Code-switching and code-mixing in bilinguals: Cognitive, developmental, and empirical approaches

Speech and Language Disorders in Bilinguals

Volumn , Issue , 2007, Pages 69-89

  Basnight Brown, Dana M ^a   Altarriba, Jeanette ^a  

^a STATE UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 65749115656     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (69)

1. Altarriba, J. (1992). The representation of translation equivalents in bilingual memory. In R.J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 157-174). Amsterdam: Elsevier.
2. Altarriba, J. (2000). Language processing and memory retrieval in Spanish-English bilinguals. Spanish Applied Linguistics, 4, 215-245.
3. Altarriba, J. (2003). Does cariño equal "liking"? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism, 7, 305-322.
4. Altarriba, J., and Basnight-Brown, D.M. (in press, 2007). Methodological considerations in performing semantic and translation priming experiments across languages. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers.
5. Altarriba, J., and Mathis, K.M. (1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 36, 550-568.
6. Altarriba, J., and Santiago-Rivera, A.L. (1994). Current perspectives on using linguistic and cultural factors in counseling the Hispanic client. Professional Psychology: Research and Practice, 25, 388-397.
7. Bentahila, A. and Davies, E.E. (1992). Code-switching and language dominance. In R.J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 443-458). Amsterdam: Elsevier.
8. Bhatia, T.K., and Ritchie, W.C. (2004). Bilingualism in South Asia. In T.K. Bhatia and W.C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 780-807). Malden, MA: Blackwell Publishing.
9. Blot, K.J., Zárate, M.A., and Paulus, P.B. (2003). Code-switching across brainstorming sessions: Implications for the revised hierarchical model of bilingual language processing. Experimental Psychology, 50 (3), 171-183.
10. Brauer, M. (1998). Stroop interference in bilinguals: The role of similarity between the two languages. In A.F. Healy and L.E. Bourne (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 317-337). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
11. Chan, M.C., Chau, H.L.H., and Hoosain, R. (1983). Input/output switch in bilingual code switching. Journal of Psycholinguistic Research, 12 (4), 407-416.
12. Chomsky, N. (1968). The acquisition of syntax in children from 5 to 10. Cambridge: MIT Press.
13. Collins, A.M., and Loftus, E.F. (1975). A spreading activation theory of semantic processing. Psychological Review, 82, 407-428.
14. Costa, A., and Santesteban, M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491-511.
15. de Groot, A.M.B. (1998). Retroactive of proactive control of the bilingual system. Bilingualsism: Language and Cognition, 1, 86-87.
16. de Groot, A.M.B., and Christoffels, I.K. (2006). Language control in bilinguals: Monolingual tasks and simultaneous interpreting. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 189-201.
17. Dijkstra, T., and van Heuven, W.J.B. (1998). The BIA-model and bilingual word recognition. In J. Grainger and A. Jacobs (Eds.), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 189-225). Hove: LEA.
18. Dyer, F. N. (1971). Color-naming interference in monolinguals and bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 297-302.
19. Edwards, J.V. (2004). Foundations of bilingualism. In T.K. Bhatia and W.C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 7-31). Malden, MA: Blackwell Publishing.
20. Fantini, A. (1985). Language acquisition of a bilingual child: A sociolinguistic perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
21. Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two? Journal of Child Language, 6, 161-179.
22. Grainger, J., and Beauvillian, C. (1987). Language blocking and lexical access in bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 39A, 295-319.
23. Grainger, J., and Dijkstra, T. (1992). On the representation and use of language information in bilinguals. In R.J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 207-220). Amsterdam: Elsevier.
24. Green, D.W. (1998a). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
25. Green, D.W. (1998b). Schemas, tags, and inhibition. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 100-104.
26. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
27. Grosjean, F. (1997). Processing mixed languages: Issues, findings and models. In A.M.B. de Groot and J.F. Kroll (Eds,), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 225-254). Mahwah, NJ: LEA.
28. Grosjean, F., and Miller, J.L. (1994). Going in and out of languages. Psychological Science, 5 (4), 201-206.
29. Heredia, R.R. (1997). Bilingual memory and hierarchical models: A case for language dominance. Current Directions in Psychological Science, 6, 34-39.
30. Heredia, R.R., and Altarriba, J. (2001). Bilinguals language mixing: Why do bilinguals code switch? Current Directions in Psychological Science, 10, 164-168.
31. Hernandez, A.E., and Kohnert, K.J. (1999). Aging and language switching in bilinguals. Aging, Neuropsychology, and Cognition, 6 (2), 69-83.
32. Ijalba, E., Obler, L., and Chengappa, S. (2004). Bilingual aphasia. In T.K. Bhatia and W.C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 71-89). Malden, MA: Blackwell Publishing.
33. Jackson, G.M., Swainson, R., Mullin, A., Cunnington, R., and Jackson, S.R. (2004). ERP correlates of a receptive language-switching task. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 57A (2), 223-240.
34. Javier, R.A., and Marcos, L.R. (1989). The role of stress on the language-independence and code-switching phenomena. Journal of Psycholinguistic Research, 18, 449-472.
35. Kiyak, H.A. (1982). Interlingual interference in naming color words. Journal of Cross-Cultural Psychology, 13, 125-135.
36. Kolers, P. (1966). Reading and talking bilingually. American Journal of Psychology, 3, 357-376.
37. Kroll, J.F., and Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
38. Lanza, E. (1992). Can bilingual two-year-olds code-switch? Journal of Child Language, 19, 633-658.
39. Lederberg, A.R., and Morales, C. (1985). Code switching by bilinguals: Evidence against a third grammar. Journal of Psycholinguistic Research, 14 (2), 113-136.
40. Levelt, W.J.M. (1989). Speaking from intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
41. Li, P. (1996). Spoken word recognition of code-switched words by Chinese-English bilinguals. Journal of Memory and Language, 35, 757-774.
42. Luna, D., and Peracchio, L.A. (2005). Advertising to bilingual consumers: The impact of code-switching on persuasion. Journal of Commercial Research, 33, 760-765.
43. McClure, E. (1981). Formal and functional aspects of the code-switched discourse of bilingual children. In R. Duran (Ed.), Latino language and communicative behavior (pp. 69-94). Norwood, NJ: ABLEX.
44. Macnamara, J. and Kushnir, S. (1971). Linguistic independence of bilinguals: The input switch. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 480-487.
45. MacSwan, J. (2000). The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from intrasentential code switching. Bilinugualism: Language and Cognition, 3 (1), 37-54.
46. Mahootian, S. (1993). A null theory of code-switching. Unpublished doctoral dissertation, Northwestern University, Evanston, IL.
47. Meisel, J. (1989). Early differentiation of languages in bilingual children. In K. Hyltenstam and L. Obler (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity, and loss (pp. 13-40). Cambridge: Cambridge University Press.
48. Meuter, R.F., and Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25-40.
49. Muñoz, M.L., Marquardt, T.P., and Copeland, G. (1999). A comparison of the codeswitching patterns of aphasic and neurologically normal bilingual speakers of English and Spanish. Brain and Language, 66, 249-274.
50. Orfanidou, E., and Sumner, P. (2005). Language switching and the effects of orthographic specificity and response repetition. Memory and Cognition, 33 (2), 355-369.
51. Paradis, J., Nicoladis, E., and Genesee, F. (2000). Early emergence of structural constraints on code-mixing: Evidence from French-English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (3), 245-261.
52. Poplack, S. (1980). Sometimes I'll start a sentence in English y termino en español: Toward a typology of code-switching. In J. Amastae and L. Elias-Olivares (Eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects (pp. 230-263). Cambridge: Cambridge University Press.
53. Preston, M.S., and Lambert, W.E. (1969). Interlingual interference in a bilingual version of the Stroop color-word task. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 8, 295-301.
54. Proverbio, A.M., Leoni, G., and Zani, A. (2004). Language switching mechanisms in simultaneous interpreters: an ERP study. Neuropsychologica, 42, 1636-1656.
55. Rakowsky, A. (1989). A study of intra-sentential code-switching in Spanish-English bilinguals and second language learners. Unpublished doctoral dissertation, Brown University, Providence, RI.
56. Rogers, R.D., and Monsell, S. (1995). Costs of a predictable switch between simple cognitive tasks. Journal of Experimental Psychology: General, 124, 207-231.
57. Sankoff, D. (1998). A formal production-based explanation of the facts of code-switching. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 39-50.
58. Sankoff, D., and Poplack, S. (1981). A formal grammar for code-switching. Papers in Linguistics, 14, 3-46.
59. Shanon, B. (1991). Faulty language selection in polyglots. Language and Cognitive Processes, 6 (4), 339-350.
60. Sridhar, S.N., and Sridhar, K.K. (1980). The syntax and psycholinguistics of bilingual code mixing. Canadian Journal of Psychology, 34, 407-416.
61. Tabouret-Keller, A. (2004). Bilingualism in Europe. In T.K. Bhatia and W.C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 662-688). Malden, MA: Blackwell Publishing.
62. Thomas, M.S.C., and Allport, A. (2000). Language switching costs in bilingual visual word recognition. Journal of Memory and Language, 43, 44-66.
63. Toribio, A.J. (2001). On the emergence of bilingual code-switching competence. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (3), 203-231.
64. Toribio, A.J., Roebuck, R., Lantolf, J., and Perrone, A. (1993). Syntactic constraints on codeswitching: Evidence of abstract knowledge in a second language acquisition. Unpublished manuscript, Cornell University, Ithaca, NY.
65. Tzelgov, J., Henik, A., and Leiser, D. (1990). Controlling Stroop interference: Evidence from a bilingual task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 16, 760-771.
66. von Studnitz, R.E., and Green, D.W. (1997). Lexical decision and language switching. International Journal of Bilingualism, 1, 3-24.
67. von Studnitz, R.E., and Green, D.W. (2002). The cost of switching language in a semantic categorization task. Bilingualism: Language and Cognition, 5 (3), 241-251.
68. Wei, L. (2002). The bilingual mental lexicon and speech production process. Brain and Language, 81, 691-707.
69. Yoon, K.K. (1992). New perspective on intrasentential code-switching: A study of Korean-English switching. Applied Psycholinguistics, 13, 433-449.