Sources de matériel en français pour l'élaboration d'épreuves de compétences en lecture et en écriture

Canadian Journal of Education

Volumn 31, Issue 2, 2008, Pages 305-326

  Desrochers, Alain ^a   Saint Aubin, Jean ^b  

^a UNIVERSITY OF OTTAWA   (Canada)

^b UNIVERSITÉ DE MONCTON   (Canada)

Author keywords

Assessment of reading and writing skills; Normative data on the French lexicon; Resources for test construction in French

Indexed keywords

EID: 46149099600     PISSN: 03802361     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (121)

1. Alario, F. X., & Ferrand, L. (1999). A set of 400 pictures standardized for French: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, visual complexity, image variability, and age of acquisition. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 31, 531-552.
2. Arabia-Guidet, C., Chevrie-Muller, C., & Louis, M. (2000). Fréquence d'occurrence des mots dans les livres d'enfants de 3 à 5 ans. Revue Européenne de Psychologie Appliquée, 50, 3-16.
3. Arnaud, P. J. L. (1989). Estimations subjectives des fréquences des mots. Cahiers de Lexicologie, 54, 69-81.
4. Baratin, M., & Baratin-Lorenzi, M. (1996). Dictionnaire des synonymes. Paris : Hachette Littérature.
5. Battig, W. F., & Montague, W. E. (1969). Category norms for verbal items in 56 categories : A replication and extension of the Connecticut category norms. Journal of Experimental Psychology Monographs, 80, 1-46
6. Baudot, J. (1992). Fréquences d'utilisation des mots en français écrit contemporain. Montréal : Presses de l'Université de Montréal.
7. Beauchemin, N., Martel, P., & Théoret, M. (1992). Dictionnaire de fréquence des mots du français parlé au Québec. New York : Peter Lang.
8. Beauregard, M. Chertkow, H., Bub, D., Murtha, S., Dixon, R., & Evans, A. (1997). The neural substrate for concrete, abstract, and emotional word lexica: A positron emission tomography study. Journal of Cognitive Neuroscience, 9, 441-461.
9. Belzile, G. (1992). Guide pratique des homophones. Montréal : Éditions du Renouveau pédagogique.
10. Bénac, H. (1994). Le dictionnaire des synonymes conforme au dictionnaire de l'Académie française. Paris : Hachette.
11. Bertaud du Chazaud, H. (1997). Dictionnaire des synonymes et des contraires. Paris : Le Robert.
12. Binois, R., & Pichot, P. (1958). Test de vocabulaire. Paris : Éditions du Centre de psychologie appliquée.
13. Bonin, P. (2003). Production verbale de mots. Bruxelles : DeBoeck Université.
14. Bonin, P. (2004). (Dir.), Mental lexicon. Hauppage, NY: Nova Science Publisher.
15. Bonin, P., Méot, A., Aubert, L., Malardier, N., Niedenthal, P., Capelle-toczek, M.-C. (2003a). Normes de concrétude, de valeur d'imagerie, de fréquence subjective et de valence émotionnelle pour 866 mots. L'Année Psychologique, 104, 655-694.
16. Bonin, P., Peereman, R., Malardier, N., Méot, A., & Chalard, M. (2003b). A new set of 299 pictures standardized in French for name agreement, image agreement, conceptual familiarity, visual complexity, image variability, age of acquisition, and naming latencies. Behavioral Research Methods, Instruments, and Computers, 35, 158-167.
17. Boussinot, R. (2000). Dictionnaire des synonymes, analogies et antonymes. Paris : Bordas.
18. Camion, J. (1986). Dictionnaire des homonymes de la langue française. Soisy-sous-Montmorency, France : Gachot.
19. Cannard, C., Bonthoux, F., Blaye, A., Scheuner, N., Schreiber, A.-C., & Trinquart, J. (2006). BD21 : Normes sur l'identification de 274 images d'objets et leur mise en relation chez l'enfant français de 3 à 8 ans. L'Année psychologique, 106, 375-396.
20. Casalis, S., & Louis-Alexandre, M.-F. (2000). Morphological analysis, phonological analysis and learning to read French : a longitudinal study. Reading & Writing, 12, 303-335.
21. Catach, N. (1980). L'Orthographe française, traité théorique et pratique. Paris : Nathan.
22. Chalard, M., Bonin, P., Méot, A., Boyer, B., & Fayol, M. (2003). Objective age-of-acquisition (AoA) norms for a set 230 object names in French: Relationships with other variables used in psycholinguistic experiments, the English data from Morrison et al. (1997) and naming latencies. European Journal of Cognitive Psychology, 15, 209-245.
23. Champagnol, R. (1980). Normes d'interprétation sémantique de 37 noms homonymeshomographes. Document non publié, E.R.A. 797, Laboratoire de psychologie du langage, Université de Poitiers, Poitiers, France.
24. Charles, A. & Tardieu, H. (1977). Tables de fréquence des éléments de 28 catégories. Document non publié, Laboratoire de Psychologie Expérimentale, Université René Descartes, 28 rue Serpente, 75006 Paris, France.
25. Colé, P., Royer, C., Leuwers, C., & Casalis, S. (2004). Les connaissances morphologiques dérivationnelles et l'apprentissage de la lecture chez l'apprenti-lecteur français du CP au CE2. L'Année psychologique, 104, 701-750.
26. Coltheart, M., Curtis, B., Atkins, P., & Haller, M. (1993). Models of reading aloud: Dual-route and parellel-distributed processing approaches. Psychological Review, 100, 589-608.
27. Coltheart, M., Davelaar, E., Jonasson, J. T., & Besner, D. (1977). Access to the internal lexicon. In S. Dornic (Ed.), Attention and performance VI (pp. 535-555). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
28. Content, A. (1991). The effect of spelling-to-sound regularity on naming in French. Psychological Research, 53, 3-12.
29. Content, A., Mousty, P., & Radeau, M. (1990). BRULEX : une base de données lexicales informatisée pour le français écrit et parlé. L'Année Psychologique, 90, 551-566.
30. Content, A. & Radeau, M. (1988a). Données statistiques sur la structure orthographique du français. Cahiers de Psychologie Cognitive, 8, 399-404.
31. Content, A. & Radeau, M. (1988b). Données statistiques sur la structure orthographique du français. Cahiers de Psychologie Cognitive, Numéro hors série.
32. Cordier, F. (1980). Gradients de prototypie pour cinq catégories sémantiques. Psychologie Française, 25, 211-219.
33. Cordier, F. (1988). Normes de typicalité et de familiarité sur deux ensembles de mammifères chez des enfants de 9 et 10 ans et chez des adultes. Données non publiées, Université du Havre, Institut Universitaire de Technologie, Le Havre, France.
34. Couture, A. (2002). Sur le bout de la langue : 3000 expressions françaises et anglaises. Montréal : Éditions de l'Homme.
35. De La Haye, F. (2003). Normes d'associations verbales chez des enfants de 9, 10 et 11 ans et des adultes. L'Année Psychologique, 103, 109-130.
36. Denis, M. (1975). Représentation imagée et activité de mémorisation. Paris: Éditions du C.N.R.S.
37. Denis, M. (1978). Normes catégorielles pour un échantillon de 16 termes généraux. Document non publié, Centre d'Études de Psychologie Cognitive, Université de Paris-Sud, Centre Scientifique d'Orsay, Orsay, France.
38. Desrochers, A. & Bergeron, M. (2000). Valeurs de fréquence subjective et d'imagerie pour un échantillon de 1,916 substantifs de la langue française. Revue Canadienne de Psychologie Expérimentale, 54, 274-325.
39. Desrochers, A., & Paivio, A. (1990). Le phonème initial des noms inanimés et son effet sur l'identification du genre grammatical. Revue canadienne de psychologie, 44, 44-57.
40. Desrochers, A., Thompson, G., & Saint-Aubin, J. (2008). Subjective frequency and imageability norms for 3,600 French words. Manuscrit en préparation, Laboratoire de psychologie cognitive du langage, Université d'Ottawa, Ottawa, Canada.
41. Dubois, D. (1982). Normes de production d'exemplaires appartenant à 22 catégories sémantiques à partir d'une consigne "classique" et d'une consigne d'imagerie. Document de recherche No 181, Laboratoire de psychologie, Université de Paris VIII, Saint-Denis, France.
42. Dubois, D. (1983). Analyse de 22 catégories sémantiques du français: organisation catégorielle, lexique et récupération. L'Année Psychologique, 83, 465-489.
43. Dufour, S., Peereman, R., Pallier, C., & Radeau, M. (2002). VoCoLex: une base de données lexicales sur les similarités phonologiques entre les mots français. L'Année Psychologique, 102, 725-746.
44. Duscherer, K., & Mounoud, P. (2006). Normes d'associations verbales pour 151 verbes d'action. L'Année psychologique, 106, 397-413.
45. Duych, W., Desmet, T., Verbeke, L. P. C., & Brysbaert, M. (2004). WordGen: A tool for word selection and nonword generation in Dutch, English, German, and French. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36, 488-499.
46. Engwall, G. (1984). Vocabulaire du roman français (1962-1968). Dictionnaire des fréquences. Stockholm: Almqvist & Wiksell International.
47. Favreau, M. & Segalowitz, N. (1980). Semantic norms for the English and French Québec populations. Document non publié, Department of Psychology, Concordia University, Montréal, Québec, Canada.
48. Ferrand, L. (2001a). Cognition et lecture. Bruxelles : DeBoeck Université.
49. Ferrand, L. (2001b). Normes d'associations verbales pour 260 mots « abstraits ». L'Année Psychologique, 101, 683-721.
50. Ferrand, L., & Alario, F.-X. (1998). Normes d'associations verbales pour 366 noms d'objets concrets. L'Année Psychologique, 98, 659-709.
51. Ferrand, L., Grainger, J., & New, B. (2003). Normes d̂ge d'acquisition pour 400 mots monosyllabiques. L'Année Psychologique, 104, 445-468.
52. Flieller, A., & Tournois, J. (1994). Imagery value, subjective and objective frequency, date of entry into the language, and degree of polysemy in a sample of 998 French words. International Journal of Psychology, 29, 471-509.
53. Forget, H. (2005). Valeurs d'imagerie et de fréquence subjective de 354 mots du vocabulaire sexuel de la langue française. Revue canadienne des sciences du comportement, 37, 49-69.
54. Freibergs, V. (1968). Normes d'association libre aux 100 mots Kent-Rosanoff : études sur les réseaux associatifs. Rapport de recherche 1 (non publié), Département de psychologie, Université de Montréal, Montréal, Québec, Canada.
55. Freibergs, V. (1970). Normes d'association libre aux premières cinq réponses des hiérarchies d'associations aux 100 mots Kent-Rosanoff : études sur les réseaux associations. Rapport de recherche 2 (non publié), Département de psychologie, Université de Montréal, Montréal, Québec, Canada.
56. Genouvrier, E. (2001). Dictionnaire des synonymes. Paris : Larousse.
57. Gonthier, I., Desrochers, A., Thompson, G. L., & Landry, D. (2008). Normes d'imagerie et de fréquence subjective pour 1,760 mots de la langue française. Manuscrit en préparation, Laboratoire de psychologie cognitive, Université d'Ottawa, Ottawa, Canada.
58. Gougenheim, G., Michéa, R., Rivenc, P., & Sauvageot, A. (1964). L'élaboration du français fondamental. Paris : Didier.
59. Hammoud, R. (1983). Utilisation de l'image mentale et du champ d'association dans l'enseignement du vocabulaire arabe à des débutants adultes francophones. Québec : Centre International de Recherches sur le Bilinguisme, Université Laval.
60. Hogenraad, R. & Orianne, E. (1981). Valences d'imagerie de 1.130 noms de la langue française parlée. Psychologica Belgica, 21, 21-30.
61. Imbs, P. (1971). Études statistiques sur le vocabulaire français. Dictionnaire des fréquences. I. Table alphabétique (4 tomes). Paris: Didier.
62. Inaba, M., Nomura, M., & Ohira, H. (2005). Neural evidence of effects of emotional valence on word recognition. International Journal of Psychophysiology, 57, 165-173.
63. Joanisse, M. F., Manis, F. R., Keating, P., & Seidenberg, M. S. (2000). Language deficits in dyslexic children: Speech perception, phonology, and morphology. Journal of Experimental Child Psychology, 77, 30-60.
64. Juilland, A., Brodin, B. & Davidovitch, C. (1970). Frequency dictionary of French words. The Hague: Mouton.
65. Kandel, S., & Valdois, S. (2006). Syllables as functional units in a copying task. Language and Cognitive Processes, 21, 432-452.
66. Kandel, S., & Valdois, S. (2006). French and Spanigh-speaking children use different visual and motor units during spelling acquisition. Language and Cognitive Processes, 21, 531-561.
67. Laing, E., & Hulme, C. (1999). Phonological and semantic processes influence beginning readers' ability to learn to read words. Journal of Experimental Child Psychology, 73, 183-207.
68. Lambert, E., & Chesnet, D. (2001). Novlex : une base de données lexicales pour les élèves de primaire. L'Année Psychologique, 101, 277-288.
69. Lancry, A. (1986). Mémoire et vigilance: approche chronopsychologique différentielle. Thèse de Doctorat d'État, Université de Lille III, 59653 Villeneuve d'Ascq, France.
70. Laveault, D., & Grégoire, J. (2002). Introduction aux théories des tests en psychologie et en sciences de ĺducation. Bruxelles : Éditions De Boeck Université.
71. Lecocq, P. (1987). Dominance et non dominance du sens d'un homonyme. Document non publié, U.F.R. de Psychologie, Université de Lille III, Villeneuve d'Ascq, France.
72. Léger, L., Boumlak, H., & Tijus, C. (sous presse). BASETY : extension et typicalité des exemplaires de 21 catégories d'objets. Revue canadienne de psychologie expérimentale.
73. Lété, B., Sprenger-Charolles, L., & Colé, P. (2004). MANULEX : A grade-level lexical database from French elementary school readers. Behavioral Research Methods, Instrumentation, and Computers, 36, 156-166.
74. Lieury, A., Iff, M. & Duris, P. (1976). Normes d'associations verbales. Document non publié, Laboratoire de Psychologie Expérimentale, Université de Rennes 2, Haute Bretagne, 6 avenue Gaston-Berger, 3500 Rennes, France.
75. Lyne, A. A. (1985). The vocabulary of French business correspondence: Word frequencies, collocations and problems of lexicometric method. Genève-Paris: Slatkine-Champion.
76. Mackey, W. F., Savard, J.-G. & Ardoin, P. (1971). Le vocabulaire disponible du français (2 tomes). Montréal : Didier.
77. Marchal, A., & Nicolas, S. (2003). Normes de production catégorielle pour 38 catégories sémantiques : étude sur des sujets jeunes et âgés. L'Année Psychologique, 103, 313-366.
78. Marec-Breton, N., Gombert, J.-É., & Colé, P. (2005). Traitements morphologiques lors de la reconnaissance des mots écrits chez les apprentis lecteurs. L'Année psychologique, 105, 9-45.
79. Marquer, P. (2005). L'organisation du lexique mental : des « contraires » aux expressions idiomatiques. Paris : L'Harmattan.
80. Marquer, P., Le Nestour, J., Derveloy, S. & Favrant, V. (1987). Fréquence relative des acceptions de 170 homographes. Document non publié, Laboratoire de psychologie expérimentale, Université René Descartes, Paris, France.
81. Martinet, C., Valdois, S., & Fayol, M. (2004). Lexical orthographic knowledge develops from the beginning of literacy acquisition. Cognition, 91, B11-B22.
82. Mathey, S. (2001). L'influence du voisinage orthographique lors de la reconnaissance des mots écrits. Revue canadienne de psychologie expérimentale, 55, 1-23.
83. Mel'čuk, I., Arbatchewsky-Jumarie, Dagenais, L., Elnitsky, L., Iordanskaja, L., Lefebvre, M.-J., & Mantha, S. (1988). DEC Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain : recherches lexico-sémantiques II. Montréal : Presse de l'Université de Montréal.
84. Messina, D., Morais, J. & Cantraine, F. (1989). Valeur affective de 904 mots de la langue française. Cahiers de Psychologie Cognitive, 9, 165-187.
85. Morais, J. (1994). Perception et traitement du langage écrit. In M. Richelle, J. Requin, & M. Robert (Eds.), Traité de psychologie expérimentale (Tome 2, pp. 271-331). Paris : Presses Universitaires de France.
86. New, B., Pallier, C., Bryabaert, M., & Ferrand, L. (2004). Lexique 2: A new French lexical database. Behavioral Research Methods, Instruments, and Computers, 36, 516-524.
87. New, B., Pallier, C., Ferrand, L., & Matos, R. (2001). Une base de données lexicales du français contemporain sur Internet : Lexique. L'Année Psychologique, 101, 447-462.
88. Oléron, G. & LeGall, F. (1970). Normes d'association verbale (240 mots). Document non publié, Laboratoire de Psychologie Expérimentale et Comparée, Université de Paris V, Paris, France.
89. Painchaud, L. (2005). Le halo affectif des mots et leur répertoire. Sherbrooke : Productions G.G.C.
90. Peereman, R., & Content, A. (1999). LEXOP: A lexical database providing orthography-phonology statistics for French monosyllabic words. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 31, 376-379.
91. Peereman, R., Content, A., & Bonin, P. (1998). Is perception a two-way street? The case of feedback consistency in visual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 151-174.
92. Peereman, R., Lété, B., & Sprenger-Charolles, L. (2007). Manulex-Infra: Distributional characteristics of infra-lexical and lexical units in child-directed material. Behavior Research Methods, 39, 593-603.
93. Pineau, H. & Larochelle, S. (1990). Normes sémantiques : 1. Fréquence de production de catégories et 2. Cotes de typicité relatives à deux catégories d'appartenance. Document non publié, Département de psychologie, Université de Montréal, Montréal, Québec, Canada.
94. Rat, M. (1987). Dictionnaire des locutions françaises. Paris : Larousse.
95. Rey, A., & Chantreau, S. (1999). Dictionnaire des expressions et locutions. Paris : Le Robert.
96. Robin, F. (2006). Normes françaises d'imagerie pour des dessins, des noms concrets et des noms abstraits. Revue canadienne de psychologie expérimentale, 60, 221-236.
97. Rosch, E. (1973). Natural categories. Cognitive Psychology, 4, 328-350.
98. Rosenzweig, M. R. (1970). International Kent-Rosanoff word association norms, emphasizing those of French male and female students and French workers. In L. Postman & G. Keppel (Eds.), Norms of word association. New York: Academic Press.
99. Séguin, H. (1969). Les marques du genre dans le lexique du français écrit contemporain : compilation des cas et essai de classement. Mémoire de D.E.S., Département de Linguistique, Université de Montréal, Montréal, Québec, Canada.
100. Sirois, M., Kremin, H., & Cohen, H. (2006). Picture-naming norms for Canadian French: Name agreement, familiarity, visual complexity, and age of acquisition. Behavior Research Methods, 38, 300-306.
101. Strain, E., & Herdman, C. M. (1999). Imageability effects in word naming: An individual differences analysis. Canadian Journal of Experimental Psychology, 53, 347-359.
102. Sprenger-Charolles, L. & Colé, P. (2003). Lecture et dyslexie : Approche cognitive. Paris : Dunod.
103. Sprenger-Charolles, L., Colé, P., & Serniclaes, W. (2006). Reading acquisition and developmental dyslexia. Hove: Psychology Press.
104. Sprenger-Charolles, L., Siegel, L., Béchennec, D., & Serniclaes, W. (2003). Development of phonological and orthographic processing in reading aloud, in silent reading, and in spelling: A four-year longitudinal study. Journal of Experimental Child Psychology, 84, 194-217.
105. Taft, M., & Meunier, F. (1998). Lexical representation of gender: A quasiregular domain. Journal of Psycholinguistic Research, 27, 23-45.
106. Tardif, G., Fontaine, J., & Saint-Germain, J. (2001). Le grand druide des synonymes. Montréal : Éditions Québec Amérique.
107. Ters, F., Mayer, G., Reichenbach, D. (1969). Vocabulaire orthographique de base. Neuchâtel : Messeiller.
108. Thérouanne P., & Denhière, G. (2004). Normes d'association libre et fréquences relatives des acceptions pour 162 mots homonymes. L'Année Psychologique, 104, 537-595.
109. Thiele, J. (1987). La formation des mots en français moderne. Montréal : Presses de l'Université de Montréal.
110. Tourrette, G. (1979). Tables catégorielles : normes de production dans 30 catégories sémantiques. Document non publié, Laboratoire de Psychologie, Université de Poitiers, Poitiers, France.
111. Tubach, J. P. & Boë, L. J. (1985). De A à ZUT : Petit dictionnaire phonétique du français (2 tomes). Grenoble : Travaux et Recherches de l'Institut de Phonétique de Grenoble.
112. Tucker, G. R., Lambert, W. E. & Rigault, A. A. (1977). The French speaker's skill with grammatical gender: An example of rule-governed behavior. The Hague : Mouton.
113. Véronis, J. (1986). Étude quantitative sur le système graphique et phonographique du français. Cahiers de psychologie cognitive, 6, 501-531.
114. Véronis, J. (1988). From sound to spelling in French: Simulation on a computer. European Bulletin of Cognitive Psychology, 8, 315-334.
115. Véronis, J. (2000). Fréquences des mots en français parlé. Liste sur l'Internet : http://www.up.univ-mrs.fr/~veronis/data/ freqmots-oral.html.
116. Vikis-Freibergs, V. (1974). Fréquence d'usage des mots au Québec: étude psycholinguistique d'un échantillon de la région montréalaise. Montréal: Presses de l'Université de Montréal.
117. Vikis-Freibergs, V. (1976). Abstractness and emotionality values for 398 French words. Canadian Journal of Psychology, 30, 22-30.
118. Vikis-Freibergs, V. (1994). Psycholinguistique expérimentale. In M. Richelle, J. Requin, & M. Robert (Eds.), Traité de psychologie expérimentale (Tome 2, pp. 333-387). Paris : Presses Universitaires de France.
119. Vikis-Freibergs, V. & Freibergs, I. (1976). Free association norms in French and English: Inter-linguistic and intra-linguistic comparisons. Canadian Journal of Psychology, 30, 123-133.
120. Ziegler, J. C., Montant, M., & Jacobs, A. M. (1997). The feedback consistency effect in lexical decision and naming. Journal of Memory and Language, 37, 533-554.
121. Ziegler, J. C., Jacobs, A. M., & Stone, G. O. (1996). Statistical analysis of the bidirectional inconsistency of spelling and sound in French. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 28, 504-515.