The use of the L1 and the L2 in French L3: Examining cross-linguistic lexemes in multilingual learners’ oral production

International Journal of Multilingualism

Volumn 6, Issue 3, 2009, Pages 281-297

  Lindqvist, Christina ^a  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

Code switching; Cross linguistic influence; French L3; Oral production; Third language acquisition

Indexed keywords

EID: 77950755004     PISSN: 14790718     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/14790710902812022     Document Type: Article

References (31)

1. Bardel, C., Lindqvist, C., 2007. The role of proficiency and psychotypology in lexical cross-linguistic influence. A study of a multilingual learner of Italian L3. In M., Chini, P., Desideri, M. E., Favilla G., Pallotti. Atti del VI Congresso di Studi dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Napoli, 9–10 February 2006, 123 145. Perugia:Guerra Editore.
2. Bartning, I., and Schlyter, S., 2004. Itinéraires acquisitionnels et stades de développement en français L2. Journal of French Language Studies, 14:281–299.
3. Cenoz, J., 2001. “ The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition ”. In Cross-linguistic influence in third language acquisition:Psycholinguistic perspectives, Edited by:Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., 8–20. Clevedon, UK:Multilingual Matters.
4. Cenoz, J., Hufeisen, B., Jessner, U., 2001. Cross-linguistic influence in third language acquisition:Psycholinguistic perspectives. Clevedon, UK:Multilingual Matters.
5. Cenoz, J., Hufeisen, B., Jessner, U., 2003. The multilingual lexicon. Dordrecht, The Netherlands:Kluwer.
6. De Angelis, G., 2007. Third or additional language acquisition, Clevedon, UK:Multilingual Matters.
7. De Angelis, G., and Selinker, L., 2001. “ Interlanguage transfer and competing systems in the multilingual mind ”. In Cross-linguistic influence in third language acquisition:Psycholinguistic perspectives, Edited by:Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., 42–58. Clevedon, UK:Multilingual Matters.
8. de Bot, K., 1992. A bilingual production model:Levelt's “speaking” model adapted. Applied linguistics, 13:1–24.
9. de Bot, K., 2004. The multilingual lexicon:Modelling selection and control. International Journal of Multilingualism, 1 (1):17–32.
10. Dewaele, J-M., 1998. Lexical inventions:French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics, 19 (4):471–490.
11. Gass, S., Selinker, L, 1983. Language transfer in language learning. Massachusetts:Newbury House.
12. Green, D.W., 1986. Control, activation and resource:A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and language, 27:210–223.
13. Hall, C.J., and Ecke, P., 2003. “ Parasitism as a default mechanism in L3 vocabulary acquisition ”. In The multilingual lexicon, Edited by:Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., 71–85. Dordrecht, The Netherlands:Kluwer.
14. Hammarberg, B., 1998. “ The learner's word acquisition attempts in conversation ”. In Perspectives on foreign and second language pedagogy. Essays presented to Kirsten Haastrup on the occasion of her 60th birthday, Edited by:Albrechtsen, D., Henriksen, B., and Mees, I.M., 176–190. Odense, Denmark:Odense Universitets press.
15. Hammarberg, B., 2001. “ Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition ”. In Cross-linguistic influence in third language acquisition:Psycholinguistic perspectives, Edited by:Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., 21–41. Clevedon, UK:Multilingual Matters.
16. Hammarberg, B., 2006. Activation de L1 et L2 lors de la production orale en L3. Étude comparative de deux cas. AILE, 24:45–74.
17. Hufeisen, B., 2005. “ Multilingualism:Linguistic models and related issues ”. In Introductory readings in L3, Edited by:Hufeisen, B., and Fouser, R.J., 31–45. Tübingen, Germany:Stauffenberg Verlag.
18. Kellerman, E., 1983. “ Now you see it, now you don't ”. In Language transfer in language learning, Edited by:Gass, S., and Selinker, L., 112–134. Massachusetts:Newbury House.
19. Kellerman, E., Sharwood Smith, M., 1986. Crosslinguistic influence in second language acquisition. New York:Pergamon press.
20. Levelt, W., 1989. Speaking:From intention to articulation, Cambridge, MA:MIT Press.
21. Lindqvist, C. 2006. L'influence translinguistique dans l'interlangue française. Étude de la production orale d'apprenants plurilingues. Doctoral dissertation, Stockholm University, 2006. Cahiers de la Recherche 33.
22. Lindqvist, C. in progress. Lexical cross-linguistic influences in advanced learners’ French L3 oral production.
23. Muñoz, C., 2006. Influence translinguistique et changement de code dans la production orale d'une L4. AILE, 24:75–99.
24. Odlin, T., 1989. Language transfer. Cross-linguistic influence in language learning, Cambridge, UK:Cambridge University Press.
25. Ringbom, H., 1987. The role of the first language in foreign language learning, Clevedon, UK:Multilingual Matters.
26. Ringbom, H., 2005. “ L2-transfer in third language acquisition ”. In Introductory readings in L3, Edited by:Hufeisen, B., and Fouser, R.J., 71–82. Tübingen, Germany:Stauffenberg Verlag.
27. Ringbom, H., 2007. Cross-linguistic similarity in foreign language learning, Clevedon, UK:Multilingual Matters.
28. Singleton, D., 1987. Mother and other tongue influence on learner French. Studies in Second Language Acquisition, 9:327–346.
29. Singleton, D., and O'Laoire, M., 2006. ‘Psychotypologie’ et ‘facteur L2’ dans l'interaction translexicale:Une analyse de l'influence de l'anglais et de l'irlandais sur le français de l'apprenant. AILE, 24:101–117.
30. Trévisiol, P., 2006. Influence translinguistique et alternance codique en français L3. Rôles des L1 et L2 dans la production orale d'apprenants japonais. AILE, 24:13–43.
31. Williams, S., and Hammarberg, B., 1998. Language switches in L3 production:Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19:295–333.