Decomposition of Repetition Priming Processes in Word Translation

Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition

Volumn 37, Issue 1, 2011, Pages 187-205

  Francis, Wendy S ^a   Durán, Gabriela ^a   Augustini, Beatriz K ^a   Luévano, Genoveva ^a   Arzate, José C ^a   Sáenz, Silvia P ^a  

^a UNIVERSITY OF TEXAS AT EL PASO   (United States)

Author keywords

Bilingualism; Implicit memory; Lexical access; Repetition priming; Translation

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; ARTICLE; FACTORIAL ANALYSIS; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; LEARNING; LINGUISTICS; MALE; MEMORY; MIDDLE AGED; PATTERN RECOGNITION; PHYSIOLOGY; REACTION TIME; SEMANTICS; VERBAL BEHAVIOR;

ADOLESCENT; ADULT; FACTOR ANALYSIS, STATISTICAL; FEMALE; HUMANS; MALE; MEMORY; MIDDLE AGED; MULTILINGUALISM; PATTERN RECOGNITION, VISUAL; PRACTICE (PSYCHOLOGY); REACTION TIME; SEMANTICS; TRANSFER (PSYCHOLOGY); TRANSLATING; VERBAL BEHAVIOR; VERBAL LEARNING; VOCABULARY; YOUNG ADULT;

EID: 79251519629     PISSN: 02787393     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1037/a0021326     Document Type: Article

References (66)

1. Abbate M.S. Pictures please: An articulation supplement 1984, Communication Skill Builders, Tucson, AZ.
2. Amrhein P.C., Sanchez R. The time it takes bilinguals and monolinguals to draw pictures and write words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1997, 23:1439-1458. doi: 10.1037/0278-7393.23.6.1439.
3. Bartram D.J. The role of visual and semantic codes in object naming. Cognitive Psychology 1974, 6:325-356. doi: 10.1016/0010-0285(74)90016-4.
4. Brown A.S., Jones T.C., Mitchell D.B. Single and multiple test repetition priming in implicit memory. Memory 1996, 4:159-174. doi: 10.1080/096582196389022.
5. Brown A.S., Neblett D.R., Jones T.C., Mitchell D.B. Transfer of processing in repetition priming: Some inappropriate findings. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1991, 17:514-525. doi: 10.1037/0278-7393.17.3.514.
6. Carroll M., Byrne B., Kirsner K. Autobiographical memory and perceptual learning: A developmental study using picture recognition, naming latency, and perceptual identification. Memory & Cognition 1985, 13:273-279.
7. Cave C.B. Very long-lasting priming in picture naming. Psychological Science 1997, 8:322-325. doi: 10.1111/j.1467-9280.1997.tb00446.x.
8. Cave C.B., Squire L.R. Intact and long-lasting repetition priming in amnesia. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1992, 18:509-520. doi: 10.1037/0278-7393.18.3.509.
9. Chen H.C., Leung Y.S. Patterns of lexical processing in a non-native language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1989, 15:316-325. doi: 10.1037/0278-7393.15.2.316.
10. Cohen J.D., MacWhinney B., Flatt M., Provost J. PsyScope: A new graphic interactive environment for designing psychology experiments. Behavioral Research Methods, Instruments, and Computers 1993, 25:257-271.
11. Colomé A. Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent?. Journal of Memory and Language 2001, 45:721-736. doi: 10.1006/jmla.2001.2793.
12. Costa A., Miozzo M., Caramazza A. Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection?. Journal of Memory and Language 1999, 41:365-397. doi: 10.1006/jmla.1999.2651.
13. de Groot A.M.B. Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. Orthography, phonology, morphology, and meaning 1992, 389-412. Elsevier Science, Amsterdam, the Netherlands, doi: 10.1016/S0166-4115(08)62805-8. R. Frost, L. Katz (Eds.).
14. de Groot A.M.B., Dannenburg L., Van Hell J.G. Forward and backward translation by bilinguals. Journal of Memory and Language 1994, 33:600-629. doi: 10.1006/jmla.1994.1029.
15. de Groot A.M.B., Poot R. Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning 1997, 47:215-264. doi: 10.1111/0023-8333.71997007.
16. Dell G.S., O'Seaghdha P.G. Stages of lexical access in language production. Cognition 1992, 42:287-314. doi: 10.1016/0010-0277(92)90046-K.
17. Dijkstra T., Van Heuven W.J.B. The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition 2002, 5:175-197. doi: 10.1017/S1366728902003012.
18. Durso F.T., Johnson M.K. Facilitation in naming and categorizing repeated pictures and words. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory 1979, 5:449-459. doi: 10.1037/0278-7393.5.5.449.
19. Durso F.T., O'Sullivan C.S. Naming and remembering proper and common nouns and pictures. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1983, 9:497-510. doi: 10.1037/0278-7393.9.3.497.
20. Duyck W., Brysbaert M. Forward and backward translation requires concept mediation in both balanced and unbalanced bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 2004, 30:889-906. doi: 10.1037/0096-1523.30.5.889.
21. Ferreira V.S., Pashler H. Central bottleneck influences on the processing stages of word production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 2002, 28:1187-1199. doi: 10.1037/0278-7393.28.6.1187.
22. Francis W.S. Cognitive integration of language and memory in bilinguals: Semantic representation. Psychological Bulletin 1999, 125:193-222. doi: 10.1037/0033-2909.125.2.193.
23. Francis W.S. Bilingual semantic and conceptual representation. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches 2005, 251-267. Oxford University Press, New York, NY. J.F. Kroll, A.M.B. de Groot (Eds.).
24. Francis W.S., Augustini B.K., Sáenz S.P. Repetition priming in picture naming and translation depends on shared processes and their difficulty: Evidence from Spanish-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 2003, 29:1283-1297. doi: 10.1037/0278-7393.29.6.1283.
25. Francis W.S., Corral N.I., Jones M.L., Sáenz S.P. Decomposition of repetition priming components in picture naming. Journal of Experimental Psychology: General 2008, 137:566-590. doi: 10.1037/0096-3445.137.3.566.
26. Francis W.S., Gallard S.L.K. Concept mediation in trilingual translation: Evidence from response time and repetition priming patterns. Psychonomic Bulletin & Review 2005, 12:1082-1088.
27. Francis, W. S., & Goldmann, L. L. (2010). Repetition priming within and between languages in semantic classification of concrete and abstract words. Manuscript submitted for publication.
28. Francis W.S., Sáenz S.P. Repetition priming endurance in picture naming and translation: Contributions of component processes. Memory & Cognition 2007, 35:481-493.
29. Francis, W. S., Tokowicz, N., & Kroll, J. F. (2010). The consequences of language proficiency and difficulty of lexical access for translation performance and priming. Manuscript submitted for publication.
30. Franks J.J., Bilbrey C.W., Lien K.G., McNamara T.P. Transfer-appropriate processing (TAP) and repetition priming. Memory & Cognition 2000, 28:1140-1151.
31. Gabrieli J.D.E. Cognitive neuroscience of human memory. Annual Review of Psychology 1998, 49:87-115. doi: 10.1146/annurev.psych.49.1.87.
32. Gabrieli J.D.E., Vaidya C.J., Stone M., Francis W.S., Thompson-Schill S.L., Fleischman D.A., Wilson R.S. Convergent behavioral and neuropsychological evidence for a distinction between identification and production forms of repetition priming. Journal of Experimental Psychology: General 1999, 128:479-498. doi: 10.1037/0096-3445.128.4.479.
33. Goggin J.P., Estrada P., Villarreal R.P. Picture-naming agreement in monolinguals and bilinguals. Applied Psycholinguistics 1994, 15:177-193. doi: 10.1017/S0142716400005312.
34. Gollan T.H., Montoya R.I., Fennema-Notestine C., Morris S.K. Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition 2005, 33:1220-1234.
35. Green D.W. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1998, 1:67-81. doi: 10.1017/S1366728998000133.
36. Hermans D., Bongaerts T., de Bot K., Schreuder S. Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language?. Bilingualism: Language and Cognition 1998, 1:213-229. doi: 10.1017/S1366728998000364.
37. Izura C., Ellis A.W. Age of acquisition effects in translation judgment tasks. Journal of Memory and Language 2004, 50:165-181. doi: 10.1016/j.jml.2003.09.004.
38. Kroll J.F., Tokowicz N. The development of conceptual representation for words in a second language. One mind, two languages: Bilingual language processing 2001, 49-71. Blackwell, Malden, MA. J.L. Nicol (Ed.).
39. Kuçera H., Francis W.N. A computational analysis of present-day American English 1967, Brown University Press, Providence, RI.
40. La Heij W., Hooglander A., Kerling R., van der Velden E. Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language 1996, 35:648-665. doi: 10.1006/jmla.1996.0034.
41. Levelt W.J.M., Roelofs A., Meyer A.S. A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 1999, 22:1-38. doi: 10.1017/S0140525X99001776.
42. Levy D.A., Stark C.E.L., Squire L.R. Intact conceptual priming in the absence of declarative memory. Psychological Science 2004, 15:680-686. doi: 10.1111/j.0956-7976.2004.00740.x.
43. Miller N.A., Kroll J.F. Stroop effects in bilingual translation. Memory & Cognition 2002, 30:614-628.
44. Mitchell D.B., Brown A.S. Persistent repetition priming in picture naming and its dissociation from recognition memory. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1988, 14:213-222. doi: 10.1037/0278-7393.14.2.213.
45. Monsell S., Matthews G.H., Miller D.C. Repetition of lexicalization across languages: A further test of the locus of priming. Quarterly Journal of Experimental Psychology 1992, 44A:763-783.
46. Morris C.D., Bransford J.D., Franks J.J. Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 1977, 16:519-533. doi: 10.1016/S0022-5371(77)80016-9.
47. Potter M.C., Faulconer B.A. Time to understand pictures and words. Nature 1975, February 6, 253:437-438. doi: 10.1038/253437a0.
48. Potter M.C., So K.F., Von Eckhardt B., Feldman L.B. Lexical and conceptual representation in beginning and more proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 1984, 23:23-38. doi: 10.1016/S0022-5371(84)90489-4.
49. Raichle M.E., Fiez J.A., Videen T.O., MacLeod A.K., Pardo J.V., Fox P.T., Petersen S.E. Practice-related changes in human brain functional anatomy during nonmotor learning. Cerebral Cortex 1994, 4:8-26. doi: 10.1093/cercor/4.1.8.
50. Roediger H.L., Blaxton T.A. Effects of varying modality, surface features, and retention interval on priming in word-fragment completion. Memory & Cognition 1987, 15:379-388.
51. Schacter D.L., Buckner R.L. Priming and the brain. Neuron 1998, 20:185-195. doi: 10.1016/S0896-6273(00)80448-1.
52. Schwartz A.I., Arêas da Luz Fontes A.B. Cross-language mediated priming: Effects of context and lexical relationship. Bilingualism: Language and Cognition 2008, 11:95-110.
53. Seger C.A., Rabin L.A., Desmond J.E., Gabrieli J.D.E. Verb generation priming involves conceptual implicit memory. Brain and Cognition 1999, 41:150-177. doi: 10.1006/brcg.1999.1116.
54. Seger C.A., Rabin L.A., Zarella M., Gabrieli J.D.E. Preserved verb generation priming in global amnesia. Neuropsychologia 1997, 35:1069-1074. doi: 10.1016/S0028-3932(97)00041-9.
55. Sholl A., Sankaranarayanan A., Kroll J.F. Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science 1995, 6:45-49. doi: 10.1111/j.1467-9280.1995.tb00303.x.
56. Smith M.C., Magee L.E. Tracing the time course of picture-word processing. Journal of Experimental Psychology: General 1980, 109:373-392. doi: 10.1037/0096-3445.109.4.373.
57. Smith M.E., Oscar-Berman M. Repetition priming of words and pseudowords in divided attention and in amnesia. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1990, 16:1033-1042. doi: 10.1037/0278-7393.16.6.1033.
58. Snodgrass J.G., Vanderwart M.A. A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1980, 6:174-215.
59. Thompson-Schill S.L., Gabrieli J.D.E. Priming of visual and functional knowledge on a semantic classification task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1999, 25:41-53. doi: 10.1037/0278-7393.25.1.41.
60. Townsend J.T., Schweickert R. Toward the trichotomy method of reaction times: Laying the foundation of stochastic mental networks. Journal of Mathematical Psychology 1989, 33:309-327. doi: 10.1016/0022-2496(89)90012-6.
61. Vaidya C.J., Gabrieli J.D.E. Picture superiority in conceptual memory: Dissociative effects of encoding and retrieval tasks. Memory & Cognition 2000, 28:1165-1172.
62. van Turennout M., Bialamowicz L., Martin A. Modulation of neural activity during object naming: Effects of time and practice. Cerebral Cortex 2003, 13:381-391. doi: 10.1093/cercor/13.4.381.
63. Vriezen E.R., Moscovitch M., Bellos S.A. Priming effects in semantic classification tasks. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1995, 21:933-946. doi: 10.1037/0278-7393.21.4.933.
64. Wheeldon L.R., Monsell S. The locus of repetition priming of spoken word production. Quarterly Journal of Experimental Psychology 1992, 44A:723-761.
65. Xiong M.J., Franks J.J., Logan G.D. Repetition priming mediated by task similarity in semantic classification. Memory & Cognition 2003, 31:1009-1020.
66. Zeelenberg R., Pecher D. Evidence for long-term cross-language repetition priming in conceptual implicit memory tasks. Journal of Memory and Language 2003, 46:80-94. doi: 10.1016/S0749-596X(03)00020-2.