Learning to be transnational: Japanese language education for bolivia's Okinawan Diaspora

Critical Asian Studies

Volumn 42, Issue 1, 2010, Pages 63-88

  Suzuki, Taku ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

CULTURAL HERITAGE; CULTURAL IDENTITY; DIASPORA; EDUCATION; INTERNATIONAL MIGRATION; LANGUAGE; MARGINALIZATION;

BOLIVIA;

EID: 77951029667     PISSN: 14672715     EISSN: 14726033     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/14672710903537480     Document Type: Article

References (75)

1. Allen, Matthew. 2003. Wolves at the back door: Remembering the Kumejima massacres. In Laura Hein and Mark Selden, eds. Islands of discontent: Okinawan responses to Japanese and American power. Lanham, Md.: Rowman and Littlefield. 39-64.
2. Amemiya, Kozy K. 1999. The Bolivian connection: U.S. bases and Okinawan emigration. In Chalmers Johnson, ed. Okinawa: Cold war island. Cardiff, Calif.: Japan Policy Research Insti-tute. 23-70.
3. Anbo, Hideo, Hironori Ishii, and Hideshi Ohashi. 1998. Boribia ni okeru Nikkeijin no dōka no shosō 1: Nōgyō ij{thorn}sha no ba'ai [Aspects of Japanese-Bolivians' assimilation 1: A case of agricultural immigrants]. In Hideshi Ohashi, ed. Nanbei Boribia no Okinawa mura: Imin no shakaishinrigaku-teki kenky{thorn} [Okinawan village in Bolivia, South America: A social psychological study of immigrants]. Sendai, Japan: Shinrigaku Kenky{thorn}-shitsu, Bungaku-bu, Tōhoku Daigaku (Department of Psychology, Faculty of Arts and Letters, Tohoku University). 225-59.
4. Arakaki, Robert K. 2002. Theorizing on the Okinawan diaspora. In Robert Y. Nakasone, ed. Okinawan Diaspora. Honolulu: University of Hawai'i Press. 26-43.
5. Axel, Brian Keith. 2001. The nation's tortured body: Violence, representation, and the formation of a Sikh "diaspora." Durham, N.C.: Duke University Press.
6. Banfi, Christina, and Raymond Day. 2004. The evolution of bilingual schools in Argentina. Interna-tional Journal of Bilingual Education and Bilingualism 7 (5): 398-411.
7. Barrell, Tony, and Rick Tanaka. 1997. Okinawa dreams OK. Berlin: Die Gestalten Verlag.
8. Basham, Charlotte, and Ann K. Fathman. 2008. The latent speaker: Attaining adult fluency in an en-dangered language. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11 (5): 577-97.
9. Bhabha, Homi K. 1994. The location of culture. New York: Routledge.
10. Blackwood, Robert J. 2007. L'exception française?: Post-war language policy on Corsica. Journal of Multilingual and Multicultural Development 28 (1): 18-33.
11. Brutt-Griffler, Janina, and Sinfree Makoni. 2005. The use of heritage language: An African perspec-tive. The Modern Language Journal 89 (4): 609-12.
12. Carreira, Maria. 2004. Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term "heritage learner." Heritage Language Journal 2 (1). www.heritagelanguages.org (accessed 10 November 2007).
13. Christy, Alan S. 1997. The making of imperial subjects in Okinawa. In Tani E. Barlow, ed. Formations of colonial modernity in East Asia. Durham, N.C.: Duke University Press. 141-69.
14. Cummins, Jim. 2005. A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language compe-tence as a learning resource within the mainstream classroom. The Modern Language Journal 89 (4): 585-92.
15. De Bot, Kees, and Durk Gorter. 2005. European perspective on heritage languages. The Modern Language Journal 89 (4): 612-16.
16. Doerr, Neriko, and Kiri Lee. Forthcoming. Inheriting "Japanese" diversely: Heritage practices at a weekend Japanese language school in the United States. Critical Asian Studies 41(2): June 2010.
17. Field, Norma. 1993. In the realm of adying emperor: Japan at century's end. New York: Vintage.
18. Gushiken, Kotei. 1995. Hōjin zaisan no hogo ni tsuite [Regarding the protection of the property of Japanese nationals]. Colonia Okinawa, Santa Cruz, Bolivia: Okinawa Nihon-Boribia Kyokai.
19. Hein, Laura, and Mark Selden. 2003a. Culture, power, and identity in contemporary Okinawa. In Hein and Selden, eds. 2003b. 1-35.
20. Hein, Laura, and Mark Selden, eds. 2003b. Islands of discontent: Okinawan responses to Japanese and American power. Lanham, Md.: Rowman and Littlefield.
21. Higa, Hiroshi. 2000. Okinawa ij{thorn}chi no kensetsu to hatten [Foundation and development of Colonia Okinawa]. In Boribia Nihonjin Ij{thorn} 100-sh{thorn}nen-shi Hensan Iinkai (Editorial Commit-tee of A Commemorative Book of Centennial of Japanese Immigration). Boribia ni ikiru: Nihonjin ij{thorn} 100 sh{thorn}nen kinen-shi [Living in Bolivia: A commemorative book of centennial of Japanese immigration]. Santa Cruz de la Sierra, Bolivia: Federación Nacional de Asociaciónes Boliviano-Japonesas. 233-60.
22. Hook, Glenn D., and Richard Siddle, eds. 2003. Okinawa: Structure and subjectivity. London: RoutledgeCurzon.
23. Hornberger, Nancy H. 2005. Introduction: Heritage/community language education: US and Aus-tralian perspectives. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8 (2-3): 101-8.
24. Horvath, Barbara M., and Paul Vaughan. 1991. Community languages: A handbook. Clevedon, Avon (UK): Multilingual Matters.
25. Ige, Philip K. 1981. An Okinawan nisei in Hawai'i. In United Okinawan Association of Hawai'i, Eth-nic Studies Oral History Project, ed. Uchinanchu: A history of Okinawans in Hawai'i. Hono-lulu: Ethnic Studies Program, University of Hawai'i at Manoa. 149-60.
26. Ishikawa, Tomonori. 1973. Dai-ni-ji sekai taisen mae no Okinawa-ken kara no dekasegi ni tsuite [So-journing from Okinawa Prefecture before World War II]. Jinbun Chiri 25: 456-77.
27. JICA Okinawa. 1985. Okinawa-ken to kaigai iju [Okinawa prefecture and overseas emigration]. Naha, Japan: Japan International Cooperation Agency, Okinawa Chapter
28. Johnson, Chalmers, ed. 1999. Okinawa: Cold war island. Cardiff, Calif.: Japan Policy Research Institute.
29. Kaneshiro, Edith M. 2002. "The other Japanese": Okinawan immigrants to the Philippines, 1903-1941. In Robert Y. Nakasone, ed. Okinawan diaspora. Honolulu: University of Hawai'i Press. 71-89.
30. Kerr, George H. 1958. Okinawa: The history of an island people. Rutland, Vt.: Tuttle.
31. Kimura, Yukiko. 1981. Social-historical background of the Okinawansin Hawai'i. In Okinawan Association of Hawai'i, Ethnic Studies Oral History Project, ed. Uchinanchu: A history of Okina-wansin Hawai'i. Honolulu: Ethnic Studies Program, University of Hawai'iat Manoa. 51-71.
32. Kunimoto, Iyo. 1989. Boribia Nikkei shakai no genjō to mondai [Current situations of Nikkei Boliv-ian society and its problems]. Kikan Kaigai Nikkeijin 24 (May).
33. Lan, Pei-Chia. 2003. They have more money but we speak better English: Transnational encounters between Filipina domestics and Taiwanese employers. Identities 10 (2): 132-61.
34. Lan, Pei-Chia. 2006. Global Cinderellas: Migrant domestics and newly rich employers in Taiwan. Dur-ham, N.C.: Duke University Press.
35. Lie, Kari. 2003. Sami heritage language program models: Balancing indigenous traditions and western ideologies with in the Norwegian educational system. Scandinavian Studies 75:273-92.
36. Linger, Daniel Touro. 2001. No one home: Brazilian selves remade in Japan. Stanford: Stanford University Press.
37. Mercurio, Antonio, and Angela Scarino. 2005. Heritage languages at upper secondary level in south Australia: A struggle for legitimacy. International Journal of Bilingual Education and Bilin-gualism 8 (2-3): 145-59.
38. Mitsuhashi, Toshimitsu. 1983. Nanbei Boribia ni okeru shō, ch{thorn}tō kyōiku gaikan: Nihonjin ij{thorn}sha shitei o torimaku kyōiku kankyō o megutte [A survey report on elementary and intermediate education in Bolivia: Focus on educational environment surrounding Nikkei settlers]. Koku-sai-gaku Ronsh{thorn} 11: 125-45.
39. Miyagi, Eisho. 1968. Okinawa no rekishi [History of Okinawa]. Tokyo: Nihon Hōsō Kyokai.
40. Molasky, Michael. 2003. Medoruma Shun: The writer as public intellectual in Okinawa today. In Hein and Selden 2003b. 161-91.
41. Mori, Koichi. 1998. Dai-ichi Okinawa ij{thorn}chi ni okeru kyōiku to gakkou no rekishiteki tenkai [Histori-cal development of education and schools in Colonia Okinawa Uno]. In Hideshi Ohashi, ed. Nanbei Boribia no Okinawa mura: Imin no shakai-shinrigaku-teki kenky{thorn} [Okinawan vil-lage in Bolivia, South America: A social psychological study of immigrants]. Sendai, Japan: Shinrigaku Kenky{thorn}-shitsu, Bungaku-bu, Tōhoku Daigaku (Department of Psychology, Faculty of Arts and Letters, Tohoku University). 101-16.
42. Mukai, Kiyoshi. 1992. Sotetsu jigoku [Sotetsu palm hell]. In Ryukyu Shimpō-sha, ed. Shin Ry{thorn}ky{thorn}-shi [New Ry{thorn}ky{thorn} history]. Naha, Japan: Ryukyu Shimpō-sha. 191-213.
43. Nakasone, Robert Y. 2002. An impossible possibility. In Robert Y. Nakasone, ed. Okinawan dias-pora. Honolulu: University of Hawai'i Press. 3-25.
44. Nakayama, Mitsuru, et al. 1986. Nanbei ni okeru Okinawa-ken shusshin imin ni kansuru chirigaku-teki kenky{thorn} II: Boribia, Burajiru [Geographic research on the Okinawan immi-grants in South America. Part II: Bolivia, Brazil]. Naha, Japan: Ry{thorn}ky{thorn} Daigaku Houbun Gakubu Chirigaku Kyōshitsu (Division of Geography, Faculty of Law and Letters, the University of the Ryukyus).
45. Nichibo Kyōkai (Okinawa Nihon-Boribia Kyōkai). 1985. Okinawa-ken kyoikuchō Yonemura Yukima-sa-shi, kyōku iinkai shidou shuji Shimada Kenmatsu-shi tono kyōiku kondan-kai [A roundtable discussion on education with Mr. Yonemura Yukimasa, education minister, and Mr. Shimada Kenmatsu, Education Committee chair of Okinawa Prefecture]. Colonia Okinawa, Santa Cruz, Bolivia: Okinawa Nihon-Boribia Kyōkai.
46. Nichibo Kyōkai (Okinawa Nihon-Boribia Kyōkai). 1998. 1998 Nen-do yosan-sho [1998 annual budget]. Colonia Okinawa, Santa Cruz, Bolivia: Okinawa Nihon-Boribia Kyōkai.
47. Nicholls, Christine. 2005. Death by a thousand cuts: Indigenous language bilingual education programmes in the Northern Territory of Australia, 1972-1998. International Journal of Bi-lingual Education and Bilingualism 8 (2-3): 160-77.
48. Nippert-Eng, Christena. 1996. Home and work: Negotiating boundaries through everyday life. Chicago: University of Chicago Press.
49. Oguma, Eiji. 1995. Tan'itsu minzoku shinwa no kigen: "Nihon-jin" no jiga-zō no keifu [The origin of the homogeneous nation myth: Genealogy of self-portrait of "Japanese"]. Tokyo: Shin'yō-sha.
50. Oguma, Eiji. 1998. "Nihonjin" no kyōkai: Okinawa, Ainu, Taiwan, Chōsen shokuminchi-shihai kara fukkiundōmade [The boundaries of the "Japanese": From colonial rule of Okinawa, Ainu, Tai-wan, Korea to reversion movements]. Tokyo: Shin'yō-sha.
51. Okinawa Daiichi Nichibo-kou. 1998. 1998 nen-do sh{thorn}shi yosan-sho [Annual budget plan for 1998]. Colonia Okinawa, Santa Cruz, Bolivia: Okinawa Daiichi Nichibo Gakkou (CBJ).
52. Okinawa Daiichi Nichibo-kou. 2001. Kyōku keikaku [Education plan]. Colonia Okinawa, Santa Cruz, Bolivia: Okinawa Daiichi Nichibo Gakkou.
53. Oshiro, Masayasu. 1992. Ry{thorn}ky{thorn} seifu [Ry{thorn}ky{thorn} government]. Naha, Japan: Hirugi-sha.
54. Osterweil, Marc J. 1998. The economic and social conditions of Jewish and Arab immigrants in Bolivia, 1890-1980. In Ignacio Klich and Jeffrey Lesser, eds. Arab and Jewish immigrants in Latin America. London: Frank Cass. 146-66.
55. Ota, Masahide. 1999. Re-examining the history of the battle of Okinawa. In Johnson 1999. 13-37.
56. Peattie, Mark R. 1988. Nan'yō: The rise and fall of the Japanese in Micronesia, 1885-1945. Hono-lulu: University of Hawai'i Press.
57. Rabson, Steve. 2003. Memories of Okinawa: Life and times in the greater Osaka diaspora. In Hein and Selden 2003b. 99-134.
58. Roth, Joshua H. 2002. Brokered homeland: Japanese Brazilians migrants in Japan. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press.
59. Sakihara, Mitsugu. 1981. History of Okinawa. In United Okinawan Association of Hawai'i, Ethnic Studies Oral History Project, ed. Uchinanchu: A history of Okinawans in Hawai'i. Honolulu: Ethnic Studies Program, University of Hawai'i at Manoa. 3-22.
60. Stearman, Allyn MacLean. 1985. Camba and kolla: Migration and development in Santa Cruz, Bolivia. Gainesville: University Presses of Florida.
61. Stephenson, Marcia. 1999. Gender and modernity in Andean Bolivia. Austin, Tx.: University of Texas Press.
62. Suzuki, Taku. 2006. Becoming "Japanese" in Bolivia: Okinawan-Bolivian trans(national) formations in Colonia Okinawa. Identities 13: 455-81.
63. Suzuki, Taku. 2007. Blue-collar patrones: Transnational Okinawan-Bolivians in Bolivia and Japan. In A. Asgharzadeh et al., eds. Diasporic ruptures: Globality, migrancy, and expressions of identity. Vol. I. Rotterdam, Netherlands: Sense Publishers. 69-90.
64. Suzuki, Taku. Forthcoming. Embodying belonging: Racializing Okinawan diaspora in Bolivia and Ja-pan. Honolulu: University of Hawai'i Press.
65. Takamori, Ayako. Forthcoming. Rethinking Japanese American "heritage" in the homeland. Critical Asian Studies 41 (2): June 2010.
66. Tomiyama, Ichiro. 1990. Kindai Nihon shakai to "Okinawa-jin": "Nihon-jin" ni naru to iukoto [Modern Japanese society and "Okinawans": On becoming "Japanese"]. Tokyo: Nihon Keizai Hyōron-sha.
67. Tomiyama, Ichiro. 1997. Colonialism and the sciences of the tropical zone: The academic analysis of difference in "the island peoples." In Tani E. Barlow, ed. Formations of colonial modernity in East Asia. Durham, N.C.: Duke University Press. 199-221.
68. Tomiyama, Ichiro. 2002. The "Japanese" of Micronesia: Okinawans in the Nan'yō Islands. In Robert Y. Nakasone, ed. Okinawan diaspora. Honolulu: University of Hawai'i Press. 57-70.
69. Toyama, Henry, and Kiyoshi Ikeda. 1981. The Okinawan-Naichi Relationship. In United Okinawan Association of Hawai'i. Ethnic Studies Oral History Project, ed. Uchinanchu: A history of Okinawans in Hawai'i. Honolulu: Ethnic Studies Program, University of Hawai'i at Manoa. 127-42.
70. Tsuda, Takeyuki. 2003. Strangers in the ethnic homeland: Japanese Brazilian return migration in transnational perspective. New York: Columbia University Press.
71. Tsujimoto, Masahiro. 1998. Nihon ni okeru Okinawa ij{thorn}chi shusshin-sha no tenkai [Trajectories of the migrants from Colonia Okinawa in Japan]. In Hideshi Ohashi, ed. Nanbei Boribia no Oki-nawa mura: Imin no shakai-shinrigaku-teki kenky{thorn} [Okinawan village in Bolivia, South America: A social psychological study of immigrants]. Sendai, Japan: Shinrigaku Kenky{thorn}-shitsu, Bungaku-bu, Tōhoku Daigaku (Department of Psychology, Faculty of Arts and Letters, Tohoku University). 311-34.
72. Tsujimoto, Masahiro. 1999. Imin no kyōdōtai hensei ni kansuru shakai-shinrigaku-teki kenky{thorn}: Okinawa-kei Boribia imin no Nanbei to Nihon ni okeru tenkai [A social psychological study on formation of an immigrant community: Trajectories of Okinawan-Bolivians in South America and in Japan]. PhD diss. (Tohoku University).
73. Ueunten, Wesley. 2002. Japanese Latin American internment from an Okinawan perspective. In Robert Y. Nakasone, ed. Okinawandiaspora. Honolulu: University of Hawai'I Press.90-111.
74. Yamasaki, Yuri. Conflicted attitudes toward heritage: Heritage language learning of returnee adoles-cents from Japan at a Nikkei school in Lima, Peru. Critical Asian Studies 41 (1): 89-110.
75. Yamawaki, Chikako. 1996. Katararenai bunka no bekutoru: Okinawa-kei/Nikkei Peru-jin no bunka hen'yō [Vector of unspoken culture: Cultural transformations among Okinawan-/Nikkei Peru-vians]. In Toshio Iyotani and Tōru Sugihara, eds. Nihon shakai to imin [Japanese society and immigrants]. Tokyo: Akashi Shoten. 201-39.