Owning the other tongue: The english language in Southern Africa

Journal of Multilingual and Multicultural Development

Volumn 18, Issue 2, 1997, Pages 89-99

  Chisanga, T ^a   Kamwangamalu, N M ^b  

^a UNIVERSITY OF TRANSKEI   (South Africa)

^b UNIVERSITY OF KWAZULU NATAL   (South Africa)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 27944449494     PISSN: 01434632     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/01434639708666305     Document Type: Article

References (38)

1. Achebe, C. (1975) The African writer and the English language. In Morning Yet on Creation Day. London: Heinemann.
2. Bailey, R.W. (1991) Images of English: A Cultural History of the Language. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Bokamba, E. (1982) Africanization of English. In B.B. Kachru (ed.) The Other Tongue: English Across Cultures (pp. 77-98). London: Pergamon Press.
4. Buthelezi, Q. (1995) South African Black English: Lexical and syntactic characteristics. In Rajend Mesthrie (ed.) Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics (pp. 242-50). Cape Town: David Philip.
5. Chisanga, T. (1987) An investigation into the forms and functions of Educated English in Zambia. PhD thesis, York University.
6. Chisanga, T. (1995) The thin line between interlanguage and the creative norms: Focus on English in Southern Africa. Paper presented at the 4th Conference of the Linguistics Association of SADC Universities (LASU), University of Swaziland, Kwaluseni, 9-13 October 1995.
7. Chishimba, M. (1983) African varieties of English: Text in context. PhD Thesis, University of Illinois, Urbana-Champaign (USA).
8. Crystal, D. (1994) Which English - or English Which? In M. Hayhoe and S. Parker (eds) Who Owns English? Buckingham: Open University Press.
9. Ellis, R. (1985) Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
10. Ferguson, C. (1982) Foreword. In B.B. Kachru (ed.) The Other Tongue: English Across Cultures (pp. vii-xi). Urbana, IL: University of Illinois Press.
11. Fishman, J. (1982) Sociology of English as an additional language. In B.B. Kachru (ed.) The Other Tongue: English Across Cultures (pp. 15-22). London: Pergamon Press.
12. Fishman, J. and Rubal-Lopez, A. (1992) Cross-polity analysis of factors affecting English language spread: Predicting three criteria of spread from a large pool of independent variables. World Englishes 11, (2&3), 309-30.
13. Hayhoe, M. and Parker, S. (eds) (1994) Who Owns English? Buckingham: Open University Press.
14. Kachru, B.B. (1976) Models of English for the Third World: White man's linguistic burden or language pragmatics? TESOL Quarterly, 10, 221-39.
15. Kachru, B.B. (ed.) (1982) The Other Tongue: English Across Cultures. London: Pergamon Press.
16. Kachru, B.B. (1983) The Indianization of English: The English Language in India. New York: Oxford University Press.
17. Kachru, B.B. (1985a) Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In R. Quirk and H. Widdowson (eds) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literature (pp. 11-30). Cambridge: Cambridge University Press.
18. Kachru, B.B. (1986) The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of NonNative Englishes. Oxford: Pergamon Press.
19. Kachru, B.B. (1992) The Second Diaspora of English. In T.W. Machan and C.T. Scott (eds) English in its Social Context. New York: Oxford University Press.
20. Kamwangamalu, N.M. (1996). Sociolinguistic aspects of siSwati-English bilingualism. World Englishes 15 (3), 295-306.
21. Kamwangamalu, N. M. and Chisanga, T. (1996) English in Swaziland: Form and function. In Vivian de Klerk (ed.) English Around the World: Focus on South Africa (pp. 285-300). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
22. Kandiah, T. (1987) New varieties of English: The creation of the paradigm and its radicalization. Navasilu 10, 31-41.
23. Lee, R.W. (1994) 'Natives' and 'Non-Natives': Much ado about something. A summary of a paper presented at IATEFL Conference, Brighton.
24. Magura, B. (1984) Style and meaning in African English: A sociolinguistic analysis of South African and Zimbabwean English. PhD thesis, University of Illinois at Urbana Champaign, USA.
25. Nadkarni, M. (1992) On liberating English to be a world language. World Englishes 11 (2&3), 331-9.
26. Platt, J., Weber, H. and Ho, M.L. (1984) The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.
27. Prator, C. (1968) The British heresy in TESL. In J.A. Fishman et al. (eds) Language Problems in Developing Nations (pp. 459-76). New York: John Wiley and Sons Inc.
28. Pride, J.B. (ed) (1982) New Englishes. Rowley, MS: Newbury House Publishers Inc.
29. Quirk, R. (1985) The English language in a global context. In R. Quirk and H.G. Widdowson (eds) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press.
30. Quirk, R. (1988) The question of standards in the international use of English. In P. Lowenberg (ed.) Language Spread and Language Policy: Issues, Implications and Case Studies (pp. 229-41). Washington, DC: Georgetown University Press.
31. Quirk, R. (1990) Language varieties and the language standard. English Today 6 (1), 3-10.
32. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (1972) A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
33. Romaine, S. (1992) English: From village to global village. In T.W. Machan and C.T. Scott (eds) English in its Social Context. New York: Oxford University Press.
34. Schmied, J. (1991) English in Africa: An Introduction. London: Longman.
35. Smith, L. and Sridhar, N.S. (eds) (1992) World Englishes 11: Special Issue on the Extended Family - English in Global Bilingualism (Studies in Honor of Braj Kachru). New York: Pergamon Press.
36. Strevens, P. (1982) World English and the world's English or whose language is it anyway? Journal of the Royal Society of Arts, 418-43.
37. Wardhaugh, R. (1987) Languages in Competition: Dominance, Diversity, and Decline. Oxford: Basil Blackwell Ltd.
38. Widdowson, H.G. (1994) The ownership of English. TESOL Quarterly 28 (2), 377-88.