Language control in bilinguals: Monolingual tasks and simultaneous interpreting

Bilingualism

Volumn 9, Issue 2, 2006, Pages 189-201

  De Groot, Annette M B ^a   Chirstoffels, Ingrid K ^b  

^a UNIVERSITY OF AMSTERDAM   (Netherlands)

^b MAASTRICHT UNIVERSITY   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33750681961     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728906002537     Document Type: Article

References (71)

1. Allport, A., Styles, E. A. & Hsieh, S. (1994). Shifting intentional set: Exploring the dynamic control of tasks. In C. Umilta & M. Moscovitch (eds.), Attention and Performance XV: Conscious and nonconscious information processing, pp. 421-452. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Publishers.
2. Barik, H. C. (1975). Simultaneous interpretation: Qualitative and linguistic data. Language and Speech, 18 (3), 272-297.
3. Bialystok, E., Craik, F. I. M., Grady, C., Chau, W., Ishii, R., Gunji, A. & Pantev, C. (2005). Effect of bilingualism on cognitive control in the Simon task: Evidence from MEG. NeuroImage, 24, 40-49.
4. Bialystok, E., Craik, F. I. M., Klein, R. & Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology and Aging, 19 (2), 290-303.
5. Brislin, R. W. (ed.) (1976). Translation: Applications and research. New York: Gardner Press.
6. Chernov, G. V. (1994). Message redundancy and message anticipation in simultaneous interpretation. In Lambert & Moser-Mercer (eds.), pp. 139-153.
7. Christoffels, I. K. & De Groot, A. M. B. (2005). Simultaneous interpreting: A cognitive perspective. In Kroll & De Groot (eds.), pp. 454-479.
8. Christoffels, I. K., De Groot, A. M. B. & Kroll, J. F. (2006). Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency. Journal of Memory and Language, 54, 324-345.
9. Christoffels, I. K., De Groot, A. M. B. & Waldorp, L. J. (2003). Basic skills in a complex task: A graphical model relating memory and lexical retrieval to simultaneous interpreting. Bilingualism: Language and Cognition, 6 (3), 201-211.
10. Costa, A. (2005). Lexical access in bilingual production. In Kroll & De Groot (eds.), 308-325.
11. Costa, A., Caramazza, A. & Sebastián-Gallés, N. (2000 The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 26 (5), 1283-1296.
12. Costa, A., Miozzo, M. & Caramazza, A. (1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41, 365-397.
13. Costa, A. & Santesteban, M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491-511.
14. Danks, J. H., Shreve, G. M., Fountain, S. B. & McBeath, M. K. (eds.) (1997). Cognitive processes in translation and interpreting. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
15. De Bot, K. (2000). Simultaneous interpreting as language production. In Englund Dimitrova & Hyltenstam (eds.), pp. 65-88.
16. De Groot, A. M. B. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18 (5), 1001-1018.
17. De Groot, A. M. B. (1997). The cognitive study of translation and interpretation: Three approaches. In Danks et al. (eds.), pp. 25-56.
18. De Groot, A.M.B. (1998). Retroactive or proactive control of the bilingual system. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 86-87.
19. De Groot, A. M. B. (2000). A complex-skill approach to translation and interpreting. In S. Tirkkonen-Condit & R. Jääskeläinen (eds.), Tapping and mapping the processes of translation and interpreting, pp. 53-68. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
20. De Groot, A. M. B. & Kroll, J. F. (eds.) (1997). Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Publishers.
21. Dijkstra, A. & Van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA-model and bilingual word recognition. In J. Grainger & A. Jacobs (eds.), Localist connectionist approaches to human cognition, pp. 189-225. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Publishers.
22. Dijkstra, T. & Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5 (3), 175-197.
23. Dornic, S. (1978). The bilingual's performance: Language dominance, stress and individual differences. In D. Gerver & H. Sinaiko (eds.), Language interpretation and communication. New York: Plenum.
24. Englund Dimitrova, B. & Hyltenstam, K. (eds.) (2000). Language processing and simultaneous interpreting. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.
25. Fabbro, F. (1999). The neurolinguistics of bilingualism: An introduction. Hove-New York: Psychology Press.
26. Fabbro, F. & Paradis, M. (1995). Differential impairments in four multilingual patients with subcortical lesions. In M. Paradis (ed.), Aspects of bilingual aphasia, pp. 139-176. Oxford: Pergamon Press.
27. Fabbro, F., Skrap, M. & Aglioti, S. (2000). Pathological switching between languages following frontal lesions in a bilingual patient. Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 68, 650-652.
28. Gerver, D. (1976). Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model. In Brislin (ed.), pp. 165-207.
29. Gile, D. (1991). Methodological aspects of interpretation (and translation) research. Target, 3, 153-174.
30. Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
31. Gile, D. (1997). Conference interpreting as a cognitive management problem. In Danks et al. (eds.), pp. 196-214.
32. Gopher, D. (1992). The skill of attention control: Acquisition and execution of attention strategies. In D. E. Meyer & S. Kornblum (eds.), Synergies in experimental psychology, artificial intelligence, and cognitive neuroscience, pp. 299-322. Cambridge, MA: MIT Press.
33. Gopher, D., Weil, M. & Siegel, D. (1989). Practice under changing priorities: An approach to training of complex skills. Acta Psychologica, 71, 147-179.
34. Grainger, J. & Beauvillain, C. (1987). Language blocking and lexical access in bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 39A, 295-319.
35. Green, D. W. (1986). Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27 (2), 210-223.
36. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexicosemantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 67-81.
37. Green, D.W. (2005). The neurocognition of recovery patterns in bilingual aphasics. In Kroll & De Groot (eds.), 516-530.
38. Green, D. W. & Price, C. J. (2001). Functional imaging in the study of recovery patterns in bilingual aphasia. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (2), 191-2001.
39. Grosjean, F. (1997a). The bilingual individual. Interpreting, 2 (1/2), 163-187.
40. Grosjean, F. (1997b). Processing mixed language: Issues, findings, and models. In De Groot & Kroll (eds.), pp. 225-254.
41. Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. Nicol (ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing, pp. 1-22. Oxford: Blackwell.
42. Hermans, D., Bongaerts, T., De Bot, K. & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1 (3), 213-229.
43. Hernandez, A. E., Martinez, A. & Kohnert, K. (2000). In search of the language switch: An fMRI study of picture naming in Spanish-English bilinguals. Brain and Language, 73, 421-431.
44. Isham, W. P. (1994). Memory for sentence form after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization. In Lambert & Moser-Mercer (eds.), pp. 191-211.
45. Isham, W. P. (2000). Phonological interference in interpreters of spoken-languages: An issue of storage or process? In Englund Dimitrova & Hyltenstam (eds.), pp. 133-149.
46. Kroll, J. F. & De Groot, A. M. B. (eds.) (2005). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.
47. Kroll, J. F. & Michael, E. (1998). Not by words alone: Comments on a proposal for the control of access to bilingual language representations. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 90-91.
48. Kroll, J. F. & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
49. La Heij, W. (2005). Selection processes in monolingual and bilingual lexical access. In Kroll & De Groot (eds.), 289-307.
50. Lambert, S. & Moser-Mercer, B. (eds.) (1994). Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
51. Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: Bradford Books/MIT Press.
52. Macizo, P. & Bajo, T. (2005). Reading for repetition and reading for translation: Do they involve the same processes? Manuscript submitted for publication.
53. Macnamara, J. & Kushnir, S. L. (1971). Linguistic independence of bilinguals: The input switch. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 480-487.
54. MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition. In Kroll & De Groot (eds.), 49-67.
55. Meuter, R. F. I. (1994). Language switching in naming tasks. Ph.D. thesis. University of Oxford.
56. Meuter, R. F. I. & Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25-40.
57. Norman, D. A. & Shallice, T. (1986). Attention to action: Willed and automatic control of behavior. In R. J. Davidson, G. E. Schwartz & D. Shapiro (eds.), Consciousness and self-regulation: Advances in research and theory (vol. 4), pp. 1-18. New York & London: Plenum Press.
58. Padilla, P., Bajo,M. T., Cañas, J. J. & Padilla, F. (1995). Cognitive processes of memory in simultaneous interpretation. In J. Tommola (ed.), Topics in interpreting research, pp. 61-71. Turku: University of Turku Centre for Translation and Interpreting.
59. Paradis, M. (1994). Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation: The framework. International Journal of Psycholinguistics, 10 (3), 319-335.
60. Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
61. Paradis, M., Goldblum, M.-C. & Abidi, R. (1982). Alternate antagonism with paradoxical translation behavior in two bilingual aphasic patients. Brain and Language, 15 (1), 55-69.
62. Petite, C. (2005). Evidence of repair mechanisms in simultaneous interpreting: A corpus-based analysis. Interpreting, 7 (1), 27-49.
63. Poulisse, N. (1997). Language production in bilinguals. In De Groot & Kroll (eds.), pp. 201-224.
64. Poulisse, N. & Bongaerts, T. (1994). First language use in second language production. Applied Linguistics, 15 (1), 36-57.
65. Price, C. J., Green, D. W. & Von Studnitz, R. (1999). A functional imaging study of translation and language switching. Brain, 122 (12), 2221-2235.
66. Rinne, J. O., Tommola, J., Laine, M., Krause, B. J., Schmidt, D., Kaasinen, V., Teräs, M., Sipilä, H. & Sunnari, M. (2000). The translating brain: Cerebral activation patterns during simultaneous interpreting. Neuroscience Letters, 294, 85-88.
67. Roelofs, A. (1992). A spreading-activation theory of lemma retrieval in speaking. Cognition, 42 (1-3), 107-142.
68. Roelofs, A. (1998). Lemma selection without inhibition of languages in bilingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 94-95.
69. Seleskovitch, D. (1976). Interpretation: A psychological approach to translating. In Brislin (ed.), pp. 92-116.
70. Snodgrass, J. G. (1993). Translating versus picture naming: Similarities and differences. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), The bilingual lexicon, pp. 83-114. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
71. Tommola, J., Laine, M., Sunnari, M. & Rinne, J. O. (2000/2001). Images of shadowing and interpreting. Interpreting, 5 (2), 147-167.