Phonology in bilingual language processing: Acquisition, perception, and production

Phonetics and Phonology in Language Comprehension and Production: Differences and Similarities

Volumn , Issue , 2011, Pages 279-318

  Sebastián Gallés, Núria ^a   Kroll, Judith F ^b  

^a UNIVERSITY OF BARCELONA   (Spain)

^b PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 19344366204     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110895094.279     Document Type: Chapter

References (106)

1. Abercrombie, David 1967 Elements of General Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
2. Altenberg, Evelyn P. and Helen S. Cairns 1983 The effects of phonotactic constraints on lexical processing in bilingual and monolingual subjects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 22: 174-188.
3. Bahrick, Lorraine E. and Jeffrey N. Pickens 1988 Classification of bimodal English and Spanish language passages by infants. Infant Behavior and Development 11: 277-296.
4. Berent, Iris and Charles A. Perfetti 1995 A rose is a REEZ: The two-cycles model of phonology assembly in reading English. Psychological Review 102: 146-184.
5. Best, Catherine T., Gerald W. McRoberts and Nomathemba N. Sithole 1988 The phonological basis of perceptual loss for non-native contrasts: maintenance of discrimination among Zulu clicks by Englishspeaking adults and infants. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 14: 345-360.
6. Best, Catherine T. 1995 A direct realist view of cross-language speech perception. In Winifred Strange (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience, 171-206. Baltimore, MD: York Press.
7. Bhatia, Tej K. and William C. Ritchie 1999 The bilingual child: Some issues and perspectives. In William C. Ritchie and Tej K. Bhatia (eds.), Handbook of Child Language Acquisition, 569-643. San Diego: Academic Press.
8. Bosch, Laura, Albert Costa and Núria Sebastián-Galles 2000 First and second language vowel perception in early bilinguals. European Journal of Cognitive Psychology 12: 189-222.
9. Bosch, Laura and Núria Sebastián-Gallés 1997 Native-language recognition abilities in four-month-old infants from monolingual and bilingual environments. Cognition 65: 33-69.
10. Bosch, Laura and Núria Sebastián-Gallés 2000 Exploring four-month-old infants’ abilities to discriminate languages from the same rhythmic class. Paper presented at the International Conference on Infant Studies, 16-19 July 2000, Brighton, UK.
11. Bosch, Laura and Núria Sebastián-Gallés 2001a Evidence of early language discrimination abilities in infants from bilingual environments. Infancy 2: 29-49.
12. Bosch, Laura and Núria Sebastián-Gallés 2001b Early language differentiation in bilingual infants. In Jasone Cenoz and Fred Genesee (eds.), Trends in Bilingual Acquisition, 71-93. Amsterdam, NL: John Benjamins Publ. Co.
13. Bowers, Jeffrey S., Zohra Mimouni and Martin Arguin 2000 Orthography plays a critical role in cognate priming: Evidence from French/English and Arabic/French cognates. Memory & Cognition 28: 1289-1296.
14. Brysbaert, Marc 1998 Word recognition in bilinguals: Evidence against the existence of two separate lexicons. Psychologica Belgica 38: 163-175.
15. Brysbaert, Marc, Goedele van Dyck and Marijke van de Poel 1999 Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25: 137-148.
16. Christophe, Anne and John Morton 1998 Is Dutch native English? Linguistic analysis by two-month-olds. Developmental Science 1: 215-219.
17. Colomé, Àngels 2001 Lexical activation in bilinguals’ speech production: languagespecific or language independent? Journal of Memory and Language 45: 721-736.
18. Costa, Albert and Alfonso Caramazza 1999 Is lexical selection language specific? Further evidence from Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 2: 231-244.
19. Costa, Albert, Alfonso Caramazza and Núria Sebastián-Gallés 2000 The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 26: 1283-1296.
20. Costa, Albert, Michele Miozzo and Alfonso Caramazza 1999 Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual’s two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language 41: 365-397.
21. Cutler, Anne, Jacques Mehler, Dennis Norris and Juan Seguí 1983 A language-specific comprehension strategy. Nature 304: 159-160.
22. Cutting, James C. and Victor S. Ferreira 1999 Semantic and phonological information flow in the production lexicon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 25: 318-344.
23. Damian, Markus F. and Randi C. Martin 1999 Semantic and phonological codes interact in single word production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 25: 345-361.
24. De Houwer, Annick 1990 The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Dehaene-Lambertz, Ghislaine, Emmanuel Dupoux and Ariel Gout 2000 Electrophysiological correlates of phonological processing: A cross-linguistic study. Journal of Cognitive Neuroscience 12: 635-647.
26. Dehaene-Lambertz, Ghislaine and Derek Houston 1998 Faster orientation latencies toward native language in two-month old infants. Language and Speech 41: 21-43.
27. Dijkstra, Ton, Jonathan Grainger and Walter J. B. van Heuven 1999 Recognizing cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language 41: 496-518.
28. Dijkstra, Ton, Henk van Jaarsveld and Sjoerd Ten Brinke 1998 Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition 1: 51-66.
29. Flege, James E. 1995 Second language speech learning: Theory, findings and problems. In Winifred Strange (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience, 233-272. Baltimore, MD: York Press.
30. Genesee, Fred 1989 Early bilingual development: one language or two? Journal of Child Language 16: 161-179.
31. Genesee, Fred, Elena Nicoladis and Johanna Paradis 1995 Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language 22: 611-631.
32. Gerard, Linda D. and Don L. Scarborough 1989 Language-specific access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 15: 305-315.
33. Gollan, Tamar, Kenneth I. Förster and Ram Frost 1997 Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 23: 1122-1139.
34. Gollan, Tamar and Nina Silverberg 2001 Tip-of-the-tongue states in Hebrew-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 4: 63-83.
35. Grosjean, Françis 1988 Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes 3: 233-274.
36. Hermans, Daan 2000 Word production in a foreign language. Unpublished doctoral dissertation, University of Nijmegen, Nijmegen, The Netherlands.
37. Hermans, Daan, Theo Bongaerts, Kees de Bot and Rob Schreuder 1998 Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition 1: 213-229.
38. Jared, Debra and Judith F. Kroll 2001 Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language 44: 2-31.
39. Jescheniak, Joerg D. and Herbert Schriefers 1998 Discrete serial versus cascading processing in lexical access in speech production: Further evidence from the coactivation of nearsynonyms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 24: 1256-1274.
40. Johnson, Jacqueline S. and Elissa L. Newport 1989 Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology 21: 60-99.
41. Jusczyk, Peter W. 1993 From general to language-specific capacities: the WRAPSA Model of how speech perception develops. Journal of Phonetics 21: 3-28.
42. Jusczyk, Peter W 1997 The discovery of spoken language. Cambridge, MA: MIT Press.
43. Jusczyk, Peter W., Paul A. Luce and Jan Charles Luce 1994 Infants’ sensitivity to phonotactic patterns in the native language. Journal of Memory and Language 33: 630-645.
44. Kim, Karl H. S., Norman R. Relkin, Kyoung-Min Lee and Joy Hirsch 1997 Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature 388: 171-174.
45. Kroll, Judith F., Ton Dijkstra, Niels Janssen and Herbert Schriefers 2000 Selecting the language in which to speak: Experiments on lexical access in bilingual production. Abstracts of the Psychonomic Society 5: 109.
46. Levelt, Willem J. M 1989 Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: The MIT Press.
47. Levelt, Willem J. M., Ardi Roelofs and Antje S. Meyer 1999 A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 22: 1-75.
48. Levelt, Willem J. M., Herbert Schriefers, Dirk Vorberg, Antje S. Meyer, Thomas Pechmann and Jaap Havinga 1991 The time course of lexical access in speech production: A study of picture naming. Psychological Review 98: 122-142.
49. Li, Ping 1996 Spoken word recognition of code-switched words by Chinese-English bilinguals. Journal of Memory and Language 35: 757-774.
50. Lively, Scott E., David B. Pisoni, Reiko A. Yamada, Yohichi Tohkura and Torn Yamada 1994 Training Japanese listeners to identify English /r/and /l/III. Longterm retention of new phonetic categories. Journal of the Acoustical Society of America 96: 2076-2087.
51. Lukatela, George and Michael T. Turvey 1994 Visual lexical access is initially phonological: 1. Evidence from associative priming by words, homophones and pseudohomophones. Journal of Experimental Psychology: General 123: 107-128.
52. Lupker, Stephen J. 1979 The semantic nature of response competition in the picture-word interference task. Memory & Cognition 7: 485-495.
53. Lupker, Stephen J. 1982 The role of phonetic and orthographic similarity in picture-word interference. Canadian Journal of Psychology 36: 349-367.
54. Mack, Molly 1989 Consonant and vowel perception and production: Early English-French bilinguals and English monolinguals. Perception & Psychophysics 46: 189-200.
55. MacKay, Ian R. A., James E. Flege, Thorsten Piske and Carlo Schirru 2001 Category restructuring during second-language speech acquisition. Journal of the Acoustical Society of America 110: 516-528.
56. Mann, Virginia A. 1986 Distinguishing universal and language-dependent levels of speech perception: Evidence from Japanese listeners’ perception of English [1] and [r]. Cognition 24: 169-196.
57. Mayberry, Rachel and Ellen Eichen 1991 The long-lasting advantage of learning sign language in childhood: Another look at the critical period for language acquisition. Journal of Memory and Language 30: 486-512.
58. Mehler, Jacques and Anne Christophe 1994 Language in the infant’s mind. Philosophical Transactions of the Royal Society of London B346: 13-20.
59. Mehler, Jacques, Jean-Yves Dommergues, Uli Frauenfelder and Juan Segui 1981 The syllable’ s role in speech segmentation. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 20: 298-305.
60. Mehler, Jacques, Peter W. Jusczyk, Ghislaine Lambertz, Nilofar Halsted, Josiane Bertoncini, and Claudine Amiel-Tison 1988 A precursor of language acquisition in young infants. Cognition 29: 143-178.
61. Meuter, Renate F. I. and Alan Allport 1999 Bilingual language switching in naming: asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language 40: 25-40.
62. Miller, Natasha A. and Judith F. Kroll in press Stroop effects in bilingual translation. Memory & Cognition.
63. Miyawaki, Karen, Winifred Strange, Robert R. Verbrugge, Alvin M. Liberman, James J. Jenkins, and Osamu Fujimura 1975 An effect of linguistic experience: The discrimination of [r] and [1] by native speakers of Japanese and English. Perception & Psychophysics 18: 331-340.
64. Moon, Chang, Robert Cooper and William Fifer 1993 Two-day-olds prefer their native language. Infant Behavior and Development 16: 495-500.
65. Näätänen, Risto, Anne Lehtokoski, Mietta Lennes, Marie Cheour, Minna Huotilainen, Aantti Iivonen, Martti Vainio, Paavo Alku, Risto J. Ilmoniemi, Aavo Luuk, Jueri Allik, Jane Sinkkonen and Kimmo Alho 1997 Language-specific phoneme representations revealed by electric and magnetic brain responses. Nature 385: 432-434.
66. Nas, Gerard 1983 Visual word recognition in bilinguals: Evidence for a cooperation between visual and sound based codes during access to a common lexical store. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 22: 526-534.
67. Nazzi, Thierry, Peter W. Jusczyk and Elizabeth K. Johnson 2000 Language Discrimination by English-Learning 5-Month-Olds: Effects of Rhythm and Familiarity. Journal of Memory and Language 43: 1-19.
68. Otake, Takashi, Giyoo Hatano, Anne Cutler and Jacques Mehler 1993 Mora or syllable? Speech segmentation in Japanese. Journal of Memory and Language 32: 258-278.
69. Pallier, Christophe, Laura Bosch and Nuria Sebastián-Gallés 1997 A limit on behavioral plasticity in vowel acquisition. Cognition 64: B9-B17.
70. Pallier, Christophe, Àngels Colomé and Núria Sebastián-Gallés 2001 The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based vs. abstract lexical entries. Psychological Science 12: 445-449.
71. Peterson, Robert R. and Pamela Savoy 1998 Lexical selection and phonological encoding during language production: Evidence for cascaded processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 24: 539-557.
72. Phillips, Colin, Alec Marantz, Marilyn McGinnis, David Pesetsky, Kenneth Wexler, Alan Yellin, David Poeppel, Tim Roberts and Howard Rowley 1995 Brain Mechanisms of speech perception: a preliminary report. MIT Working Papers in Linguistics 26: 125-163.
73. Pike, Kenneth L 1945 The Intonation of American English. Ann Arbor, MI: Univ. of Michigan Press.
74. Poulisse, Nanda 1997 Language production in bilinguals. In Annette M. B. de Groot and Judith F. Kroll (eds.), Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives, 201-224. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Publishers.
75. Poulisse, Nanda 1999 Slips of the Tongue. Speech Errors in First and Second Language Acquisition. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
76. Ramus, Franck, Marina Nespor and Jacques Mehler 1999 Correlates of linguistic rhythm in the speech signal. Cognition 73: 265-292.
77. Redlinger, Wendy and Tschang Z. Park 1980 Language mixing in young bilingual children. Journal of Child Language 7: 337-352.
78. Rivera-Gaxiola, Martiza, Gergely Csibra, Mark Johnson and Annette Karmiloff-Smith 2000 Electrophysiological correlates of cross-linguistic speech perception in native English speakers. Behavioral Brain Research 111: 13-23.
79. Rosinski, Richard R. 1977 Picture-word interference is semantically based. Child Development 48: 643-647.
80. Sebastián-Gallés, Núria, and Laura Bosch 2002 The building of phonotactic knowledge in bilinguals: The role of early exposure. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 28: 974-989.
81. Sebastián-Gallés, Nuria, Emmanuel Dupoux, Juan Seguí, and Jacques Mehler 1992 Contrasting syllabic effects in Catalan and Spanish. Journal of Memory and Language 31: 18-32.
82. Sebastián-Gallés, Nuria and Salvador Soto-Faraco 1999 On-line processing of native and non-native phonemic contrasts in early bilinguals. Cognition 72: 112-123.
83. Schriefers, Herbert, Antje S. Meyer, and Willem J. M. Levelt 1990 Exploring the time-course of lexical access in production: Pictureword interference studies. Journal of Memory and Language 29: 86-102.
84. Schwartz, Ana 2000 Reading Spanish words with English word-bodies: Activation of spelling to sound correspondences across languages. Unpublished Master’s Thesis, Pennsylvania State University, University Park, PA.
85. nd Annual Meeting of the Psychonomic Society, Orlando, FL.
86. Sharma, Anu and Michael F. Dorman 2000 Neurophysiologic correlates of cross-language phonetic perception. Journal of the Acoustical Society of America 107: 2697-2703.
87. Smith, Marilyn C. 1997 How do bilinguals access lexical information? In Annette M. B. de Groot and Judith F. Kroll (eds.), Tutorials in Bilingualism: Psycholinguists Perspectives, 145-168. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Publishers.
88. Soares, Carlos and Francois Grosjean 1984 Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access. Memory & Cognition 12: 380-386.
89. Spivey, Michael J. and Viorica Marian 1999 Cross talk between native and second languages: Partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science 10: 281-284.
90. Starreveld, Peter A. 2000 On the interpretation of onsets of auditory context effects in word production. Journal of Memory and Language 42: 497-525.
91. Starreveld, Peter A. and Wido La Heij 1995 Semantic interference, orthographic facilitation and their interaction in naming tasks. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 21: 686-698.
92. Tan, Li Hai and Charles A. Perfetti 1999 Phonological and associative inhibition in the early stages of English word identification: Evidence from backward masking. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25: 59-69.
93. Thomas, Michael S. C. and Alan Allport 2000 Language switching costs in bilingual visual word recognition. Journal of Memory and Language 43: 44-66.
94. Tremblay, Kelly, Nina Kraus, Thomas D. Carrell and Therese McGee 1997 Central auditory system plasticity: Generalization to novel stimuli following listening training. Journal of The Acoustical Society of America 102: 3762-3773.
95. Tremblay, Kelly, Nina Kraus and Therese McGee 1998 The time course of auditory perceptual learning: neurophysiological changes during speech-sound training. Neuroreport 9: 3557-3560.
96. Underbakke, Melva, Linda Polka, Terry L. Gottfried and Winifred Strange 1988 Trading relations in the perception of /r/-/l/by Japanese learners of English. Journal of the Acoustical Society of America 84: 90-100.
97. Van Hell, Janet G. and Ton Dijkstra in press Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review.
98. Van Heuven, Walter J. B., Ton Dijkstra and Jonathan Grainger 1998 Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language 39: 458-483.
99. Van Orden, Guy C. 1987 A ROWS is a ROWS: Spelling, sound, and reading. Memory & Cognition 15: 181-198.
100. Vihman, Marilyn M. 1985 Language differentiation by the bilingual infant. Journal of Child Language 12: 297-324.
101. Volterra, Virginia and Traute Taeschner 1978 The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language 5:311-326.
102. Weber-Fox, Christine M. and Helen J. Neville 1996 Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP evidence in bilingual speakers. Journal of Cognitive Neuroscience 8: 231-256.
103. Werker, Janet, Tracey Burns and Chris Fennell 2001 Speech perception and word learning in infants growing up bilingual. Paper presented at the Bilingualism and Brain Plasticity Workshop, Trieste (Italy).
104. Werker, Janet F. and Richard C. Tees 1984 Phonemic and phonetic factors in adult cross-language speech perception. Journal of the Acoustical Society of America 75: 1866-1878.
105. Werker, Janet F. and Richard C. Tees 1999 Influences on infant speech processing: Toward a new synthesis. Annual Review of Psychology 50: 509-535.
106. Winkler, Istvan, Anne Lehtoksoki, Paavo Alku, Martti Vainio, Istvan Czigler, Veleria Csepe, Olli Aaltonen, Ilkka Raimo, Kimmo Alho, Heikki Lang, Aantti Iivonen and Risto Nätäänen 1999 Pre-attentive detection of vowel contrasts utilizes both phonetic and auditory memory representations. Cognitive Brain Research 7: 357-369.