Qualitative Research and Translation Dilemmas

Qualitative Research

Volumn 4, Issue 2, 2004, Pages 161-178

  Temple, Bogusia ^a   Young, Alys ^a  

^a UNIVERSITY OF SALFORD   (United Kingdom)

Author keywords

BSL; cross language; deaf people; epistemology; translation

Indexed keywords

EID: 85004260090     PISSN: 14687941     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1468794104044430     Document Type: Article

References (51)

1. Alcoff, L. (1991) ‘The Problem of Speaking for Others’, Cultural Critique 20(1): 5-32.
2. Atkinson, P. (1990) The Ethnographic Imagination: Textual Construction of Reality. London: Routledge.
3. Back, L. and Solomos, J. (1993) ‘Doing Research, Writing Politics: The Dilemmas of Political Intervention in Research on Racism’, Economy and Society 22(2): 179-199.
4. Baker-Shenk, C. and Kyle J.G. (1990) ‘Research with Deaf People: Issues and Conflicts’, Disability, Handicap and Society 5: 65-75.
5. Barrett, M. (1992) ‘Words and Things: Materialism and Method’, in M. Barrett and A. Phillips (eds) Contemporary Feminist Analysis. In Destabilizing Theory: Contemporary Feminist Debates, pp. 201-219. Cambridge: Polity Press.
6. Bradby, H. (2002) ‘Translating Culture and Language: A Research Note on Multilingual Settings’, Sociology of Health & Illness 24(6): 842-855.
7. Brennan, M. (1976) ‘Can Deaf Children Acquire Language?’, Supplement to the British Deaf News. Channel 4 (2000) Deaf Century. Programme One. Channel 4 Productions.
8. Corson, D. (1990) Language Policy Across the Curriculum. Clevedon: Multilingual Matters.
9. Derrida, J. (1978) Writing and Difference. London: Routledge.
10. Deuchar, M. (1979) ‘The Grammar of British Sign Language’, Supplement to the British Deaf News.
11. Duranti, A. (2003) ‘Language as Culture in U.S. Anthropology’, Current Anthropology 44(3): 323-347.
12. Edwards, R. (1998) ‘A Critical Examination of the Use of Interpreters in the Qualitative Research Process’, Journal of Ethnic and Migration Studies 24: 197-208.
13. Foucault, M. (1989) The Archaeology of Knowledge. London: Routledge.
14. Griggs, M. (1998) ‘Deafness and Mental Health: Perceptions of Health Within the Deaf Community’, University of Bristol: unpublished PhD dissertation.
15. Hammersley, M. (1995) The Politics of Social Research. London: Sage Publications.
16. Harrington, F.J. and Turner, G.H. (2001) Interpreting Interpreting: Studies and Reflections on Sign Language Interpreting. Coleford: Douglas Maclean.
17. Harris, J. (1995) The Cultural Meaning of Deafness. Aldershot: Avebury.
18. Harris, J. (2002) ESRC Seminar Series ‘Researching Methodology and Deaf Studies’, Manchester University, 14 November.
19. Hauser, M.E. (1994) ‘Researchers Doing Research in their Own (or Others) Backyards: Reflective Comments’, Journal of the American Deafness and Rehabilitation Association 27(3): 22-28.
20. Holstein, J.A. and Gubrium, J.F. (1995) The Active Interview. Qualitative Research Methods Series 37. London: Sage Publications.
21. Jones, L. and Pullen, G. (1992) ‘Cultural Differences: Deaf and Hearing Researchers Working Together’, Disability, Handicap and Society 7(2): 189-196.
22. Kalantzis, M., Cope, B. and Slade, D. (1989) Minority Languages and Dominant Culture: Issues of Education, Assessment and Social Equality. London: Flamer Press.
23. Khanum, S.M. (2001) ‘The Household Patterns of a “Bangladeshi Village” in England’, Journal of Ethnic and Migration Studies 27: 489-504.
24. Kyle, J.G. (1996) ‘Issues of Deaf Hearing Professional Relations’, in C. Laurenzi and S. Ridgeway (eds) Progress Through Equality, pp. 75-80. London: British Society of Mental Health and Deafness.
25. Ladd, P. (2002) ESRC Seminar Series ‘Researching Methodologies and Deaf Studies’, University of Manchester, 14 November.
26. Ladd, P. (2003) Understanding Deaf Culture. Clevedon: Multilingual Matters.
27. Lane, H. (1992) The Mask of Benevolence. New York: Alfred A. Knopf.
28. Neufeld, A., Harrison, M.J., Stewart, M.S., Hughes, K.D. and Spitzer, D. (2002) ‘Immigrant Women: Making Connections to Community Resources for Support in Family Caregiving’, Qualitative Health Research 12: 751-768.
29. Phelan, M. and Parkman, S. (1995) ‘Work With an Interpreter’, British Medical Journal 311: 555-557.
30. Phillips, H. (1960) ‘Problems of Translation and Meaning in Fieldwork’, in R.N. Adams and J.J. Preiss (eds) Human Organisation Research: Field Relations and Techniques. Homewood, IL: Dorsey Press Inc.
31. Pollard, R.Q. (1994) ‘Cross Cultural Ethics in the Conduct of Deafness Research’, Journal of the American Association of Deafness and Rehabilitation 27(3): 29-41.
32. Riessman, C. (2000) ‘ “Even If We Don't Have Children [We] Can Live”: Stigma and Infertility in South India’, in C. Mattingly and L.C. Garro (eds) Narrative and the Cultural Construction of Illness and Healing. Berkeley, CA and London: University of California Press.
33. Schwabenland, C. (2002) ‘Toward A Paradigm Shift: Lessons From Anti-Oppression Movements’, in J. Merrifield, R. Tandon, C. Flower and C. Schwabenland (eds) Participation - North and South: New ideas in Participatory Development from India and the UK, pp. 5-17. London: The Elfida Society.
34. Simon, S. (1996) Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London: Routledge.
35. Spivak, G. (1992) ‘The Politics of Translation’, in M. Barrett and A. Phillips (eds) Contemporary Feminist Analysis: Destabilizing Theory: Contemporary Feminist Debates, 177-200. Cambridge: Polity Press.
36. Stanley, L. and Wise, S. (1993) Breaking Out Again: Feminist Ontology and Epistemology. London: Routledge.
37. Steinberg, A., Davila, J., Collazo, J., Loew, R. and Fischgrund, J. (1997) ‘ “A Little Sign and a Lot of Love”: Attitudes, Perceptions and Beliefs of Hispanic Families with Deaf Children’, Qualitative Health Research 7(2): 202-222.
38. Stinson, M. (1994) ‘Research on Deaf Individuals by Hearing Persons: One Deaf Researcher’s Perspective’, Journal of the American Deafness and Rehabilitation Association 27(3): 17-21.
39. Sutton-Spence, R. and Woll, B. (2000) The Linguistics of British Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press.
40. Temple, B. (1997) ‘Watch Your Tongue: Issues In Translation and Cross-Cultural Research’, Sociology 31(3): 607-618.
41. Temple, B. (2002) ‘Crossed Wires: Interpreters, Translators, and Bilingual Workers in Cross-Language Research’, Qualitative Health Research 12(6): 844-854.
42. Temple, B. and Edwards, R. (2002) ‘Interpreters/Translators and Cross-Language Research: Reflexivity and Border Crossings’, International Journal of Qualitative Methods 1(2). Article 1 accessed at: http://www.ualberta.ca/~ijqm/ (01/04/03)
43. Thomson, A., Rogers, A., Honey, S. and King, L. (1999) ‘If the Interpreter Doesn’t Come There is No Communication’: A Study of Bilingual Support Services in the North West of England. Manchester: School of Nursing, Midwifery and Health Visiting, University of Manchester.
44. Twine, F. (2000) ‘Racial Ideologies and Racial Methodologies’, in F. Twine and J. Warren (eds) Racing Research Researching Race: Methodological Dilemmas In Critical Race Studies. New York and London: New York University Press.
45. Venuti, L.(1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.
46. Wilkinson, S. and Kitzinger, S. (eds) (1996) Representing the Other. London: Sage Publications.
47. Young, A. (1997) ‘Conceptualizing Parents’ Sign Language Use in Bilingual Early Intervention’, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2(4): 264-276.
48. Young, A. (2003) Parenting and Deaf Children. Report of the Needs Assessment Study. London: National Deaf Children’s Society.
49. Young, A. and Ackerman, J. (2001) ‘Reflections on Validity and Epistemology in a Study of Working Relations Between Deaf and Hearing Professionals’, Qualitative Health Research 11(2): 179-189.
50. Young A., Ackerman J., and Kyle, J. (1997) Looking On: Deaf People and the Organisation of Services. Bristol: The Policy Press.
51. Young, I.M. (1997) Intersecting Voices: Dilemmas of Gender, Political Philosophy and Policy. Princeton, NJ: Princeton University Press.