Semantic frames as interlingual representations for multilingual lexical databases

International Journal of Lexicography

Volumn 18, Issue 4, 2005, Pages 445-478

  Boas, Hans C ^a  

^a UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 29144470371     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/eci043     Document Type: Review

References (65)

1. Alsina, V. and DeCesaris, J. 2002. 'Bilingual Lexicography, Overlapping Polysemy, and Corpus Use' in B. Altenberg and S. Granger (eds.), Lexis in Contrast. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins, 215-230.
2. Altenberg, B. and Granger, S. 2002. 'Recent Trends in Cross-linguistic Lexical Studies' in B. Altenberg and S. Granger (eds.), Lexis in Contrast. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 3-50.
3. Atkins, B. T. S. 1994. 'Analyzing the Verbs of Seeing: A frame Semantic Approach to Corpus Lexicography' in Johnson, C. et al. (eds.), Proceedings of the Twentieth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 42-56.
4. Atkins, B. T. S., Bel, N., Bertagne, F., Bouillon, F., Calzolari, N., Fellbaum, C., Grishman, R., Lend, A., MacLeod, C., Palmer, M., Thurmair, G., Villegas, M. and Zampolli, A. 2002. 'From Resources to Applications. Designing the Multilingual ISLE Lexical Entry'. In Proceedings of LREC 2002, Gran Canada, Spain, 687-693.
5. Baker, C. F., Fillmore, C. J. and Lowe, J. B. 1998. 'The Berkeley FrameNet Project.' COLING-ACL'98: Proceedings of the Conference, 86-90.
6. Baker, C. F., Fillmore, C. J. and Cronin, B. 2003. 'The Structure of the FrameNet Database.' International Journal of Lexicography 16: 281-296.
7. Béjoint, H. 2000. Modern Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
8. Boas, Hans C. 2001. 'Frame Semantics as a Framework for describing Polysemy and Syntactic Structures of English and German Motion Verbs in Contrastive Computational Lexicography' in P. Rayson, A. Wilson, T. McEnery, A. Hardie, and S. Khoja (eds.), Proceedings of Corpus Linguistics 2001, 64-73.
9. Boas, Hans C. 2002. 'Bilingual FrameNet Dictionaries for Machine Translation' in M. Gonzalez Rodriguez and C. Paz Suárez Araujo (eds.), Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Las Palmas, Spain. Vol. IV: pp. 1364-1371.
10. Boas, Hans C. 2005. 'From Theory to Practice: Frame Semantics and the Design of FrameNet' in S. Langer and D. Schnorbusch (eds.), Semantisches Wissen im Lexikon. Tübingen: Narr, 129-160.
11. Chesterman, A. 1998. Contrastive Functional Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
12. Chodkiewicz, C., Bourigault, D. and Humbley, J. 2002. 'Making a Workable Glossary out of a Specialized Corpus: Term Extraction and Expert Knowledge' in B. Altenberg and S. Granger (eds.), Lexis in Contrast. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 249-270.
13. Christ, O. 1994. 'A modular and flexible architecture for an integrated corpus query system'. COMPLEX'94, Budapest, 1994.
14. Copestake, A., Briscoe, T., Vossen, P., Ageno, A., Castellon, I., Ribas, F., Rigau, G., Rodriguez, H. and Samiotou, A. 1995. 'Acquisition of Lexical Translation Relations from MRDs.' Machine Translation 9: 183-219.
15. Cruse, A. 1986. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Emele, M. 1994. 'TFS - The Typed Feature Structure Representation Formalism'. In Proceedings of the International Workshop on Sharable Natural Language Resources (SNLR), Nara, Japan, 1994.
17. Erk, K., Kowalski, A. and Padó, S. 2003. 'Towards a resource for lexical semantics: A large German corpus with extensive semantic annotation.' Proceedings of ACL 2003, Sapporo.
18. Farwell, D., Guthrie, L. and Wilks, Y. 1993. 'Automatically creating lexical entries for ULTRA, a multi-lingual MT system.' Machine Translation 8: 183-219.
19. Farwell, D., Helmreich, S., Dorr, B., Habash, N., Reeder, F., Miller, K., Levin, L., Mitamura, T., Hovy, E., Rambow, O. and Siddharthan, A. 2004. 'Interlingual Annotation of Multilingual Text Corpora.' In Proceedings of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics Workshop on Frontiers in Corpus Annotation, Boston, MA, 55-62.
20. Fellbaum, C. 1998. WordNet: An Electronic Lexical Database. Cambridge, Mass.: MIT Press.
21. Fillmore, C. J. 1970. 'The Grammar of Hitting and Breaking' in R.A. Jacobs and P.S. Rosenbaum (eds.), Readings in English Transformational Grammar. Ginn and Company, 120-133.
22. Fillmore, C. J. 1975. 'An Alternative to Checklist Theories of Meaning' in C. Cogen et al. (eds.), Proceedings of the First Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 123-131.
23. Fillmore, C. J. 1982. 'Frame Semantics' in Linguistic Society of Korea (ed.), Linguistics in the Morning Calm. Seoul: Hanshin, 111-138.
24. Fillmore, C. J. and Atkins, B. T. S. 1992. 'Toward a Frame-based Lexicon: The Semantics of RISK and its Neighbors' in A. Lehrer and E. Kittay (eds.), Frames, Fields and Contrasts: New Essays in Semantic and Lexical Organization. Hillsdale: Erlbaum, 75-102.
25. Fillmore, C. J. and Atkins, B. T. S. 1994. 'Starting Where the Dictionaries Stop: The Challenge for Computational Lexicography' in B.T.S. Atkins and A. Zampolli (eds.), Computational Approaches to the Lexicon. Oxford: Oxford University Press, 349-393.
26. Fillmore, C. J. and Atkins, B. T. S. 2000. 'Describing Polysemy: The Case of 'Crawl' ' in Y. Ravin and C. Leacock (eds.), Polysemy. Oxford: Oxford University Press, 91-110.
27. Fillmore, C. J., Johnson, C. R. and Petruck, M. R. L. 2003a. 'Background to FrameNet.' International Journal of Lexicography 16: 235-251.
28. Fillmore, C. J., Petruck, M. R. L., Ruppenhofer, J. and Wright, A. 2003b. 'FrameNet in action. The case of attaching.' International Journal of Lexicography 16.3: 297-333.
29. Fontenelle, T. 2000. 'A bilingual lexical database for frame semantics.' International Journal of Lexicography 14.4: 232-248.
30. Fung, P. and Chen, B. 2004. 'BiFrameNet: Bilingual Frame Semantics Resource Construction by Cross-lingual Induction.' Proceedings of COLING 2004. Geneva, Switzerland.
31. Goddard, C. 2000. 'Polysemy: A Problem of Definition' in Y. Ravin and C. Leacock (eds.), Polysemy. Oxford: Oxford University Press, 129-151.
32. Goldberg, A. 1995. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago: University of Chicago Press.
33. Green, R., Dorr, B. and Resnik, P. 2004. 'Inducing Frame Semantic Verb Classes from WordNet and LDOCE.' Proceedings of the Workshop on Text Meaning and Interpretation, Association for Computational Linguistics, Barcelona, Spain.
34. Hamp, B. and Feldweg, H. 1997. 'GermaNet: A Lexical-semantic Net for German' in P. Vossen, N. Calzolari, G. Adriaens, A. Sanfilippo, and Y. Wilks (eds.), Proceedings of the ACL/EACL-97 Workshop on automatic information extraction and building of lexical semantic resources for NLP applications, Madrid, 9-15.
35. Held, U. and Krüger, K. 1996. 'Multilingual Lexicon based on Frame Semantics'. In Proceedings of the AISB Workshop on Multilinguality in the Lexicon. Brighton.
36. Janssen, M. 2004. 'Multilingual lexical databases, lexical gaps, and SIMuLLDA.' International Journal of Lexicography 17.2: 137-154.
37. Johnson, C. R., Petruck, M. R. L., Baker, C. F., Ellsworth, M., Ruppenhofer, J. and Fillmore, C. J. 2003. FrameNet: Theory and Practice. Technical Report. Berkeley: International Computer Science Institute.
38. Koehn, P. 2002. Europarl: A multilingual corpus for evaluation of machine translation. Ms., University of Southern California.
39. König, E. and Lezius, W. 2003. The TIGER language - A Description Language for Syntax Graphs, Formal Definition. Technical report Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart.
40. Kunze, C. and Lemnitzer, L. 2002. 'GermaNet - representation, visualization, application.' LREC 2002 Proceedings Vol. V.: 1465-1491.
41. Laecock, C. and Ravin, Y. 2000. Polysemy. Oxford: Oxford University Press.
42. Mel'čuk, I., Arbatchewsky-Jumarie, N., Dagenais, L., Elnitsky, L., Iordanskaja, L., Lefebvre, M.-N. and Mantha, S. 1988. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico- sémantiques. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal.
43. Mel'čuk, I. and Wanner, T. 2001. 'Toward a Lexicographic Approach to Lexical Transfer in Machine Translation (Illustrated by the German-Russian Language Pair).' Machine Translation 16: 21-87.
44. Mitamura, T., Miller, K., Dorr, B., Farwell, D., Habash, N., Helmreich, S., Hovy, E., Levin, L. Rambow, O., Reeder, F. and Siddharthan, A. 2004. 'Semantic Annotation for Interlingual Representation of Multilingual Texts.' Proceedings of the Workshop on Beyond Named Entity Recognition: Semantic Labeling for NLP Tasks, LREC.
45. Ohara, K., Fujii, S., Saito, H., Ishizaki, S., Ohori, T. and Suzuki, R. 2003. 'The Japanese FrameNet Project: A preliminary report.' Proceedings of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING03), 249-254.
46. Ohara, K., Fujii, S., Saito, H., Ishizaki, S., Ohori, T. and Suzuki, R. 2004. 'The Japanese FrameNet Project. An Introduction.' Proceedings of the satellite workshop on building lexical resources from semantically annotated corpora, Fourth international Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2004, Lisbon, 9-11.
47. Ortega, M. 2002. Intersección de autómatas y transductores en el análisis sintáctico de un texto. MA Thesis, Polytechnic University of Catalonia, Spain.
48. Peters, W., Peters, I. and Vossen, P. 1998. 'The Reduction of Semantic Ambiguity in Linguistic Resources' in A. Rubio, N. Gallardo, R. Catro, and A. Tejada (eds.), Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada, 409-416.
49. Petruck, M. R. L. 1996. 'Frame Semantics' in J. Verschueren, J-O Östman, J. Blommaert and C. Bulcaen (eds.), Handbook of Pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 1-13.
50. Petruck, M. R. L. and Boas, H.C. 2003. 'All in a day's week' in Hajičová, E., Kotěšovcová, A. and Mirovsky, J. (eds.): Proceedings of the 17th International Congress of Linguists, CD-ROM. Prague: Matfyzpress.
51. Petruck, M. R. L., Fillmore, C.J., Baker, C. F., Ellis, M. and Ruppenhofer, J. 2004. 'Reframing FrameNet Data.' Proceedings of The 11th EURALEX International Congress, Lorient, France, 405-416.
52. Rappaport Hovav, M. and Levin, B. 1998. 'Building Verb Meaning' in M. Butt and Geuder, W. (eds.), The Projection of Arguments. Stanford: CSLI Publications.
53. Salkie, R. 2002. 'Two types of Translation Equivalence' in B. Altenberg, and S. Granger (eds.), Lexis in Contrast. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 51-72.
54. Sinclair, J. 1996. 'An International Project in Multilingual Lexicography' in J. Sinclair, J. Payne, and P. Hernández (eds.), Corpus to corpus: A study of translation equivalence. Special issue of the International Journal of Lexicography 9: 179-196.
55. Subirats, C. and Ortega, M. 2000. Tratamiento automático de la informacián textual en espanol mediante bases de información lingüistica y transductores.' Estudios de Linguüistica del Espanol 10.
56. Subirats, C. and Petruck, M. 2003. 'Surprise: Spanish FrameNet.' Presentation at the workshop on Frame Semantics, International Congress of Linguists, July 29th, 2003, Prague.
57. Svensén, B. 1993. Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary-making. Oxford: Oxford University Press.
58. Talmy, L. 1985. 'Lexicalization Patterns: Semantic Structures in Lexical Forms' in T. Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description. Cambridge: Cambridge University Press, 57-149.
59. Talmy, L. 2000. Toward a Cognitive Semantics. Cambridge, MA: MIT Press.
60. Teubert, W. 2002. 'The Role of Parallel Corpora in Translation and Multilingual Lexicography' in B. Altenberg and S. Granger (eds.), Lexis in Contrast. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 189-214.
61. Viberg, Ǻ. 2002. 'Polysemy and Disambiguation Cues Across Languages: The Case of Swedish få and English get' in B. Altenberg and S. Granger (eds.), Lexis in Contrast. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 119-150
62. Vossen, P. 1998. 'Introduction to EuroWordNet' in N. Ide, D. Greenstein, and P. Vossen (eds.), Special Issue on EuroWordNet. Computers and the Humanities 32: 73-89.
63. Vossen, P. 2001. 'Condensed Meaning in EuroWordNet' in P. Bouillon and F. Busa (eds.), The language of word meaning. Cambridge: Cambridge University Press, 363-383.
64. Vossen, P. 2004. 'EuroWordnet: A multilingual database of autonomous and language-specific wordnets connected via an inter-lingual-index.' International Journal of Lexicography 17.2: 161-173.
65. Wu, D. 2000. 'Bracketing and Aligning Words and Constituents in Parallel Text Using Stochastic Inversion Transduction Grammars' in J. Veronis (ed.), Parallel Text Processing: Alignment and Use of Translation Corpora. Dordrecht: Kluwer.