What's in a word? Problematizing translation between languages

Area

Volumn 39, Issue 2, 2007, Pages 206-213

  Müller, Martin ^a  

^a UNIVERSITY OF MÜNSTER   (Germany)

Author keywords

Critical research; Field research; Hegemony; Language; Translation

Indexed keywords

FIELDWORK; HEGEMONY; LANGUAGE;

EID: 34447254760     PISSN: 00040894     EISSN: 14754762     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1475-4762.2007.00731.x     Document Type: Article

References (53)

1. Alcoff L 1991/1992 The problem of speaking for others Cultural Critique 20 5-32
2. Allensworth W 1998 Derzhavnost': Aleksandr Lebed's vision for Russia Problems of Post-Communism 45 51-8
3. Bassin M and Aksenov K E 2006 Mackinder and the heartland theory in post-Soviet geopolitical discourses Geopolitics 11 99-118
4. Besio K 2003 Steppin'in it: Postcoloniality in northern Pakistan Area 35 24-33
5. Bialasiewicz L and Minca C 2005 Old Europe, new Europe: For a geopolitics of translation Area 37 365-72
6. Blickle P 1999 Comparing longings for a sense of belonging: German Heimat, Czech domov, Russian rodina Germano-Slavica 11 39-46
7. Boa E and Palfreyman R 2000 Heimat: A German dream. Regional loyalities and national identity in German culture 1980-1990 Oxford University Press, Oxford
8. Catford J C 1965 A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics vol 8 Language and language learning Oxford University Press, London
9. Central Electoral Commission 1996 Campaign speeches: Zyuganov on the stump [cited October 2006] (http://archive.tol.cz/Publications/RPE/ RPE.960510.html) Accessed 3 December 2006
10. Crang P 1992 The politics of polyphony Environment and Planning D: Society and Space 10 527-49
11. Derrida J 1985 Des tours de Babel in Graham J F ed Difference and translation Cornell University Press, Ithaca NY 165-248
12. Desbiens C and Ruddick S 2006 Guest editorial: Speaking of geography: language, power, and the spaces of Anglo-Saxon 'hegemony' Environment and Planning D: Society and Space 24 1-8
13. Dodson M S 2005 Translating science, translating empire: The power of language in colonial North India Comparative Studies in Society and History 47 809-35
14. Edwards R 1998 A critical examination of the use of interpreters in the qualitative research process Journal of Ethnic and Migration Studies 24 197-208
15. Ermakov S V, Kim I E, Mikhailova T V, Osetrova E V and Sukhovol'skiy S V 2004 Vlast'v russkoy yatykovoy i etnicheskoy kartine mira [Power in the Russian Linguistic and ethnic map of the world]. Yatyki Slavyanskoy Kultury, Moscow
16. Esposito N 2001 From meaning to meaning: The influence of translation techniques on non-English focus group research Qualitative Health Research 11 568-79
17. Ferguson J 1990 The anti-politics machine: 'development', depolitization, and bureaucratic power in Lesotho Cambridge University Press, Cambridge
18. Gade D W 2001 The languages of foreign fieldwork The Geographical Review 91 370-9
19. Gentzler E 2001 Contemporary translation theories vol 21 Topics in translation Multilingual Matters, Clevedon
20. Graham T E 2000 The fate of the Russian state Demokratizatsiya 8 354-75
21. Helms G, Lossau J and Oslender U 2005 Einfach sprachlos but not simply speechless: Language(s), thought and practice in the social sciences Area 37 242-50
22. Herb G H 2004 Double vision: Territorial strategies in the construction of national identities in Germany, 1949-1979 Annals of the Association of American Geographers 94 140-64
23. Hopf T 2005 Identity, legitimacy, and the use of military force: Russia's great power identities and military intervention in Abkhazia Review of International Studies 31 225-43
24. Hörschelmann K 2002 History after the end: Post-socialist difference in a (post)modern world Transactions of the Institute of British Geographers 27 52-66
25. Kolstø P 2004 Nation-building in Russia: A value-oriented strategy in Kolstø P and Blakkisrud H eds Nation-building and common values in Russia Rowman & Littlefield, Lanham MD 1-28
26. Minca C 2000 Guest editorial: Venetian geographical praxis Environment and Planning D: Society and Space 18 285-9
27. Müller M 2005 Lost in translation: Development politics in between the spaces of 'the cultural' Geographische Zeitschrift 93 121-33
28. Müller M 2006 Discourses of postmodern epistemology: Radical impetus lost? Progress in Development Studies 6 306-20
29. O'Loughlin J, ÓTuathail G and Kolossov V 2004a A 'risky westward turn'? Putin's 9-11 script and ordinary Russians Europe-Asia Studies 56
30. O'Loughlin J, ÓTuathail G and Kolossov V 2004b Russian geopolitical storylines and ordinary Russians in the wake of 9-11 Communist and Post-Communist Studies 37 281-318
31. O'Loughlin J, ÓTuathail G and Kolossov V 2005 Russian geopolitical culture and public opinion: The masks of Proteus revisited Transactions of the Institute of British Geographers 30 322-35
32. O'Loughlin J and Talbot P F 2005 Where in the world is Russia? Geopolitical preferences and perceptions of ordinary Russians Eurasian Geography and Economics 46 23-50
33. Paasi A 2005 Globalisation, academic capitalism, and the uneven geographies of international journal publishing spaces Environment and Planning A 37 769-89
34. Phillips H P 1960 Problems of translation and meaning in fieldwork in Adams R N and Preiss J J eds Human organisation research: Field relations and techniques Dorsey Press, Homewood IL 290-9
35. Rodríguez-Pose A 2006 Is there an 'Anglo-American' domination in human geography? And, is it bad? Environment and Planning A 38 603-10
36. Rose G 1997 Situating knowledges: Positionality, reflexivities and other tactics Progress in Human Geography 21 305-20
37. Sandomirskaya I 2001 Kniga o rodine: Opyt analiza diskursivnykh praktik [Book on the homeland: Experience of the analysis of discursive practices] vol 50, Wiener Slawistischer Almanach Gesellschaft zur Förderung slawistischer Studien, Vienna
38. Shurmer-Smith P and Hannam K 1994 Worlds of desire, realms of power Edward Arnold, London
39. Sidaway J D, Bunnell T, Grundy-Warr C, Mohammad R, Park B-G and Saito A 2004 Translating political geographies Political Geography 23 1037-49
40. Sidorov D 2006 Post-imperial Third Romes: Resurrections of a Russian Orthodox geopolitical metaphor Geopolitics 11 317-47
41. Simon S 1996 Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission Routledge, London
42. Sklyarevskaya G N ed 2001 Tolkoviy slovar' sovremennogo russkogo yazyka [Explanatory dictionary of contemporary Russian] Astrel', Moscow
43. Smith F 1996 Problematising language: Limitations and possibilities in 'foreign language' research Area 28 160-6
44. Spivak G C 1993 Outside in the teaching machine Routledge, London
45. Stanley L 1990 Moments of writing: Is there a feminist auto/biography? Gender and History 2 58-67
46. Temple B 1997 Watch your tongue: Issues in translation and cross-cultural research Sociology 31 607-18
47. Temple B 2005 Nice and tidy: Translation and representation Sociological Research Online 10 (http://www.socresonline.org.uk/10/2/temple.html) Accessed 3 December 2006
48. Temple B and Young A 2004 Qualitative research and translation dilemmas Qualitative Research 4 161-78
49. Tsygankov A P 2005 Vladimir Putin's vision of Russia as a normal great power Post-Soviet Affairs 21 132-58
50. Veeck G 2001 Talk is cheap: Cultural and linguistic fluency during field research Geographical Review 91 34-41
51. Watson E E 2004 'What a dolt one is': Language learning and fieldwork in geography Area 36 59-68
52. Zhdanova V 2004 Predstavleniya o rodine i chuzhbine u sovremennykh russkikh [Images of homeland and foreign land of contemporary Russians] in Bartmiński J ed Etnolingvistika Wydawn, Lublin 129-47
53. Zhdanova V 2005 Weites Land, kleine Heimat: Raum und Sprache im neuen Russland [The linguistic metaphysics of space in the new Russia] Osteuropa 55 168-76