Language integration in bilingual sentence production

Acta Psychologica

Volumn 128, Issue 3, 2008, Pages 479-489

  Hartsuiker, Robert J ^a   Pickering, Martin J ^b  

^a GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

^b UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

Author keywords

Bilingualism; Declarative procedural model; Levelt's blueprint of the speaker; Sentence production; Shared syntax account; Syntactic priming

Indexed keywords

ARTICLE; HUMAN; LANGUAGE; SPEECH ANALYSIS; VERBAL BEHAVIOR;

HUMANS; LANGUAGE; MULTILINGUALISM; SPEECH PRODUCTION MEASUREMENT; VERBAL BEHAVIOR;

EID: 47249095832     PISSN: 00016918     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.actpsy.2007.08.005     Document Type: Article

References (69)

1. Bernolet S., Hartsuiker R.J., and Pickering M.J. Shared syntactic representations in bilinguals: Evidence for the role of word-order repetition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 33 (2007) 931-949
2. Bloem I., and La Heij W. Semantic facilitation and semantic interference in word translation: Implications for models of lexical access in language production. Journal of Memory and Language 48 (2003) 468-488
3. Bock J.K. Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology 18 (1986) 355-387
4. Bock K. Closed-class immanence in sentence production. Cognition 31 (1989) 163-186
5. Bock K., Dell G.S., Chang F., and Onishi K.H. Persistent structural priming from language comprehension to language production. Cognition 104 (2007) 437-458
6. Bock K., and Loebell H. Framing sentences. Cognition 35 (1990) 1-39
7. Bock K., and Miller C.A. Broken agreement. Cognitive Psychology 23 (1991) 45-93
8. Branigan H.P., Pickering M.J., and Cleland A.A. Syntactic co-ordination in dialogue. Cognition 75 (2000) B13-B25
9. Chang F., Dell G.S., and Bock K. Becoming syntactic. Psychological Review 113 (2006) 234-272
10. Clahsen H., and Felser C. Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics 27 (2006) 3-42
11. Clahsen H., and Felser C. How native-like is non-native language processing?. Trends in Cognitive Sciences 10 (2006) 564-570
12. Cleland A.A., and Pickering M.J. The use of lexical and syntactic information in language production: Evidence from the priming of noun-phrase structure. Journal of Memory and Language 49 (2003) 214-230
13. Colomé A. Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent?. Journal of Memory and Language 45 (2001) 721-736
14. Corley M., and Scheepers C. Syntactic priming in English sentence production: Categorical and latency evidence from an internet-based study. Psychonomic Bulletin & Review 9 (2002) 126-131
15. Costa A., and Caramazza A. Is lexical selection in bilingual speech production language-specific? Further evidence from Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 2 (1999) 231-244
16. Costa A., Roelstraete B., and Hartsuiker R.J. The lexical bias effect in bilingual speech production: Evidence for feedback between lexical and sublexical levels across languages. Psychonomic Bulletin & Review 13 (2006) 612-617
17. Cuetos F., and Mitchell D.C. Cross-linguistic differences in parsing: Restrictions on the use of the late closure strategy in Spanish. Cognition 30 (1988) 73-105
18. De Bot K. A bilingual production model: Levelt's 'Speaking' model adapted. Applied Linguistics 13 (1992) 1-24
19. Desmet T., and Declercq M. Cross-linguistic priming of syntactic hierarchical configuration information. Journal of Memory and Language 54 (2006) 610-632
20. Dussias, P. E., & Cramer Scaltz, T. R. (2008/this issue). Spanish-English L2 speakers' use of subcategorization bias information in the resolution of temporary ambiguity during second language reading. Acta Psychologica, doi:10.1016/j.actpsy.2007.09.004.
21. Dussias P.E., and Sagarra N. The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 10 (2007) 101-116
22. Eberhard K.M. The accessibility of conceptual number to processes of subject-verb agreement in English. Journal of Memory and Language 41 (1999) 560-578
23. Fabbro F., Peru A., and Skrap M. Language disorders in bilingual patients after thalamic lesions. Journal of Neurolinguistics 10 (1997) 347-367
24. Ferreira V.S. The persistence of optional complementizer production: Why saying 'that' is not saying 'that' at all. Journal of Memory and Language 48 (2003) 379-398
25. Ferreira V.S., and Bock K. The functions of structural priming. Language and Cognitive Processes 21 (2006) 1011-1029
26. Golestani N., Alario F.X., Meriaux S., Le Bihan D., Dehaene S., and Pallier C. Syntax production in bilinguals. Neuropsychologia 44 (2006) 1029-1040
27. Green D.W. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1 (1998) 67-81
28. Griffin Z.M., and Weinstein-Tull J. Conceptual structure modulates structural priming in the production of complex sentences. Journal of Memory and Language 49 (2003) 537-555
29. Hartsuiker R.J., and Barkhuysen P.N. Language production and working memory: The case of subject-verb agreement. Language and Cognitive Processes 21 (2006) 181-204
30. Hartsuiker, R. J., Bernolet, S., Schoonbaert, S., Speybroeck, S., & Vanderelst, D. (in press). Syntactic priming persists but the lexical boost decays: Evidence from written and spoken dialogue. Journal of Memory and Language. doi:10.1016/j.jml.2007.07.003.
31. Hartsuiker R.J., and Kolk H.H.J. Syntactic persistence in Dutch. Language and Speech 41 (1998) 143-184
32. Hartsuiker R.J., Kolk H.H.J., and Huinck W.J. Subject-verb agreement construction in agrammatic aphasia: The role of conceptual number. Brain and Language 69 (1999) 119-160
33. Hartsuiker R.J., Kolk H.H.J., and Huiskamp P. Priming word order in sentence production. Quarterly Journal of Experimental Psychology 52A (1999) 129-147
34. Hartsuiker R.J., Pickering M.J., and Veltkamp E. Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish/English bilinguals. Psychological Science 15 (2004) 409-414
35. Hartsuiker R.J., and Westenberg C. Word order priming in written and spoken sentence production. Cognition 75 (2000) B27-B39
36. Hermans D., Bongaerts T., De Bot K., and Schreuder R. Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language?. Bilingualism: Language and Cognition 1 (1998) 213-229
37. Heydel M., and Murray W.S. Conceptual effects in sentence priming: A cross-linguistic perspective. In: De Vincenzi M., and Lombardo V. (Eds). Cross-linguistic perspectives on language processing (2000), Kluwer, Dordrecht 227-254
38. Hohenstein J., Eisenberg A., and Naigles L. Is he floating across or crossing afloat? Cross-influence of L1 and L2 in Spanish-English bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition 9 (2006) 249-261
39. Ivanova, I., & Costa, A. (in press). Does bilingualism hamper lexical access in speech production? Acta Psychologica. doi:10.1016/j.actpsy.2007.06.003.
40. Kantola, L., & Van Gompel, R. P. G. (submitted for publication). Between- and within-language priming is the same: Evidence for shared bilingual syntactic representations.
41. Kim K.H.S., Relkin N.R., Lee K.M., and Hirsch J. Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature 338 (1997) 171-174
42. Kroll J.F., and Stewart E. Category interference in translation and picture naming. Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33 (1994) 149-174
43. Levelt W.J.M. Speaking: From intention to articulation (1989), MIT Press, Cambridge, MA
44. Levelt W.J.M., Roelofs A., and Meyer A.S. A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 22 (1999) 1-75
45. Loebell H., and Bock K. Structural priming across languages. Linguistics 41 (2003) 791-824
46. Marian V., and Kaushankaya M. Cross-linguistic transfer and borrowing in bilinguals. Applied Psycholinguistics 28 (2007) 369-390
47. Meijer P.J.A., and Fox Tree J.E. Building syntactic structures in speaking: A bilingual exploration. Experimental Psychology 50 (2003) 184-195
48. Melinger A., and Dobel C. Lexically-driven syntactic priming. Cognition 98 (2005) B11-B20
49. Morsella E., and Miozzo M. Evidence for a cascade model of lexical access in speech production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 28 (2002) 555-563
50. Nicoladis E. Cross-linguistic transfer in adjective-noun strings by preschool bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 9 (2006) 15-32
51. Nicol J., and Greth D. Production of subject-verb agreement in Spanish as a second language. Experimental Psychology 50 (2003) 196-203
52. Noppeney U., and Price C.J. An fMRI study of syntactic adaptation. Journal of Cognitive Neuroscience 16 (2004) 702-713
53. Pickering M.J., and Branigan H.P. The representation of verbs: Evidence from syntactic priming in language production. Journal of Memory and Language 39 (1998) 633-651
54. Pickering M.J., and Branigan H.P. Syntactic priming in language production. Trends in Cognitive Sciences 3 (1999) 136-141
55. Pickering M.J., Branigan H.P., and McLean J.F. Constituent structure is formulated in one stage. Journal of Memory and Language 46 (2002) 586-605
56. Pickering, M. J., McLean, J. F., Branigan, H. P., Cheung, Y. T., & Peacock, A. K. (submitted for publication). Do bilinguals inhibit the syntax of the non-target language?
57. Potter M.C., and Lombardi L. Syntactic priming in immediate recall of sentences. Journal of Memory and Language 38 (1998) 265-282
58. Potter M.C., So K.-F., Von Eckhardt B., and Feldman L.B. Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 23 (1984) 23-38
59. Ruiz, C., Paredes, N., Macizo, P., & Bajo, M. T. (2008/ this issue). Activation of lexical and syntactic target language properties in translation. Acta Psychologica.
60. Salamoura A., and Williams J.N. Lexical activation of cross-language syntactic priming. Bilingualism: Language and Cognition 9 (2006) 299-307
61. Salamoura, A., & Williams, J. N. (in press). Processing verb argument structure across languages: Evidence for shared representations in the bilingual lexicon. Applied Psycholinguistics, doi:10.1016/j.actpsy.2007.08.004.
62. Scheepers C. Syntactic priming of relative clause attachments: Persistence of structural configuration in sentence production. Cognition 89 (2003) 179-205
63. Schoonbaert S., Hartsuiker R.J., and Pickering M.J. The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language 56 (2007) 153-171
64. Shin, J. A., & Christianson, K. (2007). Cross-linguistic syntactic priming in Korean-English bilingual production. Poster session presented at the annual CUNY conference on human sentence processing, La Jolla, CA, March.
65. Ullman M.T. The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition 4 (2001) 105-122
66. Van Hell, J. G. & Mensies, M. (2004). Subject-verb agreement in beginning L2 learners and fluent bilinguals. Paper presented at the annual meeting of the Psychonomic Society, Minneapolis, MN, November.
67. Vigliocco G., Butterworth B., and Garrett M.F. Subject-verb agreement in Spanish and English: Differences in the role of conceptual constraints. Cognition 61 (1996) 261-298
68. Vigliocco G., Butterworth B., and Semenza C. Constructing subject-verb agreement in speech: The role of semantic and morphological factors. Journal of Memory and Language 34 (1995) 186-215
69. Vigliocco G., Hartsuiker R.J., Jarema G., and Kolk H.H.J. One or more labels on the bottles? Notional concord in Dutch and French. Language and Cognitive Processes 11 (1996) 407-442