Inter- and intralingual lexical influences in advanced learners' French L3 oral production

IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching

Volumn 48, Issue 2-3, 2010, Pages 131-157

  Lindqvist, Christina ^a  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77954961633     PISSN: 0019042X     EISSN: 16134141     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/iral.2010.007     Document Type: Conference Paper

References (44)

1. Bardel, Camilla. 2006. La connaissance d'une langue étrangè re romane favorise-t-elle l'acquisition d'une autre langue romane? Acquisition et Interaction en Langue Étrangère 24. 149-180
2. Bardel, Camilla & Christina Lindqvist. 2007. The role of proficiency and psychotypology in lexical cross-linguistic influence. A study of a multilingual learner of Italian L3. In Marina Chini, Paola Desideri, M. Elena Favilla, & Gabriele Pallotti (eds.), Atti del VI Congresso di Studi dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Napoli, 9-10 February 2006, 123-145. Perugia: Guerra Editore.
3. Bartning, Inge & Suzanne Schlyter. 2004. Itinéraires acquisitionnels et stades de développement en français L2. Journal of French Language Studies 14(3). 281-299.
4. Cenoz, Jasone. 2001. The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen, and Ulrike Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 8-20. Clevedon: Multilingual Matters.
5. Cenoz, Jasone & Ulrike Jessner (eds.). 2000. English in Europe. The acquisition of a third language. Clevedon: Multilingual Matters.
6. Cenoz, Jasone, Britta Hufeisen, & Ulrike Jessner (eds.). 2001. Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.
7. Cenoz, Jasone, Britta Hufeisen, & Ulrike Jessner (eds.). 2003. The multilingual lexicon. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
8. David, Annabelle, Florence Myles, Vivienne Rogers, & Sarah Rule. 2009. Lexical development in instructed L2 learners of French: is there a relationship with morphosyntactic development? In Brian Richards, Michael H. Daller, David Malvern, Paul Meara, James Milton, & Jeanine Treffers-Daller (eds.), Vocabulary studies in first and second language acquisition, 147-163. Basingstoke: Palgrave Macmillian.
9. De Angelis, Gessica. 2005. Interlanguage transfer of function words. Language Learning 55(3). 379-414.
10. De Angelis, Gessica. 2007. Third or additional language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
11. De Angelis, Gessica & Larry Selinker. 2001. Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen, & Ulrike Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 42-58. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Dewaele, Jean-Marc. 1998. Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics 19(4). 471-490.
13. Hall, Christopher J. & Peter Ecke. 2003. Parasitism as a default mechanism in L3 vocabulary acquisition. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen, & Ulrike Jessner (eds.), The multilingual lexicon, 71-85. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
14. Hammarberg, Björn. 2001. Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen, & Ulrike Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 21-41. Clevedon: Multilingual Matters.
15. Hammarberg, Björn. 2009. Activation of L1 and L2 during production in L3: a comparison of two case studies. In Björn Hammarberg (ed.), Processes in third language acquisition, 101-126. Edinburgh: Edinburgh University Press.
16. Hammarberg, Björn (this issue). The languages of the multilingual: Some conceptual and terminological issues.
17. Herwig, Anna. 2001. Plurilingual lexical organisation: Evidence from lexical processing in L1-L2-L3-L4 translation. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen, & Ulrike Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 115-137. Clevedon: Multilingual Matters.
18. Hulstijn, Jan & Christien Tangelder. 1993. Semantic and phonological interference in the mental lexicon of learners of English as a foreign language and native speakers of English. In Jacques Chapelle &Marie- Thérèse Claes (eds.), Actes. 1er congrès international: Mémoire et mémorisation dans l'acquisition et l'apprentissage des langues, 146-164. Louvain-la-Neuve: CLL.
19. Jarvis, Scott. 2000. Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning 50(2). 245-309.
20. Jarvis, Scott. 2009. Lexical transfer. In Aneta Pavlenko (ed.), The bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches, 99-124. Clevedon: Multilingual Matters.
21. Jarvis, Scott & Aneta Pavlenko. 2008. Cross-linguistic influence in language and cognition. New York: Routledge.
22. Jessner, Ulrike. 2003. The nature of cross-linguistic interaction in the multilingual system. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen, and Ulrike Jessner (eds.), The multilingual lexicon, 45-55. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
23. Kellerman, Eric. 1983. Now you see it, now you don't. In Susan Gass & Larry Selinker (eds.), Language transfer in language learning, 112-134. Massachusetts: Newbury House Publishers.
24. Lindqvist, Christina. 2009. The use of the L1 and the L2 in French L3. Examining cross-linguistic lexemes in multilingual learners' oral production. International Journal of Multilingualism 6(3). 281-297.
25. Lindqvist, Christina, Camilla Bardel, & Anna Gudmundson (forthcoming). Lexical richness in the advanced learner's oral production of French and Italian L2.
26. Muñoz, Carmen. 2006. Influence translinguistique et changement de code dans la production orale d'une L4. Acquisition et Interaction en Langue Étrangère 24. 75-99.
27. Navés, Teresa, Inmaculada Miralpeix, & Celaya M. Luz. 2005. Who transfers more . . . and what? Cross-linguistic influence in relation to school grade and language dominance in EFL. International Journal of Multilingualism 2(2). 113-134.
28. Odlin, Terence. 1989. Language transfer. Cross-linguistic influence in language learning. Cambride: Cambride University Press.
29. Ó Laoire, Muiris (ed.). 2005. The roles of L1 and L2 in L3 production. [Special Issue]. International Journal of Multilingualism 2(2).
30. Rast, Rebekah (this issue). The use of prior linguistic knowledge in the early stages of L3 acquisition.
31. Ringbom, Håkan. 1986. Crosslinguistic influence and the foreign language learning process. In Eric Kellerman & Michael Sharwood Smith (eds.), Crosslinguistic influence in second language acquisition, 150-162. New York: Pergamon.
32. Ringbom, Håkan. 1987. The role of the first language in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.
33. Ringbom, Håkan. 2001. Lexical transfer in L3 production. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen, & Ulrike Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 59-68. Clevedon: Multilingual Matters.
34. Ringbom, Håkan. 2007. Cross-linguistic similarity in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.
35. Sanell, Anna. 2007. Parcours acquisitionnel de la négation et de quelques particules de portée en français L2. Doctoral dissertation, Stockholm University.
36. Schmidt, Richard W. & Sylvia Nagem Frota. 1986. Developing basic conversational ability in a second language: A case study of an adult learner of Portuguese. In Richard R. Day (ed.), Talking to learn. Conversation in second language acquisition, 237-326. Rowley: Newbury House.
37. Sharwood Smith, Michael & Eric Kellerman. 1986. Crosslinguistic influence in second language acquisition: An introduction. In Eric Kellerman & Michael Sharwood Smith (eds.), Crosslinguistic influence in second language acquisition, 1-9. New York: Pergamon.
38. Singleton, David. 1987. Mother and other tongue influence on learner French. Studies in Second Language Acquisition 9(3). 327-346.
39. Singleton, David. 1999. Exploring the second language mental lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
40. Singleton, David & Muiris Ó Laoire. 2006. 'Psychotypologie' et 'facteur L2' dans l'interaction translexicale: une analyse de l'influence de l'anglais et de l'irlandais sur le français de l'apprenant. Acquisition et Interaction en Langue Étrangère 24. 101-117.
41. Söderman, Tove. 1993. Word associations of foreign language learners and native speakers. The phenomenon of a shift in response type and its relevance for lexical development. In Håkan Ringbom (ed.), Near-native proficiency in English, 91-182. Åbo: Åbo Akademi University.
42. Swan, Michael. 1997. The influence of the mother tongue on second language vocabulary acquisition and use. In Norbert Schmitt & Michael McCarthy (eds.), Vocabulary. Description, acquisition and pedagogy, 156-180. Cambridge: Cambridge University Press.
43. Wei, Longxing. 2003. Activation of lemmas in the multilingual mental lexicon and transfer in third language learning. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen, & Ulrike Jessner (eds.), The multilingual lexicon, 57-70. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
44. Williams, Sarah & Björn Hammarberg (2009 [1998]). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. In Björn Hammarberg (ed.), Processes in third language acquisition, 28-73. Edinburgh: Edinburgh University Press. Originally 1998 in Applied Linguistics 19(3). 295-333.