SCOPUS 정보 검색 플랫폼

Volumn 16, Issue 1, 2001, Pages 21-87

Towards a lexicographic approach to lexical transfer in machine translation (illustrated by the German-Russian language pair)

(2) Melčuk, Igor a Wanner, Leo b

a UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (Canada)

b UNIVERSITY OF STUTTGART (Germany)

Author keywords

German; Lexical clues; Lexical transfer; Lexicography; Multiple lexical correspondence; Russian; Semantic decomposition

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; GLOSSARIES; INFORMATION SCIENCE; SPEECH; VOCABULARY CONTROL;

LEXICAL CLUES; LEXICAL TRANSFER; LEXICOGRAPHY; MACHINE TRANSLATION; MULTIPLE LEXICAL CORRESPONDENCE; SEMANTIC DECOMPOSITION;

SEMANTICS;

EID: 0035700126 PISSN: 09226567 EISSN: None Source Type: Journal
DOI: 10.1023/A:1013136005350 Document Type: Article

Times cited : (9)

References (62)

1
- 0008057022
- Translation by quasi logical form transfer
- (1991) 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, CA , pp. 161-168
- Alshawi, H.¹ Carter, D.² Rayner, M.³

2
- 0037821056
- Mockba: Hayka: 2nd revised edition published 1995; English translation appeared as Lexical Semantics. User's Guide to Contemporary Russian Vocabulary. Ann Arbor: Karoma
- (1974) Lexical Semantics: Synonym Resources in Language
- Apresjan, J.D.¹

3
- 0008012234
- Mockba: Hayka. Reprinted as IO
- (1992) Connotation as Part of Lexical Pragmatics (Lexicographical Aspect) , pp. 156-177
- Apresjan, J.D.¹

4
- 84885569471
- Orosz ige - magyar ige. Vonzatok és kapcsolódások
- [Russian Verb - Hungarian Verb], Government and Cooccurrence, Budapest: Tankönyvkiadó
- (1982)
- Apresjan, J.¹ Erna, P.²

5
- 4244087497
- Transfer lexical et contexte sémantique en traduction automatique. Les traductions françaises des verbes anglais DRAW, HOLD, LIE, TURN, WORK'
- Attali, A., G. Bourquin, M. Bourquin-Launey and A. Euvrard (eds); [Lexical Transfer and Semantic Context in Machine Translation. French Translations of the English Verbs DRAW, HOLD, LIE, TURN, WORK], Cahiers du C.R.A.L., numéro 46; Nancy, France
- (1989) Centre d'études Linguistiques Pour la Traduction Automatique

6
- 0008012429
- Reversible machine translation: What to do when the languages don't match up
- in Tomek Strzalkowski (ed.); Amsterdam: Kluwer Academic Publishers
- (1994) Reversible Grammar in Natural Language Processing , pp. 321-364
- Barnett, J.¹ Mani, I.² Rich, E.³

7
- 4243509635
- What you always wanted to know about semantic transfer
- Technical report, Institute for Logic and Linguistics, IBM, Heidelberg
- (1996)
- Buschbeck-Wolf, B.¹ Tschernitschek, C.²

8
- 0003742720
- Cambridge: Cambridge University Press
- (1992) The Logic of Typed Feature Structures
- Carpenter, B.¹

9
- 0008013494
- Translation using minimal recursion semantics
- (1995) Proceedings of the Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Leuven, Belgium , pp. 15-32
- Copestake, A.¹ Flickinger, D.² Malouf, R.³ Riehemann, S.⁴ Sag, I.⁵

10
- 0008058859
- Efficient implementation of a semantic-based transfer approach
- (1996) Proceedings of the 12th European Conference on Artificial Intelligence, Budapest , pp. 567-571
- Dorna, M.¹ Emele, M.C.²

11
- 84943154765
- Semantic-based transfer
- (1996) COLING-96, The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark , pp. 316-321
- Dorna, M.¹ Emele, M.C.²

12
- 84937319018
- Machine translation divergences: A formal description and proposed solution
- (1994) Computational Linguistics , vol.20 , pp. 579-634
- Dorr, B.J.¹

13
- 0000630096
- Floating constraints in lexical choice
- (1997) Computational Linguistics , vol.23 , pp. 195-239
- Elhadad, M.¹ McKeown, K.² Robin, J.³

14
- 0008059155
- Die TFS-Sprache und ihre Implementierung
- [The TFS Language and its Implementation]. Ph.D. thesis, Universität Stuttgart
- (1997)
- Emele, M.¹

15
- 0003344957
- Modes of meaning (1951)
- in J. Firth (ed.); Oxford (1957): Oxford University Press
- (1951) Papers in Linguistics 1934-1951 , pp. 190-215
- Firth, J.¹

16
- 79952469078
- [E. Zemskaja] (ed.); Mockba: Hayka
- (1993) , pp. 158-218
- Glovinskaja, M.¹

17
- 0003795611
- Goodman, Kenneth and Sergei Nirenburg (eds); San Mateo, CA: Morgan Kaufmann Publishers
- (1991) The KBMT Project: A Case Study in Knowledge-Based Machine Translation

18
- 0008056802
- [Problems in Valency and Case Theory], Tübingen: Niemeyer
- (1992) Probleme der Valenz- und Kasustheorie
- Helbig, G.¹

19
- 0004283508
- Indianapolis: Indiana University Press
- (1953) Prolegomena to a Theory of Language
- Hjelmslev, L.¹

20
- 0003403460
- Chichester: Ellis Horwood
- (1986) Machine Translation: Past, Present, Future
- Hutchins, W.J.¹

21
- 0004263899
- London: Academic Press
- (1992) An Introduction to Machine Translation
- Hutchins, W.J.¹ Somers, H.L.²

22
- 0008105689
- Special issue on word sense disambiguation
- Ide, Nancy and Jean Véronis (eds)
- Computational Linguistics , vol.24 , Issue.1

23
- 84930562895
- Semantics of two emotion verbs in Russian: Bojat' sja 'to be afraid' and nadejat' sja 'to hope'
- reprinted in I. Mel'čuk, The Russian Language in the Meaning-Text Perspective, Mockba/Wien (1995); /Wiener Slawistischer Almanach
- (1990) Australian Journal of Linguistics , vol.10
- Iordanskaja, L.¹ Mel'čuk, I.²

24
- 84936824217
- Cambridge, MA: The MIT Press
- (1990) Semantic Structures
- Jackendoff, R.¹

25
- 0030661148
- The proper place of men and machines in language translation
- Technical report, Xerox Parc, Palo Alto. Reprinted
- (1980) Machine Translation , vol.12 , pp. 3-23
- Kay, M.¹

26
- 0003923167
- Stanford, CA: CSLI
- (1994) Verbmobil: A Translation System for Face-to-Face Dialog
- Kay, M.¹ Gawron, J.M.² Norvig, P.³

27
- 1242338537
- King, Margaret (ed.); Edinburgh: Edinburgh University Press
- (1987) Machine Translation Today: The State of the Art

28
- 0004053085
- Reading: Addison Wesley
- (1990) Building Large Knowledge-Based Systems. Representation and Inference in the Cyc Project
- Lenat, D.¹ Guha, R.²

29
- 0008106409
- Ist LES gleich WALD? - Übersetzbarkeit und Assoziationen
- Is LES the same as WALD? Translatability and association
- (1989) Pycucmuka , vol.1 , pp. 58-72
- Markstein, E.¹

30
- 25044433642
- Outline of the theory of linguistic "meaning ↔ text" models. Semantics, syntax
- Mockba: Hayka; reprinted 1999
- (1974)
- Mel'čuk, I.A.¹

31
- 0008060011
- Montréal, Canada: Presses de l'Université de Montréal
- (1984) Dictionnaire Explicatif et Combinatoire du Français Contemporain: Recherches Lexico-Sémantiques [Explanatory Combinationtorial Dictionary of Contemporary French: Lexico-Semantic Research] , vol.4
- Mel'čuk, I.¹

32
- 0003734179
- Albany: State University of New York Press
- (1988) Dependency Syntax: Theory and Practice
- Mel'čuk, I.¹

33
- 0002230340
- Lexical functions: A tool for the description of lexical relations in a lexicon
- L. Wanner (ed.); Amsterdam: Benjamins Academic Publishers
- (1996) Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing , pp. 37-102
- Mel'čuk, I.¹

34
- 24244451591
- Paris: Collège de France
- (1997) Vers une Linguistique Sens-Texte. Leçon Inaugurale [Towards Meaning-Text Linguistics. Inauguration Lesson]
- Mel'čuk, I.¹

35
- 1642273197
- Louvain-la-Neuve: Duculot
- (1995) Introduction à la Lexicologie Explicative et Combinatoire [Introduction to Explanatory Combinatorial Lexicology]
- Mel'čuk, I.¹ Clas, A.² Polguère, A.³

36
- 84936824553
- A formal lexicon in the meaning-text theory (or how to do lexica with words)
- (1987) Computational Linguistics , vol.13 , pp. 261-275
- Mel'čuk, I.A.¹ Polguère, A.²

37
- 1642323718
- Wien: Wiener Slawistischer Almanach
- (1984) Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian
- Mel'čuk, I.¹ Žlkovskij, A.²

38
- 0008059348
- Wordnet: An electronic lexical reference system based on theories of lexical memory
- Technical report, Cognitive Science Labaratory, Princeton University, Princeton
- (1988)
- Miller, G.¹ Fellbaum, C.² Kegl, J.³ Miller, K.⁴

39
- 0008013131
- Enriching lexical transfer with cross-linguistic features or how to do interlingua without interlingua
- (1997) Proceedings of the First International Workshop on Interlingua, San Diego, CA , pp. 91-98
- Nasr, A.¹ Rambow, O.² Palmer, M.³ Rosenszweig, J.⁴

40
- 84936823613
- Nirenburg, Sergei (ed.); Cambridge: Cambridge University Press
- (1987) Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues

41
- 0008103429
- A framework for lexical selection in natural language generation
- (1988) COLING Budapest: Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics, Budapest , pp. 471-475
- Nirenburg, S.¹ Nirenburg, I.²

42
- 0008015027
- Verb categorization and the format of a lexicographic definition (Semantic types of causative relations)
- in Leo Wanner (ed.); Amsterdam: Benjamins Academic Publishers
- (1997) Recent Trends in Meaning-Text Theory , pp. 61-73
- Paducheva, E.¹

43
- 24244436346
- Pour un modèle stratifié de la lexicalisation en génération de texte
- (1998) T.a.l. , vol.39 , Issue.2 , pp. 57-76
- Polguère, A.¹

44
- 0003760146
- Chicago: Chicago University Press
- (1987) Information-Based Syntax and Semantics: Volume 1
- Pollard, C.¹ Sag, I.²

45
- 0004284581
- Cambridge: The MIT Press
- (1995) The Generative Lexicon
- Pustejovsky, J.¹

46
- 24244462645
- Mehrdeutige wörter in der maschinellen übersetzung
- in H. Hoinkes (ed.); Tübingen: Narr
- (1995) Panorama der Lexikalischen Semantik: Thematische Festschrift aus Anlaß des 60. Geburtstags von Horst Geckeler , pp. 551-565
- Rohrer, C.¹

47
- 0003538442
- Stanford: CSLI Publications
- (1999) Syntactic Theory: A Formal Introduction
- Sag, I.¹ Wasow, T.²

48
- 0008106303
- Dordrecht: Foris
- (1987) Metataxis: Contrastive Dependency Syntax for Machine Translation
- Schubert, K.¹

49
- 67650177087
- Berlin: De Gruyter
- (1986) Verben in Feldern [Verbs in (Semantic) Fields]
- Schumacher, H.¹

50
- 85050846629
- Simplifying the complexity of machine translation
- (1992) Meta , vol.37 , pp. 681-692
- Sharp, R.¹ Streiter, O.²

51
- 0008105693
- Edinburgh: Edinburgh University Press
- (1987) Valency and Case in Computational Linguistics
- Somers, H.L.¹

52
- 0003524554
- Ph.D. thesis, University of Toronto
- (1996) Lexical Semantics and Knowledge Representation in Multilingual Sentence Generation
- Stede, M.¹

53
- 0008013486
- London: Springer Verlag
- (1999) Translation Engines: Techniques for Machine Translation
- Trujillo, A.¹

54
- 0000742799
- An overview of MiMo2
- (1991) Machine Translation , vol.6 , pp. 201-214
- Van Noord, G.¹ Dorrepaal, J.² Van Der Eijk, P.³ Florenza, M.⁴ Ruessink, H.⁵ Des Tombes, L.⁶

55
- 0008012239
- Ph.D. thesis, Saarbrücken: Universität des Saarlandes
- (1997) Exploring Lexical Resources for Text Generation in a Systemic Functional Language Model
- Wanner, L.¹

56
- 0001543048
- Shake-and-bake translation
- (1992) Proceedings of the Fifteenth [sic] International Conference on Computational Linguistics: COLING-92, Nantes, France , pp. 784-791
- Whitelock, P.¹

57
- 0003813338
- Cambridge, MA: The MIT Press
- (1956) Language, Thought and Reality
- Whorf, B.¹

58
- 0003978998
- Ann Arbor, MI: Karoma
- (1985) Lexicography and Conceptual Analysis
- Wierzbicka, A.¹

59
- 0003479801
- Sydney: Academic Press
- (1987) English Speech Act Verbs
- Wierzbicka, A.¹

60
- 0003857164
- Berlin: Mouton de Gruyter
- (1991) Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction
- Wierzbicka, A.¹

61
- 0003720508
- Oxford: Oxford University Press
- (1992) Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations
- Wierzbicka, A.¹

62
- 85055289373
- Inheritance and constraint-based grammar formalisms
- (1992) Computational Linguistics , vol.18 , pp. 159-182
- Zajac, R.¹

* 이 정보는 Elsevier사의 SCOPUS DB에서 KISTI가 분석하여 추출한 것입니다.