Contrasting requests in Inner Circle Englishes: A study in variational pragmatics

Developing Contrastive Pragmatics: Interlanguage and Cross-Cultural Perspectives

Volumn , Issue , 2008, Pages 355-402

  Barron, Anne ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77950246607     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (109)

1. Adams, George Brendan 1977 The dialects of Ulster. In The English Language in Ireland, Diarmaid ó Muirithe (ed.), 56-69. Dublin/Cork: Mercier
2. Apte, Mahadev L. 2001 Language in society: Overview. In Concise Encyclopedia of Sociolinguistics, Rajend Mesthrie (ed.), 36-48. Amsterdam: Elsevier
3. Asián, Anna, and James McCullough 1998 Hiberno-English and the teaching of modern and contemporary Irish literature in an EFL context. Links & Letters 5: 37-60
4. Ashkanasy, Neal M., Edwin Trevor-Roberts, and Louise Earnshaw 2002 The Anglo cluster: Legacy of the British Empire. Journal of World Business 37: 28-39
5. Bardovi-Harlig, Kathleen 1999 Researching method. In Pragmatics and Language Learning, Lawrence F. Bouton (ed.), 237-264. Urbana, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign, Division of English as an International Language
6. Bardovi-Harlig, Kathleen, Beverly A.S. Hartford, Rebecca Mahan-Taylor, Mary J. Morgan, and Dudley W. Reynolds 1991 Developing pragmatic awareness: Closing the conversation. ELT Journal 45 (1): 4-15
7. Barron, Anne 2003 Acquisition in Interlanguage Pragmatics: Learning How to do Things with Words in a Study Abroad Context. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins
8. Barron, Anne 2005 Variational pragmatics in the foreign language classroom. System 33 (3): 519-536
9. Barron, Anne 2005 Offering in Ireland and England. In The Pragmatics of Irish English, Anne Barron and Klaus P. Schneider (eds.), 141-177. Berlin: Mouton de Gruyter
10. Barron, Anne 2006 Where is language use in the description of the Englishes?, Unpublished paper presented at the ESSE-8 (European Society for the Study of English), London. (Panel: Pragmatic and discourse-analytic approaches to present-day English, organised by Anita Fetzer, Karin Aijmer), 29.8.-2.9.2006
11. Barron, Anne fc. The structure of requests in Irish English and English English. In Variational Pragmatics, Klaus P. Schneider, and Anne Barron (eds.). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins
12. Barron, Anne and Klaus P. Schneider 2005 Irish English: A focus on language in action. In The Pragmatics of Irish English, Anne Barron and Klaus P. Schneider (eds.), 3-16. Berlin: Mouton de Gruyter
13. Bauer, Laurie 2002 An Introduction to International Varieties of English. Edinburgh: Edinburgh University Press
14. Beebe, Leslie M. and Martha Clark Cummings 1996 Natural speech act data versus written questionnaire data: How data collection method affects speech act performance. In Speech Acts across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language, Susan M. Gass and Joyce Neu (eds.), 65-86. Berlin: Mouton de Gruyter
15. Billmyer, Kristine and Manka Varghese 2000 Investigating instrument-based pragmatic variability: Effects of enhancing discourse completion tests. Applied Linguistics 21 (4): 517-552
16. Blum-Kulka, Shoshana 1989 Playing it safe: The role of conventionality in indirectness. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.), 37-70 Norwood, NJ: Ablex
17. Blum-Kulka, Shoshana and Juliane House 1989 Cross-cultural and situational variation in requesting behaviour. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.), 123-154 Norwood, NJ: Ablex
18. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper 1989 Investigating cross-cultural pragmatics: An introductory overview. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.), 1-34. Norwood, NJ: Ablex
19. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper 1989 The CCSARP coding manual. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.), 273-294. Norwood, NJ: Ablex
20. Blum-Kulka, Shoshana and Elite Olshtain 1984 Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics 5 (3): 196-213
21. Bodman, Jean and Miriam Eisenstein 1988 May God increase your bounty: The expression of gratitude in English by native and non-native speakers. Cross Currents 15 (1): 1-21
22. Breuer, Anja and Ronald Geluykens 2007 Requests in American and British English: A contrastive crosscultural analysis. In Cross-Cultural Pragmatics and Interlanguage English, Bettina Kraft and Ronald Geluykens (eds.), München: Lincom
23. Brown, Penelope and Stephen Levinson 1978 Universals in language usage: Politeness phenomena. In Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction, Esther N. Goody (ed.), 56-289. Cambridge: Cambridge University Press
24. Brown, Penelope and Stephen Levinson 1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press
25. Cambridge and Nottingham Corpus of Discourse in English (CANCODE)
26. Carter, Ronald 1998 Orders of reality: CANCODE, communication and culture. ELT Journal 52: 43-56
27. Cenoz, Jasone and José F. Valencia 1996 Cross-cultural communication and interlanguage pragmatics: American vs. European requests. In Pragmatics and Language Learning, Lawrence F. Bouton, (ed.), 41-54. Urbana, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign, Division of English as an International Language
28. Clyne, Michael 2006 Some thoughts on pragmatics, sociolinguistic variation, and intercultural communication. Intercultural Pragmatics 3 (1): 95-105
29. Coupland, Nikolas 2001 Introduction: Sociolinguistic theory and social theory. In Sociolinguistics and Social Theory, Nikolas Coupland, Srikant Sarangi, and Christopher N. Candlin (eds.), 1-26. Essex: Pearson
30. Davies, Diane 2005 Varieties of Modern English. An Introduction. London: Longman
31. Den Hartog, Deanne N. 2004 Assertiveness. In Culture, Leadership, and Organizations: The GLOBE Study of 62 Societies, Robert J. House, Paul J. Hanges, Mansour Javidan, Peter W. Dorfman, and Vipin Gupta (eds.), 395-436. Thousand Oaks, CA: Sage
32. Edmondson, Willis 1981 Spoken Discourse: A Model for Analysis. London: Longman
33. Eisenstein, Miriam and Jean Bodman 1993 Expressing gratitude in American English. In Interlanguage Pragmatics, Gabriele Kasper and Shoshana Blum-Kulka (eds.), 64-81. New York: Oxford University Press
34. Eslamirasekh, Zohreh 1993 A cross-cultural comparison of the requestive speech act realization patterns in Persian and American English. In Pragmatics and Language Learning, Lawrence F. Bouton and Yamuna Kachru (eds.), 85-103. Urbana, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign, Division of English as an International Language
35. Faerch, Claus and Gabriele Kasper 1989 Internal and external modification in interlanguage request realization. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.), 221-247. Norwood, NJ: Ablex
36. Farr, Fiona and Anne O'keeffe 2002 Would as a hedging device in an Irish context: An intra-varietal comparison of institutionalised spoken interaction. In Using Corpora to Explore Linguistic Variation, Randi Reppen, Susan M. Fitzmaurice, and Douglas Biber (eds.), 25-48. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins
37. Fukushima, Saeko 1990 A descriptive analysis of english speakers performance in Offering and requesting. Eibeibungaku to Gengo: 536-549
38. García, Carmen fc. Different realizations of solidarity politeness. Comparing Venezuelan and Argentinean invitations. In Variational Pragmatics, Klaus P. Schneider and Barron (eds.), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins
39. Gelfand, Michele J., Dharm P. S. Bhawuk, Lisa Hisae Nishil, and David J. Bechtold 2004 Individualism and collectivism. In Culture, Leadership, and Organizations: The GLOBE Study of 62 Societies, Robert J. House, Paul J. Hanges, Mansour Javidan, Peter W. Dorfman, and Vipin Gupta (eds.), 437-512. Thousand Oaks, CA: Sage
40. Grzega, Joachim 2000 On the description of national varieties: Examples from (German and Austrian) German and (English and American) English. Linguistik online 7(3), http://www.linguistikonline. de/3_00/grzega.html
41. Grzega, Joachim 2005 Reflections on concepts of English for Europe: British English, American English, Euro-English. Global English. Journal for EuroLinguistiX 2: 44-64
42. Hall, Edward T. 1976 Beyond Culture. New York: Doubleday
43. Hartford, Beverly S. and Kathleen Bardovi-Harlig 1992 Experimental and observational data in the study of interlanguage pragmatics. In Pragmatics and Language Learning, Lawrence F. Bouton and Yamuna Kachru (eds.), 33-52. Urbana, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign, Division of English as an International Language
44. Hassall, Timothy 1997 Requests by Australian learners of Indonesian. Ph. D. diss., Australian National University
45. Hofstede, Geert 1994 Cultures and Organizations. London: HarperCollins
46. Holmes, Janet, and Miriam Meyerhoff 1999 The community of practice: Theories and methodologies in language and gender research. Language in Society 28: 173-183
47. House, Juliane 1989 Politeness in English and German: The functions of please and bitte. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.), 96-119. Norwood, NJ: Ablex
48. House, Juliane 2002 Communicating in English as a lingua franca. In EUROSLA Yearbook 2, Susan Foster-Cohen (ed.), 242-261. Amsterdam: Benjamins
49. House, Juliane 2003 English as a lingua franca: A threat to multilingualism? Journal of Sociolinguistics 7 (4): 556-579. (Special Issue Language and Globalisation, Journal of Sociolinguistics, edited by Nikolas Coupland)
50. House, Juliane and Gabriele Kasper 1987 Interlanguage pragmatics: Requesting in a foreign language. In Perspectives on Language in Performance: Studies in Linguistics, Literary Criticism and Language Teaching and Learning, Werner Hüllen, Wolfgang Lörscher and Rainer Schulze (eds.), 1250-1288 Tübingen: Narr
51. House, Robert, Mansour Javidan, Paul Hanges, and Peter Dorfman 2002 Understanding cultures and implicit leadership theories across the globe: An introduction to project GLOBE. Journal of World Business 37: 3-10
52. House-Edmondson, Juliane 1986 Cross-cultural pragmatics and foreign language teaching. In Probleme und Perspektiven der Sprachlehrforschung, Karl-Richard Bausch, Frank G. Königs, and Rainer Kogelheide (eds.), 281-295. Frankfurt a.M.: Scriptor
53. Hughes, Arthur, Peter Trudgill, and Dominic Watt 2005 English Accents and Dialects. An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles. 4th edition. London: Hodder Arnold
54. International Corpus of English (ICE)
55. Javidan, Mansour and Robert J. House 2002 Leadership and cultures around the world: Findings from GLOBE. An introduction to the special issue. Journal of World Business 37: 1-2
56. Jenkins, Jennifer 2003 World Englishes. A Resource Book for Students. London/New York: Routledge
57. Kachru, Braj B. 1985 Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, Randolf Quirk and Henry Widdowson (eds.), 11-36. Cambridge: Cambridge University Press
58. Kachru, Braj B. and Cecil L. Nelson 1996 World Englishes. In Sociolinguistics and Language Teaching, Sandra Lee McKay and Nancy H. Hornberger (eds.), 71-102. Cambridge: Cambridge University Press
59. Kallen, Jeffrey L. 2005 Politeness in Modern Ireland: 'You know the way in Ireland,it's done without being said ' In Politeness in Europe, Leo Hickey and Miranda Stewart (eds.), 130-144. Clevedon: Multilingual Matters
60. Kallen, Jeffrey L. 2005 Silence and mitigation in Irish English discourse. In The Pragmatics of Irish English, Anne Barron and Klaus P. Schneider (eds.), 47-71. Berlin: Mouton de Gruyter
61. Kallen, Jeffrey L. 2006 'Arrah,like, you know':The dynamics of discourse marking in ICEIreland. Unpublished paper presented at the Sociolinguistics Symposium 16, Limerick, 6th-8th July 2006
62. Kasper, Gabriele 1989 Variation in interlanguage speech act realisation. In Variation in Second Language Acquisition, Susan M. Gass, Carolyn Madden, Dennis Preston, and Larry Selinker (eds.), 37-58. Clevedon: Multilingual Matters
63. Kasper, Gabriele 1995 Wessen Pragmatik? Für eine Neubestimmung fremdsprachlicher Handlungskompetenz. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 6 (1): 69-94
64. Kasper, Gabriele 1998 Datenerhebungsverfahren in der Lernersprachenpragmatik. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 9 (1): 85-118
65. Kasper, Gabriele 2000 Data collection in pragmatics research. In Culturally Speaking: Managing Rapport Through Talk Across Cultures, Helen Spencer-Oatey (ed.), 316-341. London: Continuum
66. Kasper, Gabriele and Merete Dahl 1991 Research methods in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition 13 (2): 215-247
67. Kathpalia, Sujata Surinder 1997 Cross-cultural variation in professional genres: A comparative study of book blurbs. World Englishes 16 (3): 417-426
68. Keating, Mary and Gillian S. Martin 2007 Leadership and culture in the Republic of Ireland. In Cultures of the World: The GLOBE Book of In-Depth Studies of 25 Societies, Jagdeep S. Chokkar, Felix C. Brodbeck, and Robert J. House (eds.), 361-396. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
69. Kortmann, Bernd and Edgar W. Schneider, together with Kate Burridge, Raj Mesthrie, and Clive Upton (eds.) 2005 A Handbook of Varieties of English-A Multimedia Reference Tool. Volume 1: Phonology; Volume 2: Morphology & Syntax. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter
70. Labov, William 1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press
71. Limerick Corpus of Irish English (LCIE), University of Limerick, Mary Immaculate College.
72. Margalef-Boada, Trinidad 1993 Research methods in interlanguage pragmatics: An inquiry into data collection procedures. Ph. D. diss., Indiana University, Bloomington
73. Márquez Reiter, Rosina 2002 A contrastive study of indirectness in Spanish: Evidence from Peninsular Uruguayan Spanish. Pragmatics 12 (2): 135-151
74. Márquez Reiter, Rosina 2003 Pragmatic variation in Spanish: External request modifications in Uruguayan and Peninsular Spanish. In A Romance Perspective on Language Knowledge and Use, Rafael Nuñez-Cedeño, Luis López, and Richard Cameron (eds.), 166-180. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins
75. Márquez Reiter, Rosina and Maria Elena Placencia 2004 Displaying closeness and respectful distance in Montevidean and Quiteno service encounters. In Current Trends in the Pragmatics of Spanish, Rosina Márquez Reiter and Maria Elena Placencia (eds.), 121-155. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins
76. Martin, Gillian, Gemma Donnelly-Cox, and Mary Keating 1999 Culture, communication and organization: What can linguists, psychologists and organization theorists learn from each other? In Intercultural Communication and Language Learning, Angela Chambers and Donall P. Ò Baoill (eds.), 265-277. Dublin: The Irish Association for Applied Linguistics (IRAAL)/The Royal Irish Academy
77. McCarthy, Michael J. 2002 Good listenership made plain: British and American non-minimal response tokens in everyday conversation. In Using Corpora to Explore Linguistic Variation, Susan M. Fitzmaurice and Douglas Biber (eds.), 49-71. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins
78. Melchers, Gunnel and Philip Shaw 2003 World Englishes. An Introduction. London: Arnold
79. Milroy, James and Leslie Milroy (eds.) 1993 Real English: The Grammar of English Dialects in the British Isles. London: Longman
80. Muhr, Rudolf 1994 'Entschuldigen Sie. Frau Kollegin:' Sprechaktrealisierungs-unterschiede an Universitäten in österreich und Deutschland. In Verbale Interaktion, Gudrun Held (ed.), 126-144. Hamburg: Verlag Dr. Kovac
81. Mulken, Margot van 1996 Politeness markers in French and Dutch requests. Language Sciences 18 (3-4): 689-702
82. O'keeffe,Anne and Svenja Adolphs fc. Response tokens in British and Irish discourse. Corpus, context and variational pragmatics. In Variational Pragmatics, Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins
83. Ochs, Elinor 1996 Linguistic resources for socializing humanity. In Rethinking Linguistic Relativity, John J. Gumperz and Stephen C. Levinson (eds.), 407-437. Cambridge: Cambridge University Press
84. Olshtain, Elite 1989 Apologies across languages. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.), 155-173. Norwood, NJ: Ablex
85. Placencia, Maria Elena 2005 Pragmatic variation in corner store interactions in Quito and Madrid. Hispania 88. 3, 583-598
86. Placencia, Maria Elena fc. Pragmatic variation in corner shop transactions in Ecuadorian Andean and Coastal Spanish. In Variational Pragmatics, Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins
87. Rickford, John R. 1996 Regional and social variation. In Sociolinguistics and Language Teaching, Sandra Lee McKay and Nancy H. Hornberger (eds.), 151-194. Cambridge: Cambridge University Press
88. Rintell, Ellen and Candace J. Mitchell 1989 Studying requests and apologies: An inquiry into method. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.), 248-272. Norwood, NJ: Ablex
89. Rose, Kenneth R. 1992 Speech acts and questionnaires: The effect of hearer response. Journal of Pragmatics 17 (1): 49-62
90. Rose, Kenneth R. 2001 Compliments and compliment responses in film: Implications for pragmatics research and language teaching. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 39: 309-326
91. Sadock, Jerrold M. 1974 Toward a Linguistic Theory of Speech Acts. New York: Academic Press
92. Scharf, W. Fred and Séamus Mac Mathúna 1998 Cultural values and Irish economic performance. In The Cultural Context in Business Communication, Susanne Niemeier, Charles P. Campbell, and Rene Dirven (eds.), 145-164. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins
93. Schlieben-Lange, Brigitte, and Harald Weydt 1978 Für eine Pragmatisierung der Dialektologie. Zeitschrift für germanistische Linguistik 6 (3): 257-282. (Pages 257-260 are given twice in this volume-each time with different content.)
94. Schneider, Klaus P. 2001 Pragmatics meets dialectology: Investigating regional variation in language use. Unpublished paper presented at the International Workshop New Orientations in the Study of Regionalism, 16.7-19.7. 2001, Bonn
95. Schneider, Klaus P. 2005 'No Problem you're welcome anytime': Responding to thanks in Ireland, England, and the U.S.A. In The Pragmatics of Irish English, Anne Barron and Klaus P. Schneider (eds.), 101-140. Berlin: Mouton de Gruyter
96. Schneider, Klaus P. and Anne Barron 2005 Variational pragmatics: Contours of a new discipline. Unpublished paper presented at the 9th International Pragmatics (IPrA) Conference, Riva del Garda, 10.7.-15.7.2005
97. Schneider, Klaus P. and Anne Barron (eds.) fc. Where pragmatics and dialectology meet: Introducing variational pragmatics. In Variational Pragmatics, Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins
98. Searle, John R. 1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press
99. Terkourafi, Marina 1999 Frames for politeness: A case study. Pragmatics 9 (1): 97-117
100. Tottie, Gunnel 1991 Conversational style in British and American English: The case of backchannels. In English Corpus Linguistics, Karin Aijmer and Bengt Altenberg (eds.), 254-271. London: Longman
101. Tottie, Gunnel 2002 An Introduction to American English. Malden, MA/Oxford: Blackwell
102. Triandis, Harry C. 1994 Culture and Social Behaviour. New York: McGraw-Hill
103. Trudgill, Peter and Jack K. Chambers (eds.) 1991 Dialects of English: Studies in Grammatical Variation. London/New York: Longman
104. Trudgill, Peter and Jean Hannah 2002 International English: A Guide to the Varieties of Standard English. London: Arnold
105. Warga, Muriel fc. Requesting in German as a pluricentric language. In Variational Pragmatics, Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins
106. Weizman, Elda 1989 Requestive hints. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.), 71-95. Norwood, NJ: Ablex
107. Wolfram, Walt and Natalie Schilling-Estes 2006 American English. Dialects and Variation. 2nd revised edition. Malden, MA: Blackwell
108. Wolfson, Nessa, Thomas Marmor, and Steve Jones 1989 Problems in the comparison of speech acts across cultures. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds), 174-196. Norwood, NJ: Ablex
109. Yajun, Jiang and Zhou Chenggang 2006 World Englishes and contrastive rhetoric. English Today 22 (2): 11-22