A general view]. Tartu Ulikooli eesti keele oppetooli toimetised 7: 45-66.
30. Hennoste, Tiit. et al. 1999. Introduction. International Journal of the Sociology of Language 139:1-16.
31. Hutton, Christopher. 1998. What was going on at the 1935 YIVO Conference? In Dov-Ber Kerler, ed., The Politics of Yiddish. Walnut Creek-London-New Delhi: AltaMira Press. 29-40.
32. Kann, Nikolai. 1929. Juutide koolikusimus Tallinna haridusnoukogus [The Jewish school problem in the Tallinn Education Council]. Paevaleht, 2 February.
33. Katz, Hirshe-Dovid. 1993. Tikney takones. Frages fun yidiser stilistik. Oxford: Oksforder yidish.
34. Katz, Hirshe-Dovid. 1994. Naye gilgulim fun alte makhloykesn: di litvishe norme un di sikhsukhim vosarum ir. YlVO-bleter (New series) 2: 205-257.
35. Kerler, Dov-Ber. 1998. On the “Politics of Yiddish”. In Dov-Ber Kerler, ed., The Politics of Yiddish. Walnut Creek-London-New Delhi: AltaMira Press. 1-8.
36. Laserson, Max. 1941. The Jewish minorities in the Baltic States. Jewish Social Studies 3/3: 274-284.
37. Levin, Dov. 1994. Intervyu mit Yudl Mark vegn jidisher politik in Lite, 1919-1923. YIVO-bleter (New series) 2:147-165.
38. Mark, Mendl. 1973. Di yidish-veltlekhe shul in Letland. New York & Tel-Aviv: Ha-menora.
39. Mark, Yudl. 1922. Eynheytlekhe folk-shul. Kaunas: Likht.
40. Mendelsohn, Ezra. 1983. The Jews of East Central Europe between the World Wars. Bloomington: Indiana University Press.
41. Onga, Mare, et al. 2000. Professor Paul Ariste biobibliograafia 1921-2000 / Professor Paul AristeBiobibliographie 1921-2000 [Professor Paul Ariste’s biobibliography 1921-2000]. Tartu: Tartu Ulikooli Raamatukogu [parallel text in Estonian and German].
42. Onga, Mare, et al. Paevaleht. 1937. Magister Ariste juudikeelne kone juudi keelest [Magister Ariste’s Yiddish-language speech about the Yiddish language]. Paevaleht, 24 September.
43. Peltz, Rakhmiel. 1997. The undoing of language planning from the vantage of cultural history: Two twentieth-century examples. In Michael Clyne, ed., Undoing and Redoing Corpus Planning. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. 327-356.
44. Raag, Raimo. 1999a. One plus one equals one: The forging of standard Estonian. International Journal of the Sociology of Language 139: 17-38.
45. Raag, Raimo. 1999b. Fran allmogemal till nationalsprak. Sprakvard och sprakpolitik i Estlandfran 1857 till 1999. Studia Multiethnica Upsaliensia 12. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.
46. Ratsep, Huno. 1980. Akadeemik Paul Ariste [Academician Paul Ariste]. Tallinn: Perioodika.
47. Ross, Alan C. 1938. Artificial words in present-day Estonian. In Transactions of the Philological Society. London: David Nutt (A.G. Berry). 64-72.
48. Ross, Kristiina. 2002. Baltisaksa pastorid ja eesti keel [Baltic German pastors and the Estonian language]. Keel ja Kirjandus 4: 225-230.
49. Schaechter, Mordkhe. 1969. The ‘hidden standard’: A study of competing influences in standardization. In Field of Yiddish: Third Collection. Hague: Mouton. 284-304.
50. Schaechter, Mordkhe. 1977. Four schools of thought in Yiddish language planning. Michigan Germanic Studies 3/2: 34-66.
51. Skutnabb-Kangas, Tove. 1984. Bilingualism or Not? The Education of Minorities. Clevedon: Multilingual Matters.
52. Skutnabb-Kangas, Tove. 2000. Linguistic Genocide in Education — or Worldwide Diversity and Human Rights? Mahwah, N.J.: Erlbaum.
53. Suziedelis, Saulius. 1999. [Review of Solomonas Atamukas, Lietuviu zydu kelias: nuo XIV amziaus iki XX a. pabaigos. Vilnius: Alma littera, 1998]. Journal of Baltic Studies 30/2: 188-194.
54. Steimanis, J. 1995. Latvijas ebreju vesture [The history of Latvian Jews]. Daugavpils: Daugavpils pedagogiska universitate.
55. Shulman, Elyohu. 1965. Di yidish-veltlekhe shuln in Lite [Yiddish secular schools in Lithuania]. In Ch. Leikowicz, ed., Lite [Lithuania]. Tel Aviv: Farlag Y.L. Peretz. 2: 323-350.
56. Taagepera, Rein. 1999. The Baltic perspectives of Estonian turning points. Paper presented at the Sixth Conference of Estonian Modern History (Estonia at Historical Turning Points), Tallinn, 14-15 June 1999.
57. Tauli, Valter. 1968. Introduction to a Theory of Language Planning. Uppsala: Studia Philo-logiae Scandinavicae Upsalensia 6.
58. Tauli, Valter. 1977. Free construction in Estonian language reform. In B. P. Sibayan and A.B. Gonzalez, eds., Language Planning and the Building of a National Language: Essays in Honor of Santiago A. Fonacier on his Ninety-Second Birthday. Manila: Linguistic Society of the Philippines. 188-217.
59. Tauli, Valter. Undzer Veg. 1929. [A Yiddish-language periodical in Tallinn, appeared only once].
60. Verschik, Anna. 1999. Some aspects of multilingualism of Estonian Jews. International Journal of the Sociology of Language 139: 49-67.
61. Verschik, Anna. 2001. Long live English College! An episode from the history of Jewish education in Estonia. East European Jewish Affairs 31/1: 41-48.
62. Verschik, Anna. in press. Yiddish in the Baltic States: Towards contrastive sociolinguistics. In Jarmo Lainio and Baiba Kangere, eds., Sociolinguistic Approaches to the Study of Bilingualism in the Northern Baltic Area. Stockholm: Centre for Research on Bilingualism, Stockholm University.
63. Weinreich, Max [Maks Vaynraykh]. 1938. Daytshmerish toygt nit. Yidish far ale 1: 97-106.
64. Wexler, Paul, and Julia Horvath, eds. 1997. Relexification in Creole and Non-Creole Languages. With special attention to Haitian Creole, Modern Hebrew, Romani, and Rumanian. Wiesbaden: Harrassowitz.
65. Zhabotinsky, Vladimir (Ze'ev). 1989. Fal'sifikacija skoly [The falsification of school]. In Vladimir (Ze'ev) Zhabotinsky, Izbrannoje [Selectedworks]. Jerusalem: Biblioteka-Alija. 124-133.