L2 lexis in L1: Reluctance to translate out of concern for referential meaning

Multilingua

Volumn 20, Issue 1, 2001, Pages 1-26

  Li, David C S ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 8744244695     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/MULTI.2001.001     Document Type: Article

References (48)

1. Auer, Peter 1988 A conversation analysis approach to codeswitching and transfer. In Monica Heller(ed.), 187-213.
2. 1995 The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In Lesley Milroy and Pieter Muysken(eds.), 115-135.
3. Appel, René and Pieter Muysken 1987 Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold.
4. Bauer, Robert S. 1988. Written Cantonese of Hong Kong. Cahiers de Linguistique Asie Orientale 17, 245-293.
5. Bell, Allan 1991 The Language of News Media. Oxford: Blackwell.
6. Berns, Margie 1992 Bilingualism with English as the mother tongue: English in the German legal domain. World Englishes 11, 155-161.
7. Boswood, Tim 1992 English for professional communication: Responding to Hong Kong employers' needs for English graduates. Research Report 20. Department of English, City Polytechnic of Hong Kong.
8. Chen, Ping 1993 Modem written Chinese in development. Language in Society 22, 505-537.
9. Clyne, Michael 1991 Community Languages: The Australian Experience. Cambridge: Cambridge University Press.
10. The English-Chinese Dictionary(Unabridged) 1992 Hong Kong: Joint Publishing(Hong Kong) Ltd.
11. Etiemble 1991 Parlez-vous franglais?(New edition). Paris: Gallimard.
12. Fan, Gwok, Thomas Lee, Caesar Lun, K. K. Luke, Peter Tung, and K. H. Cheung 1997 Yueyu pinyin zibiao('Cantonese Romanization and character list'). Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong.
13. Fu, Gail S. 1987 The Hong Kong bilingual. In R. Lord and H. N. L. Cheng(eds.), Language Education in Hong Kong. Hong Kong: The Chinese University Press, 27-50.
14. Gal, Susan 1979 Language Shift: Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press.
15. Gibbons, John 1987 Code-mixing and Code Choice: A Hong Kong Case Study. Clevedon: Multilingual Matters. Grosjean, François
16. 1982 Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
17. Gumperz, John 1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Hamers, Josiane F. and Michel H. A. Blanc 1989 Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Heller, Monica(ed.) 1988 Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.
20. Honna, Nobuyuki 1995 English in Japanese society: Language within language. Journal of Multilingual & Multicultural Development 16(1/2), 45-62.
21. Kachru, Braj. B. 1983 The Indianization of English: The English Language in India. Delhi: Oxford University Press.
22. Kahane, H. and R. Kahane 1992 Franglais, a case of lexical bilingualism. World Englishes 11, 151-154.
23. Lee, Micky 1999 Code-switching in Hong Kong popular magazines: A critical discourse analysis of media texts. M. Phil dissertation. Department of English, City University of Hong Kong.
24. 2000 Code-switching in media texts: Its implications on society and culture in post colonial Hong Kong. In David Li, Angel Lin, and Wai-King Tsang(eds.), Lan guage and Education in Postcolonial Hong Kong. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong, 95-127.
25. Li, David C. S. 1994 Why do Hongkongers Code-mix: A Linguistic Perspective. Research Report 40. Department of English, City Polytechnic of Hong Kong.
26. 1996 Issues in Bilingualism and Biculturalism: A Hong Kong Case Study. New York:Peter Lang.
27. 1998 The plight of the purist. In Martha C. Pennington(ed.), Language in Hong Kong at Century's End. Hong Kong: Hong Kong University Press, 161-190.
28. 1999a Linguistic convergence: Impact of English on Hong Kong Cantonese. Asian Englishes 2(1), 5-36.
29. 1999b The functions and status of English in Hong Kong: A post-1997 update. English World-Wide 20(1): 67-110.
30. 2000a Phonetic borrowing: Key to the vitality of written Cantonese in Hong Kong. Written Language and Literacy 3(2), 199-233.
31. 2000b Cantonese-English code-switching research in Hong Kong: A Y2K review. World Englishes 19(3), 305-322.
32. 2000c 'Hong Kong English': New variety of English or interlanguage? EA Journal 18(1), 50-59.
33. Li, Wei 1994 Three Generations, Two Languages, One Family: Language Choice and Language Shift in a Chinese Community in Britain. Clevedon: Multilingual Matters.
34. Lo, Terence and Colleen Wong 1990 Polyglossia in the 'printed Cantonese' mass media in Hong Kong. Journal of Asian Pacific Communication 1, 27-43.
35. Luke, Kang-kwong and Jack C. Richards 1982 English in Hong Kong: Functions and status. English Worldwide 3,47-64.
36. Milroy, Lesley and Li Wei 1995 A social network approach to code-switching: The example of a bilingual community in Britain. In Lesley Milroy and Pieter Muysken(eds.), 136-157.
37. Milroy, Lesley and Pieter Muysken(eds.) 1995 One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code switching. Cambridge: Cambridge University Press.
38. Morrow, P.R. 1987 The users and uses of English in Japan. World Englishes 6,49-62.
39. Myers-Scotton, Carol 1988 Codeswitching as indexical of social negotiations. In Monica Heller(ed.), 151-186.
40. 1993a Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
41. 1993b Duelling Languages: Grammatical Structures in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press. Newmark, Peter
42. 1988 Approaches to Translation. New York: Prentice Hall.
43. Romaine, Suzanne 1989 Bilingualism. Oxford: Blackwell.
44. Scollon, Ron 1998 Mediated Discourse as Social Interaction. London: Longman.
45. 1994 Englishized Korean: Structure, status, and attitudes. World Englishes 13, 225-244.
46. Snell-Hornby, M. 1988 Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins.
47. nd edition. London and New York: Oxford University Press.
48. Yau, Man-siu 1993 Functions of two codes in Hong Kong Chinese. World Englishes 12,25-33.