Concept mediation in trilingual translation: Evidence from response time and repetition priming patterns

Psychonomic Bulletin and Review

Volumn 12, Issue 6, 2005, Pages 1082-1088

  Francis, Wendy S ^a   Gallard, Sabrina L K ^a  

^a UNIVERSITY OF TEXAS AT EL PASO   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33646747655     PISSN: 10699384     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3758/BF03206447     Document Type: Review

References (21)

1. ABUNUWARA, E. (1992). The structure of the trilingual lexicon. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 311-322.
2. CATTELL, J. M. (1947). Experiments on the association of ideas. In A. T. Poffenberger (Ed.), James McKeen Cattell, man of science: Vol. I. Psychological research (pp. 95-102). Lancaster, PA: Science Press. (Original work published 1887)
3. COHEN, J. D., MACWHINNEY, B., FLATT, M., & PROVOST, J. (1993). PsyScope: An interactive graphic system for designing and controlling experiments in the psychology laboratory using Macintosh computers. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 25, 257-271.
4. DE GROOT, A. M. B., DANNENBURG, L., & VAN HELL, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory & Language, 33, 600-629.
5. DE GROOT, A. M. B., & HOEKS, J. C. J. (1995). The development of bilingual memory: Evidence from word translation by trilinguals. Language Learning, 45, 683-724.
6. DE GROOT, A. M. B., & KEIJZER, R. (2000). What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting. Language Learning, 50, 1-56.
7. DE GROOT, A. M. B., & POOT, R. (1997). Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning, 47, 215-264.
8. DURSO, F. T., & JOHNSON, M. K. (1979). Facilitation in naming and categorizing repeated pictures and words. Journal of Experimental Psychology: Human Learning & Memory, 5, 449-459.
9. FRANCIS, W. S., AUGUSTINI, B. K., & SÁENZ, S. P. (2003). Repetition priming in picture naming and translation depends on shared processes and their difficulty: Evidence from Spanish-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 29, 1283-1297.
10. FRANCIS, W. S., & SÁENZ, S. P. (2004). Repetition priming endurance in picture naming and translation: Contributions of component processes. Manuscript submitted for publication.
11. FRANCIS, W. S., TOKOWICZ, N., & KROLL, J. F. (2004). Translation priming in bilinguals: Effects of proficiency and item difficulty. Manuscript in preparation.
12. KROLL, J. F., & STEWART, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory & Language, 33, 149-174.
13. KUČERA, H., & FRANCIS, W. N. (1967). A computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown University Press.
14. LA HEIJ, W., HOOGLANDER, A., KERLING, R., & VAN DER VELDEN, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory & Language, 35, 648-665.
15. MILLER, N. A., & KROLL, J. F. (2002). Stroop effects in bilingual translation. Memory & Cognition, 30, 614-628.
16. MORRIS, C. D., BRANSFORD, J. D., & FRANKS, J. J. (1977). Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 16, 519-533.
17. POTTER, M. C., So, K.-F., VON ECKARDT, B., & FELDMAN, L. B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and more proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 23, 23-38.
18. RAAUMAKERS, J. G. W. (2003). A further look at the "the language-as-fixed-effect fallacy." Canadian Journal of Experimental Psychology, 57, 141-151.
19. ROEDIGER, H. L., III, & BLAXTON, T. A. (1987). Effects of varying modality, surface features, and retention interval on priming in word-fragment completion. Memory & Cognition, 15, 379-388.
20. SHOLL., A., SANKARANARAYANAN, A., & KROLL, J. F. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6, 45-49.
21. SNODGRASS, J. G. (1993). Translating versus picture naming: Similarities and differences. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 83-114). Philadelphia: Benjamins.