Watch your tongue: Issues in translation and cross-cultural research

Sociology

Volumn 31, Issue 3, 1997, Pages 607-618

  Temple, Bogusia ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

Auto biography; British Polish; Cross cultural research; Language; Methodology; Translation

Indexed keywords

EID: 0041165311     PISSN: 00380385     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0038038597031003016     Document Type: Article

References (24)

1. AGAR, M. 1980. The Professional Stranger: An Informal Introduction to Ethnography. London: Academic Press.
2. ARTS, W., HERMKENS, P. and VAN WIJCK, P. 1995. 'Anomie, Distributive Injustice and Dissatisfaction with Material Well-Being in Eastern Europe: A Comparative Study'. International Journal of Comparative Sociology 26:1-16.
3. BASSNET, S. 1994. Translation Studies. London: Routledge.
4. BAUMAN, Z. 1987. Legislators and Interpreters: On Modernity and Intellectuals. Cambridge: Polity Press.
5. CICOUREL, A. 1964. Method and Measurement in Sociology. London: Collier-Macmillan.
6. DIAZ DE RADA, A. and CRUCES, F. 1994. 'The Mysteries of Incarnation: Some Problems to do with the Analytic Language of Practice', in K. Hastrup and P. Hervik (eds.), Social Experience and Anthropological Knowledge. London: Routledge.
7. GRIFFITHS, M. 1995. Feminisms and the Self: The Web of Identity. London: Routledge.
8. HASTRUP, K. and HERVIK, P. 1994. 'Introduction', in K. Hastrup and P. Hervik (eds.) Social Experience and Anthropological Knowledge. London: Routledge.
9. HATIM, B. and MASON, I. 1994 Discourse and the Translator. London: Longman.
10. MCHOUL, A. 1982. Telling How Texts Talk: Essays on Reading and Ethnomethodology. London: Routledge and Kegan Paul.
11. MARODY, M. 1993. 'Why I am not a Feminist: Some Remarks on the Problem of Gender in the United States and Poland'. Social Research 60:853-64.
12. OKELY, J. 1994. 'Vicarious and Sensory Knowledge of Chronology and Change: Ageing in Rural France', in K. Hastrup and P. Hervik (eds.), Social Experiences and Anthropological Knowledge. London: Routledge.
13. OVERING, J. 1987. 'Translation as a Creative Process: The Power of the Name', in L. Holy (ed.), Comparative Anthropology. Oxford: Basil Blackwell.
14. PORTER, M. 1994. '"Second-hand Ethnography': Some Problems in Analysing a Feminist Project', in A. Bryman and R. Burgess (eds.), Analysing Qualitative Data. London: Routledge.
15. QUAH, S. 1993. 'The Native Sociologists and the Challenge of Science: National, Indigenous and Global Sociologies'. Current Sociology 41:95-106.
16. SIEMIENSKA, R. 1994. 'The Contemporary Dilemma of the Polish Family and its Genealogy'. European Journal of Women's Studies 1:207-25.
17. SONG, M. and PARKER, D. 1995. 'Cultural Identity: Disclosing Commonality and Difference in In-depth Interviewing'. Sociology 29:241-56.
18. STANLEY, L. 1990. 'Moments of Writing: Is There a Feminist Auto/Biography?' Gender and History 2:58-67.
19. TEMPLE, B. 1994a. 'Constructing Polishness, Researching Polish Women's Lives Feminist Auto/Biographical Accounts'. Women's Studies International Forum 17:47-55.
20. TEMPLE, B. 1994b. 'The Message and the Medium: Oral and Written Accounts o: Lives'. Auto/Biography 3:31-42.
21. TEMPLE, B. 1994c. 'Combining Methods: Epistemological Considerations in the; Study of Families and Households'. Journal of Family Issues 15:562-73.
22. TEMPLE, B. 1995. 'Telling Tales: Accounts and Selves in the Journeys of British Poles' Oral History 23:60-4.
23. VENUTI, L. 1992. 'Introduction', in L. Venuti (ed.), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge.
24. WATSON, P. 1993. 'Eastern Europe's Silent Revolution: Gender'. Sociology 27:471-87.