Activation of lexical and syntactic target language properties in translation

Acta Psychologica

Volumn 128, Issue 3, 2008, Pages 490-500

  Ruiz, C ^a   Paredes, N ^a   Macizo, P ^a   Bajo, M T ^a  

^a UNIVERSITY OF GRANADA   (Spain)

Author keywords

Lexical frequency; Syntactic structure; Translation

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; LINGUISTICS; MALE; PUBLICATION;

ADULT; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; LINGUISTICS; MALE; MULTILINGUALISM; TRANSLATIONS;

EID: 47249095834     PISSN: 00016918     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.actpsy.2007.08.004     Document Type: Article

References (41)

1. In: Alameda J.R., and Cuetos F. (Eds). Diccionario de frecuencias de las unidades lingüi{dotless}́sticas del castellano. [Frequency dictionary of Spanish linguistic units] (1995), Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, Oviedo
2. Balota D.A., and Chumbley J.I. Are lexical decisions a good measure of lexical access? The role of word frequency in the neglected decision stage. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 10 (1984) 340-357
3. Bock J.K. Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology 18 (1986) 355-387
4. Branigan H.P., Pickering M.J., and Cleland A.A. Syntactic coordination in dialogue. Cognition 75 (2000) B13-B25
5. Christoffels I.K., and de Groot A.M.B. Simultaneous interpreting: A cognitive perspective. In: Kroll J.F., and de Groot A.M.B. (Eds). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (2005), Oxford University Press, New York 454-479
6. Daneman M., and Carpenter P.A. Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 19 (1980) 450-466
7. De Bot K. Simultaneous interpreting as language production. In: Dimitrova B.E., and Hyltenstam K. (Eds). Language processing and simultaneous interpreting. Interdisciplinary perspectives (2000), John Benjamins, Amsterdam 65-88
8. De Groot A.M.B. Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition 8 (1992) 1001-1018
9. De Groot A.M.B., and Nas G.L.J. Lexical representation of cognates and non-cognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language 30 (1991) 90-123
10. Dell G.S., and O'Seaghdha P.A. Stages of lexical access in language production. Cognition 42 (1992) 287-314
11. Dijkstra A. Bilingual visual word recognition and lexical access. In: Kroll J.F., and de Groot A.M.B. (Eds). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (2005), Oxford University Press, New York 179-201
12. Dijkstra A., Timmermans M., and Schriefers H. Cross-language effects on bilingual homograph recognition. Journal of Memory and Language 42 (2000) 445-464
13. Dijkstra A., and Van Heuven W.J.B. The BIA model and bilingual word recognition. In: Grainger J., and Jacobs A. (Eds). Localist connectionists approaches to human cognition (1998), Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ 189-225
14. Forster K.I., and Chambers S.M. Lexical access and naming time. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 12 (1973) 627-635
15. Frederiksen J.R., and Kroll J.F. Spelling and sound: Approaches to the internal lexicon. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 2 (1976) 361-379
16. Garci{dotless}́a-Albea, J. E., Sánchez-Casas, R., & Valero, T. (1996, September). Form and meaning contribution to word recognition in Catalan-Spanish bilinguals. Paper presented at the meeting of the Ninth Conference of the European Society for Cognitive Psychology, University of Würzburg, Germany.
17. Gerver D. Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model. In: Brislin R.W. (Ed). Translation: Applications and research (1976), Gardiner, New York 165-207
18. Gile D. Methodological aspects of interpretation (and translation) research. Target 3 (1991) 153-174
19. Gile D. Conference interpreting as a cognitive management problem. In: Danks H.J., Shreve G.M., Fountain S.B., and McBeath M.K. (Eds). Cognitive processes in translation and interpreting (1997), Sage, Thousand Oak, CA 196-214
20. Goldman-Eisler F. Segmentation of input in simultaneous translation. Journal of Psycholinguistic Research 1 (1972) 127-140
21. Grosjean F. The bilingual individual. Interpreting 2 (1997) 163-187
22. Hartsuiker R.J., Pickering M.J., and Veltkamp E. Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish/English bilinguals. Psychological Science 15 (2004) 409-414
23. Isham W.P. Memory for sentence form after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization. In: Lambert S., and Moser-Mercer B. (Eds). Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (1994), John Benjamins, Amsterdam 191-211
24. Just M.A., Carpenter P.A., and Woolley J.D. Paradigms and processes in reading comprehension. Journal of Experimental Psychology: General 111 (1982) 228-238
25. Kroll J.F., Bobb S.C., and Wodniecka Z. Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition 9 (2006) 119-135
26. Kucera H., and Francis E. Computational analysis of present day American English (1967), Brown University Press, Providence, RI
27. In: Lederer M. (Ed). La traduction aujourd'hui. Le modèle interprétatif (1994), Hachette, Paris
28. In: Lederer M. (Ed). Translation: The interpretive model (2003), St. Jerome Publishing, Manchester
29. Macizo, P., & Bajo, M. T. (in press). Comprehension processes in translation. In: Alamargot, D., Terrier, P. & Collier, J. M. (Eds.), Improving the production and understanding of written documents in the work place. Amsterdam: Elsevier.
30. Macizo P., and Bajo M.T. Reading for understanding and reading for translation: Do they involve the same processes?. Cognition 99 (2006) 1-34
31. Miyake A., Just M.A., and Carpenter P.A. Working memory constraints on the resolution of lexical ambiguity: Maintaining multiple interpretations in neutral contexts. Journal of Memory and Language 33 (1994) 175-202
32. Monsell S. Repetition and the lexicon. In: Ellis A.W. (Ed). Progress in the psychology of language Vol. 2 (1985), Erlbaum, London 147-195
33. Paradis M. Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation: The framework. International Journal of Psycholinguistics 10 (1994) 319-335
34. Paradis M., Goldblum M.C., and Abidi R. Alternate antagonism with paradoxical translation behavior in two bilingual aphasic patients. Brain and Language 15 (1982) 55-69
35. Schwartz, A. (2003). Word and sentence-based processes in second language reading. Unpublished doctoral dissertation, Pennsylvania State University, University Park, PA.
36. Schwartz A.I., and Kroll J.F. Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language 55 (2006) 197-212
37. Seidenberg M.S. Visual word recognition: An overview. In: Eimas P., and Miller J.L. (Eds). Handbook of perception and cognition: Speech, language and communication (1995), Academic Press, New York 137-179
38. Seleskovitch D. Interpretation: A psychological approach to translating. In: Brislin R.W. (Ed). Translation: Applications and research (1976), Gardner, New York 92-116
39. Seleskovitch D. The teaching of conference interpretation in the course of the last 50 years. Interpreting 4 (1999) 55-66
40. Van Hell (1998). Cross-language processing and bilingual memory organization. Unpublished dissertation, University of Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands.
41. Van Hell J.G., and Dijkstra T. Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review 9 (2002) 271-278