Western perspectives in applied linguistics in Africa

AILA Review

Volumn 17, Issue 1, 2004, Pages 77-104

  Makoni, Sinfree ^a   Meinhof, Ulrike ^a  

^a NONE

Author keywords

Applied linguistics in Africa; Western and local perspectives

Indexed keywords

EID: 33645415352     PISSN: 14610213     EISSN: 15705595     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/aila.17.09mak     Document Type: Review

References (162)

1. Adegbija, E. (1994). Language attitudes in Sub-Saharan Africa. Clevedon: Multilingual Matters.
2. Ajayi, J. , L. Goma and G. Johnson. (1996). The African experience with higher education. London: James Currey.
3. Anderson, B. (1983). Imagined Communities: reflections on the origins and spread of nationalism. London: Verso.
4. Arua, Arua. (2001). Swazi English. In E. Ridge, S. Makoni and S. G. Ridge (eds), Freedom and discipline: essays in Applied Linguistics from southern Africa, pp. 129-138. New Delhi: Bahri.
5. Bakhtin, M. (1934/1981). The dialogic imagination, [edited by Michael Holquist]. Austin, TX: University of Texas Press.
6. Bamgbose, A. (1976). Mother tongue education: the West African experience. London: Hodder and Stoughton.
7. Bamgbose, A. (1991). Language and the nation: the language question in sub-Saharan Africa. Edinburgh: University Press.
8. Bates, R. H. , V. Y. Mudimbe and J. F. O'Barr (eds) (1993). Africa and the Disciplines: the contributions of research on Africa to the social sciences. Chicago: Chicago University Press.
9. Bauman, R. and C. Briggs. (2003). Voices of Modernity: Language ideologies and the politics of Inequality. Cambridge: Cambridge University Press.
10. Benson, P. (2001). Ethnocentrism and the English Dictionary. London and New York: Routledge.
11. Bolton, K. (2004). World Englishes. In A. Davies and C. Elder (eds), The Handbook of Applied Linguistics, pp 387-396. Malden: Basil Blackwell.
12. Blommaert, J. (1999). Reconstructing the sociolinguistic image of Africa: Grassroots writing in Shaba Congo. Text 19 (2): 175-200.
13. Branford, W. (1987). The South African pocket Oxford dictionary. Cape Town: Oxford University Press.
14. Breckenbridge, C. and P. van de Veer (eds) (1993). Orientalism and its postcolonial predicament: perspectives from south Asia. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
15. Brenzinger, M. (ed. ) (1998). Endangered languages in Africa. Cologne: Rudinger Koppe Verlag.
16. Breton, R. (2003). Sub-Saharan Africa. Languages in a Globalizing World. Cambridge: Cambridge University Press.
17. Cameron, D. (1990). Demythologizing sociolinguistics, why language does not reflect reality. In J. E. Joseph and T. J. Taylor (ed. ), Ideologies of language, pp. 79-93. London and New York: Routledge.
18. Canagarajah, A. S. (1999). On EFL teachers, awareness and agency. ELT journal 53(3): 207-214.
19. Canagarajah, A. S. (2002). Celebrating local knowledge on Language and Education. Journal of Language, Identity, and Education 1(4): 243-261.
20. Chakrabaty, D. (1992). Postcoloniality and the artifice of history. Representations 37:1-26.
21. Chimhundu, H. (1992). Early missionaries and the ethno-linguistic factor during the invention of tribalism in Zimbabwe. Journal of African history 33: 87-109.
22. Cohn, B. (1996). Colonialism and its forms of knowledge: The British in India. Princeton: Princeton University Press.
23. Cook, S. E. (2002). Urban language in a rural setting: the case of Phokeng; South Africa. In G. Gmelch and W. P. Zenner (ed. ), Urban life: readings in anthropology of the city 4th edition, pp. 106-113. Prospect Heights: Waveland Press.
24. Crossman, P. (1999). Endogenisation and African universities. Initiatives and issues in the quest for plurality in the human sciences. Belgian Administration for development Cooperation.
25. Crossman, P. (2002). Teaching Endogenous Knowledge: Issues, Approaches. Teaching Aids. DAE, Sovenga: University of the North. Pretoria: Cindek, University of Pretoria. Leuven: ARC, Kuleuven.
26. Crossman, P. (2003). Endogenous knowledge: an anthropological perspective. In C. Odora-Hoppers (ed. ), Towards a philosophy of articulation: IKS and the integration of knowledge systems, pp. 30-45. Cape Town: New Africa Education Publisher.
27. Crossman, P. (2004). Perceptions of Africanisation or endogenisation at African universities: issues and recommendations. In P. Zeleza and A. Olukoshi (eds), African Universities in the twentieth-first century: knowledge and society. Volume 11, pp. 24-42. Dakar: CODESRIA.
28. Crossman, P. and R. Devisch. (2002). Universiteiten in Zuid-Saharisch Afrika in de 21 seeuw. Mededelingen der Zittingen van de Koninklije Academie voor Ovrzee Wetenschappen - Bulletin des séances de'l Academie royale des sciences d'Outre-Mer 45: 443-463.
29. Dako, K. (2001). Ghanaianisms: towards a semantic and a formal classification. English World Wide 22(1): 23-53.
30. Dasgupta, P. (1993). The otherness of English: India's Auntie Tongue Syndrome. New Delhi: Sage Publications
31. de Schruyter and D. J. Prinsloo. (2000). The compilation of electronic corpora with special reference to African languages. Southern African linguistics and applied language Studies 18(2): 89-100.
32. deKlerk, V and D. Gough. (2002). Black South African English. In Mesthrie, R. (ed. ), Language in South Africa, pp. 356-38. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Devisch, R (1995). Frenzy, violence, and ethical renewal in Kinshasa. Public culture 7:593-629.
34. Devisch, R. (1999). Universiteiten in Zuid Saharisch Afrika in de 21 ste eeuw. Koninklijke Académie voor Overzeese Wetenschappen-Bulletin des séances de l' Académie royale des sciences d'Outre-Mer 45:443-463.
35. Devisch, R. (2004) Endogenous Knowledge Practices: Cultures and Sciences: Some Anthropological Perspectives. In F. Nahavandi (ed. ) Repenser le development et la cooperation internationale p 109-134. Paris, Karthala.
36. Devisch, R. (in press). Endogenous Knowledge Practices, Cultures and Sciences: Some Anthropological Perspectives.
37. Djite, P. (1998). Correcting Errors in Language Classification: Monolingual Nuclei and Multilingual Satellites. Language Problems and Language Planning. 12(1): 1-14.
38. Djite, P. (2000). Language Planning in Cote d'Ivoire Non scholea sed vitae discimus. We do not study for academia, but for real life. Current Issues in Language Planning 1(1): 13-46.
39. Ela, J-M. (1994). Restituer L' histoire aux societes Africaines: prouvoir les sciences socials en Afrique Noire. Paris: Harmattan.
40. Ela, J-M. (1995). Afrique L'irruption des pauvres Societe contre Ingerence, Pouvoir et Argent. L, avenir de L' Afrique: enjeux strategiques et politique. Alternatives Sud 4:101-112.
41. Ela, J-M. (1998). Innovations sociales et renaissance de l' Afrique noire. Paris: Harmattan.
42. Fafunwa, B. A. , I. Macauley, J. Ii and J. A. Sokoya. (1989). Education in the mother tongue the primary education research project (1970-1978). Ibadan: University Press. Ltd.
43. Ferrant, J. and L. Alfonso. (1997). Strategic planning at African universities: how relevant are Northern models? Higher Education policy 10:23-30.
44. Finlayson, R. , K. Calteaux and C. Myers-Scotton (1998). Orderly mixing and accommodation in South African code-switching. Journal of Sociolinguistics 2(3):395-420.
45. Fortune, G. (1977). Shona grammatical constructions. Part 11. PhD dissertation, University of Rhodesia.
46. Gaillard, J. , V. Krishna and R. Waast (eds) (1997). Scientific communities in the developing world. New Delhi: Sage.
47. Geertz, C. (1983). Local Knowledge: further essays in interpretive anthropology. New York: Basic Books.
48. Gough, D. (1996). The English of black South Africans. In V. De Klerk (ed. ), English around the world; focus on south Africa, pp. Amsterdam: John Benjamins.
49. Goyvaerts, D. L. (1996). Kibalele: form and function of a secret language in Bukavu (Zaire). Journal of Pragmatics 25:123-143.
50. Grace, G. (forthcoming). Collateral damage in Linguistics. In Makoni, S and A. Pennycook (eds), Disinventing and Reconstituting Language. Clevedon: Multilingual Matters.
51. Graddol, D. (1996). And is it English? English-World Wide 17:153-74.
52. Hall, S. and Gay, P. (1995). Questions of Cultural Identity. Thousand Oaks: Sage Publications.
53. Hardt, M. and A. Negri. (2000). Empire. Cambridge/Massachusetts: Harvard University Press.
54. Havalkof, S. and P. Aaby (eds) (1981). Is God an American? An anthropological perspective on the missionary work of the Summer Institute of Linguistics. London: Survival International.
55. Heryanto, A. (in press). Then there were languages: Bahasa Indonesia was one among many. In Makoni, S and A. Pennycook (eds), Disinventing and Reconstituting languages. Clevedon: Multilingual Matters.
56. Hill, J. (2002). "Expert Rhetorics" in advocacy for endangered languages: who Is listening, and what do they hear? Journal of Linguistic Anthropology 12 (2):120-133.
57. Hountodji P. (1977). Sur la 'philosophie africaine': critique de'l ethnophilosphie. Paris: Maspero.
58. Hountodji, P. (ed. ) (1994). Les saviors endogens: pistes pour une recherché. Paris: Karthala.
59. Hountodji, P. (1995). Producing Knowledge in Africa today. African Studies Review. 38(3): 1-10.
60. Hountondji, P. (1977). Sur la 'philosophie africaine': critique de l'ethnophilosophie. Paris: Maspero.
61. Hountondji, P. (1995). Producing knowledge in Africa today. African Studies Review 38 (3): 1-10.
62. Irvine, J. (1995). The family Romance of colonial linguistics: gender and family in 19th century representations of African languages. Pragmatics: Quarterly publication of the International Pragmatics Association 5:139-153.
63. Irvine, J. (2001). Genres of Conquest: from literature to Science in Colonial African Linguistics. In K. Knoblauch and H. Kotthoff (eds), Verbal Art across cultures: the aesthetics and proto-aesthetics of Communication, pp. 63-89. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
64. Jeater, D. (2002) Speaking like a native. Journal of African History 43: 449-468.
65. Jeater, D. and C. Hove (in press). And the God was made word: exploring the limitations of translation and power in the 1920's. Southern Rhodesia Quarterly.
66. Joseph, J. (2004). 'Language and Politics'. In A. Davies and C. Elder (eds), The Handbook of Applied Linguistics, pp. 347-367. Malden: Blackwell.
67. Kachru, B. B. (1986). The alchemy of English: The spread, functions and models of non-native Englishes. Oxford: Pergamon.
68. Kachru, B. B. (1992). Teaching world Englishes. In Kachru, B. B. (ed. ), The other tongue: English across cultures, pp. 353-366. Urbana: University of Illinois Press (2nd edition).
69. Kachrus, B. B. (1995). English as an Asian Language. In M. L. S. Bautista (ed. ), English is an Asian Language: the Philippine context. , pp. 1-25. Manila: The Macquarie Library.
70. Kamwangamalu, N. (1998). Identities of English and codeswitching in post-apartheid South Africa. Multilingua 17(2/3): 277-296.
71. Kamwangamalu, N. (2000). The Language Planning Situation in South Africa. Current Issues in Language Planning 2(4): 361-445.
72. Kamwangamalu, N. and T. Chisanga. (1997). Owning the Other Tongue: the English language in Southern Africa. Journal of Multilingual and Multicultural development 18(2): 89-99.
73. Kandiah, T. (1998). Epiphanies of the deathless native users' manifold avatars: A postcolonial perspective on the native-speaker. In Singh, R. (ed. ), The native speaker: Multilingual perspectives, pp. 79-110. New Delhi: Sage Publications.
74. Kaplan, R. (1980). On the scope of linguistics, applied and non. In R. B. Kaplan (ed. ), On the scope of applied linguistics, pp 76-86. Rowley, MA: Newbury House.
75. Kashoki, M. E. and M. Mann. (1978). A general sketch of the Bantu languages of Zambia. In S. Ohannessain and M. E. Kashoki (eds), Languages in Zambia, pp. 9-46. London: International Africa Institute.
76. Kayambazinthu, E. (1998). The language Planning Situation in Malawi. Journal of Multilingual and Multicultural Development 19 (5&6):369-400.
77. King, K. (1986). Concluding comments. In A. Davies (ed. ), Language in Education in Africa. Centre for African Studies, University of Edinburgh.
78. Ki-Zerbo, J. (ed. ) (1990). Educate or perish: Africa's impasse and prospects. Dakar: Unesco-Unicef.
79. Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
80. Kramsch, C. (ed. ) (2002). Language acquisition and language socialization: ecological perspectives. London: Continuum.
81. Kramsch, C. (2004). Language, thought and culture. In Davies, A. and C. Elder (eds), The Handbook of Applied Linguistics, pp. 235-262. Maiden: Basil Blackwell.
82. Krishnaswamy, N. and A. Burde. (1998). The politics of Indians' English: Linguistic colonialism and the expanding English empire. Delhi: Oxford University Press.
83. Laitin, D. (1992). Language repertoires and state construction in Africa. Cambridge: Cambridge University Press.
84. Lanham, L. W. and C. A. Macdonald. (1979). The standard in South African English and its social history. Heildelberg: Julius Groos.
85. Lanham, L. W. (1985). The perception and evaluation of varieties of South Africa English in South Africa society. In S. Greenbaum (ed. ), The English language today. Oxford: Oxford University Press.
86. Letsholo, R. (2000). English in Botswana: a sociolinguistic description. In. S. Makoni and N. Kamwangamalu (eds), Language and Institutions in Africa, pp. 161-179. Cape Town: Centre for the Advanced Studies of African Societies.
87. Lucko, P. , L. Peter and H-G. Wolf (eds) (2003). Studies in African Varieties of English. Frankfurt: Peter Lang.
88. Makoni, S. and U. Meinhof. (2003). Africa and Applied Linguistics. AILA Review 16, pp. 1-11. Amsterdam: John Benjamins.
89. Makoni, S. and Pennycok (eds) (in press). Disinventing Language. Clevedon: Multilingual Matters.
90. Makoni, S. , G. Smitherman, A. Spears, and A. Ball (eds) (2003). Black Linguistics: the social, linguistic and political problems of languages in Africa and the Americas. London: Routledge.
91. Mamdani, M. (1993). University crisis and reform: a reflection on the African experience. Review of the African Political Economy. 5(8):7-19.
92. Mamdani, M. (1996). Citizen and Subject: contemporary Africa and the legacy of late Colonialism. Princeton: Princeton University Press.
93. Masolo, D. (1994). African philosophy in search of identity. Bloomington: Indiana University.
94. Mazrui, A (1975). The political sociology of the English language: an African perspective. The Hague: Mouton.
95. Mazrui, A. (2000). The mirror of Africanity: reflections on scholarship and identity. In T. Falola (ed. ), Tradition and change in Africa, essays of J. F. Ade Ajayi. Trenton, NJ: African World Press.
96. Mazrui, A. and A. Mazrui. (1998). The Power of Babel: Language and Governance in the African Experience. Chicago: University of Chicago Press.
97. McCormick, K. (1995). Code-switching, code-mixing and convergence in Cape Town. In R. Mesthrie (ed. ), Language and Social History, pp. 193-208. Cape Town: David Phillips.
98. Mesthrie, R. (1989). The origins of Fanagalo. Journal of Pidgin and Creole Languages 4(2):211-40.
99. Mesthrie, R. (1993). Language and social history. Cape Town: David Phillips.
100. Moyo, T. and N. Kamwangamalu. (in press). Some characteristic features of Englishes in Lesotho, Malawi and Swaziland, Per Linguam.
101. Moyo, T. (2003). The democratization of indigenous languages: the case of Malawi. AILA Review 16: 26-38.
102. Mudimbe, V. (1988). The invention of Africa: gnosis, philosophy, and the order of knowledge. Bloomington: Indiana University Press.
103. Mufwene, S. (1998). Jargons, pidgins, creoles and koines. What are they? In Spears and D. Winford (eds), The structure and status of pidgins and creoles, pp. 35-70. Amsterdam: John Benjamins.
104. Mufwene, S. (2001). The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
105. Mufwene, S. (2002). Colonisation, Globalisation, and the Future of Languages in the Twenty-first Century. MOST Journal of Multicultural Societies 4(2): 165-197.
106. Mufwene, S. (2004). Multilingualism in linguistic History. Creolization and indigenization. In T. Bhatia and W. Ritchie (eds), The Handbook of bilingualism Malden: Blackwell.
107. Mühlhausler, P. (1996). Linguistic Ecology: language change and linguistic Imperialism. In the Pacific region. London: Routledge.
108. Mukama, R. (2002). The use of Swahili as a (male) code in the security sector. In K. Glanz and O. Benge (eds), Exploring Multilingual Community Literacies: Workshop at the Ugandan German Cultural Society Sonderforshungsbereich 538 Mehrsprachigkeit, pp. 65-72.
109. Myers-Scotton, C. (1993). Social Motivations for codeswitching. Oxford: Oxford University Press.
110. Nettle, D and S. Romaine. (2000). Vanishing Voices: the extinction of the world's languages. Oxford: Oxford University Press.
111. Norton Peirce, B. (1989). Toward a pedagogy of possibility in the teaching of English internationally: People's English in South Africa. TESOL Quarterly 23:401-420.
112. Norton Peirce, B. (1995). Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly 23: 410-420.
113. Ngugi wa Thiong, O. (1993). Moving the Centre: the struggle for cultural Freedom. London: James Currey.
114. Nyombe, B. G. V (1977). Survival or Extinction: the fate of the Indigenous languages of Southern Sudan. In M. H. Abdulaziz (ed. ), International Journal of the Sociology of language 125. Berlin: Mouton de Gruyter.
115. Omoniyi, T. (2003). Language ideology and politics: A critical appraisal of French as second official language in Nigeria. AILA Review 16, pp. 13-26. Amsterdam: Benjamins.
116. Owusu-Ansah, L. (1991). Is it or is it not an interlanguage? A head on confrontation with non-native English. Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics 2:119-116.
117. Penn, C. and T. Reagan. (1995). On the other hand, implications of the study of South African sign language of the deaf in South Africa. South African Journal of Education 15:92-96.
118. Penn, C. and T. Reagan. (1991). Toward a National Policy for deaf education in South Africa. South African Journal of Communication Disorders 38:19-24.
119. Penn, C. and T. Reagan. (2001). Linguistic social and cultural perspectives on Sign Language in South Africa. In E. Ridge, S. Makoni, and S. G. Ridge (eds), Freedom and Discipline: Essays in applied linguistics from southern Africa, pp. 49-65. New Delhi: Bahri.
120. Pennycook, A. (2003). Turning English inside out. Indian Journal of Applied Linguistics 28(2): 25-35.
121. Pennycook, A. and S. Coutand-Marin. (2003). Teaching English as a missionary Language. Discourse Studies in the Cultural Politics of Education 17(3) 337-353.
122. Pettman, R. C. (1913). Africanerisms. A glossary of South African words and phrases and their names. Green and Company. London: Longmans.
123. Phillipson, R. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
124. Prah, K. (1994). Beyond the color line: Pan-Africanist Disputations. Academic Literature, Africa World Press.
125. Prah, K. (1998). African scholars and Africanist scholarship. CODESRIA. 3:425-431.
126. Prinsloo D. and G-M. de Schryver. (2001). Taking Dictionaries for Bantu languages in the New Millenium-with special reference to Kiswahili, Sepedfi and isi Zulu. In J. S. Mdee and H. J. M. Mwansoko (eds), Makala ya Kongamano la kimataifa, pp. 188-215. Dar es Salaam: TUKI Chuo Kikuru cha.
127. Prinsloo, D. and G-M. de Schryver. (2002). Designing a Measurement Instrument for the Relative Length of Alphabetical Stretches in Dictionaires, with Special reference to Afrikaans and English. In A. Braasch and C. Povlsen (eds), Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress. EURALEX 2002, Copenhagen, Denmark, August 13-17, 4:583-494.
128. Reagan, T. (1995). Neither easy to understand nor pleasing to see: the development of manual sign codes as language activity. Language problems and language planning 19:133-150.
129. Reagan, T. (1996). Bilingualism and the culture of the deaf. South African medical journal. Suid-Afrikaaanse mediese tydskrif 86: 797-799.
130. Reagan, T. (2001). The promotion of linguistic diversity in multilingual settings: Policy and reality in postapartheid South Africa. Language Problems and language Planning 25:51-71.
131. Ridge, S. (2001). Discourse constraints on language policy in South Africa. In E. Ridge, S. Makoni and S. G. Ridge (eds), Freedom and Discipline: Essays in Applied Linguistics from Southern Africa, pp. 15-30. New Delhi: Bahri.
132. Robinson, C. (1996). Language use in rural development: an African perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.
133. Roy-Campbell, Z. M. (2003). Promoting African languages as conveyors of knowledge in educational institutions. In S. Makoni, G. Smitherman, A. Spears and A. Ball (eds), Black Linguistics: language, Society, and Politics in Africa and the Americas, pp. 83-103. London/New York: Routledge.
134. Roy-Campbell, Z. M. (2001). Empowerment through language: the African experience, Tanzania and Beyond. Trenton, NJ: Africa World Press.
135. Rubagumya, C. (eds) (1998). Teaching and researching language in African classrooms. Clevedon: Multilingual Matters.
136. Said, E. (1978). Orientalism. New York: Pantheon books.
137. Sardar Z. (1999). Development and the locations of Eurocentrcism. In R. Munck and D. O. Hearn (eds), Critical development theory, pp. 44-62. London. Zed.
138. Sardar Z. (1977). Science, technology and development in the Muslim world. London: Croom Helm.
139. Seidlhofer, B. (2003). Controversies in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
140. Semali L. and J. Kincheloe (eds) (1999). What is Indigenous Knowledge. Voices from the academy?. New York: Garland Press.
141. Sebeok, T. (1971). Current Trends in Linguistics. The Hague: Mouton.
142. Sey, K. (1973). Ghanaian English: an exploratory survey. London: Macmillan.
143. Silva, P. (1998). A dictionary of South African English on historical principles. Oxford: Oxford University Press.
144. Slabbert, S. and R. Finlayson. (2002). Code-switching in South African townships. In R. Mesthrie (ed. ), Language in South Africa, pp. 216-235. Cambridge: Cambridge University Press.
145. Snow, D. (2001). English Teaching as Christian Mission. Scottdale, Penn: Herald Press.
146. Sole, K. (1997). South Africa Passes the Posts. Alternation 4:116-151.
147. Spencer, J. , (1971a). Colonial language policies and their legacies. In Sebeok, T. A. (ed. ), Linguistics in Sub-Saharan Africa (Current Trends in Linguistics, 7), pp. 537-547. Paris-La Haye, Mouton.
148. Spencer, J. (1971b). The English language in West Africa. London: Longman.
149. Spivak, G. (1987). In Other Worlds: Essays in Cultural Politics. London: Routledge.
150. Stroud, C. (2002). Framing Bourdieu socioculturally: alternative forms of legitimacy in postcolonial Mozambique. Multilingua 21:247-273.
151. Summer Institute of Linguistics International Annual Reports 99-02. Dallas, TX: SIL International. Available on the WWW: 〈www. sil. org〉, accessed July 2004.
152. Towa, M. (1979). L'idée d'une Philosophie Africaine. Yaonde, Cle.
153. Wallerstein, I. (2001). Unthinking social science: the limits of 19th century paradigms. Philadelphia: Temple University Press.
154. Walusimbi, L. (2002). Multilingual Literacy in Uganda. In Glanz and Okot. P. Benge (eds), Exploring Multilingual Community literacies. Sonderforschungsbereich 538. Mehrsprachigkeit 8-12.
155. Webb, V. and Kembo-Sure (eds) (1999). African Voices: an introduction to the languages and linguistics of Africa. Cape Town: Oxford University Press.
156. Wolff, H. E. (2000). Pre-school Child Multilingualism and its educational implications in the African context. PRAESA Occasional Papers 4.
157. Wolf, H-G. (2003). The contextualization of common core terms in West Africa: evidence from computer corpora. In P. Lucko, L. Peter, and H-G. Wolf (eds), Studies in African varieties of English, pp 3-21. Frankfurt: Peter Lang.
158. Wolf, H-G. and H. Igboannusi. (2003). Semantic Dislocation in Nigerian English. In P. Lucko, L. Peter and H-G. Wolf (eds), Studies in African varieties of English. , pp. 69-83. Europaischer Verlag der Wissenschaften: Peter Lang.
159. Yanga, T. (1980). A sociolinguistic Identification of lingala. Ph. D. thesis, University of Texas, Austin.
160. Yanga, T. (1998). Harmonisation, standardization and the emergence of state Languages: a case from Zaire. In K. Prah (ed. ), Between Distinction and Extinction: the Harmonization and standardization of African languages, pp. 173-187. Johannesburgh, South Africa: Witwatersrand University Press.
161. Yesufu, T. (ed. ) (1973). Creating the African University: Emerging Issues in the 1970's. Ibadan: Oxford University Press.
162. Young, D. (2001). Why Applied language studies and not Applied Linguistics aspects of the evolution of Applied language studies in South Africa since the 1960's into the new millennium-a personal view? In E. Ridge, S. Makoni and S. G. Ridge (eds), Freedom and Discipline Essays in Applied Linguistics from Southern Africa, pp. 149-170. New Delhi: Bahri.