Disinventing and Reconstituting Languages

Disinventing and Reconstituting Languages

Volumn , Issue , 2006, Pages 1-41

  Makoni, Sinfree ^b   Pennycook, Alastair ^a  

^a UNIVERSITY OF TECHNOLOGY SYDNEY   (Australia)

^b NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85142095256     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (92)

1. Anderson, B. (1991) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
2. Appadurai, A. (1993) Number in the colonial imagination. In C.A. Breckenridge and P. van der Veer (eds) Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia (pp. 314-339). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
3. Bauman, R. and Briggs, C. (2003) Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Blommaert, J. (1999a) Reconstructing the sociolinguistic image of Africa: Grassroots writing in Shaba (Congo). Text 19 (2), 175-200.
5. Blommaert, J. (1999b) The debate is open. In J. Blommaert (ed.) Language Ideological Debates (pp. 1-38). Berlin: Mouton.
6. Blommaert, J. (2005) Situating linguistic rights: English and Swahili in Tanzania revisited. Journal of Sociolinguistics 9 (3), 390-417.
7. Branson, J. and Miller, D. (2000) Maintaining, developing and sharing the knowledge and potential embedded in all our languages and cultures: On linguists as agents of epistemic violence. In R. Phillipson (ed.) Rights to Language: Equity, Power and Education (pp. 28-32). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
8. Brutt-Griffler, J. and Makoni, S. (2005) The use of heritage language: An African perspective. The Modern Language Journal 89 (4), 609-612.
9. Canagarajah, A.S. (2002) Celebrating local knowledge on language and education. Journal of Language, Identity and Education 1 (4), 243-261.
10. Chimhundu, H. (1992) Early missionaries and the ethnolinguistic factor during the invention of tribalism in Zimbabwe. Journal of African History 33, 87-109.
11. Cohn, B. (1983) Representing authority inVictorian England. In E. Hobsbawm and T. Ranger (eds) The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Cohn, B. (1996) Colonialism and its Forms of Knowledge. Princeton, NJ: Princeton University Press.
13. Comaroff, J. and Comaroff, J. (1991) Of Revelation and Revolution (Vol 1.): Christianity, Colonialism and Consciousness in South Africa. Chicago: Chicago University Press.
14. Crystal, D. (2000) Language Death. Cambridge. Cambridge University Press.
15. Danzinger, K. (1997) Naming the Mind: How Psychology Found its Language. London:Sage.
16. Degraff, M. (2005) Linguists’ most dangerous myth: The fallacy of Creole exceptionalism. Language in Society 34, 533-591.
17. Ehret, C. (2002) The Civilizations of Africa: A History to 1800. Charlottesville, VA:University Press of Virginia.
18. Errington, J. (2001) Colonial linguistics. Annual Review of Anthropology 30, 19-39.
19. Ethnologue (2005). On WWW at http://www.ethnologue.com/ethno_docs/introduction. asp#language_id. Accessed 19.11.05.
20. Fabian, J. (1991) Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Congo 1880-1938. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Fanon, F. (1952/1967) Black Skin, White Masks (translation of Peau Noire Masques Blancs). New York: Grove Publishing.
22. Fenton, S. (ed.) (2004) For Better orWorse: Translation as a Tool for Change in the South Pacific. Manchester: St Jerome Publishing.
23. Foucault, M. (1970) The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences. New York: Vintage.
24. Geertz, C. (1983) Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology. New York: Basic Books.
25. Grace, G.W. (1981) An Essay on Language. Columbia, SC: Hornbeam Press.
26. Grace, G. (2005) Ethnolinguistic notes 4 (2). OnWWWat http: www2.hawaii.edu /~grace. Accessed 19.11.2005.
27. Grierson, G. (1907) Languages. In W.W. Hunter (ed.) The Imperial Gazetteer of India (Vol. 1): The Indian Empire: Descriptive (new edn; pp. 349-401). Oxford: Clarendon Press.
28. Hall, S. (1997) The local and the global: Globalization and ethnicity. In A.D. King (ed.) Culture, Globalization, and the World System (pp. 19-40). Minneapolis:University of Minnesota Press.
29. Hardt, M. and Negri, A. (2000) Empire. Cambridge, MA:HarvardUniversity Press.
30. Harris, R. (1980) The Language-makers. Ithaca, NY: Cornell University Press.
31. Harris, R. (1981) The Language Myth. London: Duckworth.
32. Harris, R. (1990)Onredefining linguistics. In H. Davis and T. Taylor (eds) Redefining Linguistics (pp. 18-52). London: Routledge.
33. Harries, P. (1987) The roots of ethnicity: Discourse and the politics of language construction in South Africa. African Affairs, 25-52.
34. Heryanto, A. (1995) Language of Development and Development of Language: The Case of Indonesia. Pacific Linguistics Series D-86. Canberra: Department of Linguistics, Australia National University.
35. Hill, J. (2002) Expert rhetorics in advocacy for endangered languages: Who is listening, and what do they hear? Journal of Linguistic Anthropology 12 (2), 119-133.
36. Hobsbawm, E. (1983) Introduction: Inventing traditions. In E. Hobsbawm and T. Ranger (eds) The Invention ofTradition. Cambridge: Cambridge University Press.
37. Hobsbawm, E. and Ranger, T. (eds) The Invention of Tradition. Cambridge:Cambridge University Press.
38. Hopper, P. (1998) Emergent grammar. In M. Tomasello (ed.) The New Psychology of Language (pp. 155-175). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
39. Hornberger, N.H. (2005) Opening and filling up implementational and ideological spaces in heritage language education. The Modern Language Journal 89 (4), 605-609.
40. Hvalkof, S. and Aaaby, P. (1981) Is God an American? Anthropological Perspectives on Missionary Work of the Summer Institute of Linguistics. Copenhagen: IWSIA and Survival International.
41. Inoue, M. (2004) Introduction: Temporality and historicity in and through linguistic ideology. In M. Inoue (ed.) The History of Ideology and the Ideology of History. Journal of Linguistic Anthropology (Special Issue) 14 (1), 1-5.
42. Irvine, J. and Gal S. (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In P.V. Kroskrity (ed.) Regimes of Language: Ideologies, Politics and Identities (pp. 35-85). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
43. Jacquemet, M. (2005) Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization. Language and Communication 25, 257-277.
44. Jaffe, A. (1999) Ideologies in Action: Language Politics on Corsica. Berlin: Mouton de Gruyter.
45. Jeater, D. (2002) Speaking like a native. Journal of African History 43, 449-468.
46. Joseph, J. (2004) Language and Identity, National, Ethnic, Religious. Palgrave:Macmillan.
47. Krishnaswamy, N. and Burde, A. (1998) The Politics of Indians’ English: Linguistic Colonialism and the Expanding English Empire. Delhi: Oxford University Press.
48. Kroskrity (2000) Regimenting languages: Language ideological perspectives. In P.V. Kroskrity (ed.) Regimes of Language: Ideologies, Politics and Identities (pp. 1-34). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
49. Kuzar, R. (2001) Hebrew and Zionism. Berlin: Mouton de Gruyter.
50. Kyeyune R. (2004) Challenges of using English as a medium of instruction in the multilingual contexts: Aview from Ugandan classrooms. In M. Jepkirui and A. NdukuKioko (eds) NewLanguage Bearings in Africa (pp. 77-89). Clevedon: Multilingual Matters.
51. Latour, B. (1993) We Have Never Been Modern (C. Porter, trans.). Cambridge, MA:Harvard University Press.
52. Leeman, J. (2004) Racializing language: Ahistory of linguistic ideologies in the US census. The Journal of Language and Politics 3 (3), 507-534.
53. Lelyveld, D. (1993) The fate of Hindustani: Colonial knowledge and the project of a national language. In C.A. Breckenridge and P. van derVeer (eds) Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia (pp. 189-214). Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
54. Ludden, D. (1993) Orientalist empiricism: Transformations of colonial knowledge. In C.A. Breckenridge and P. van der Veer (eds) Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia (pp. 250-278). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
55. Makoni, S. (1998a) African languages as European scripts: The shaping of communal memory. In S. Nuttall and C. Coetzee (eds) Negotiating the Past: The Making of Memory in South Africa (pp. 242-248). Oxford: OxfordUniversity Press.
56. Makoni, S. (1998b) In the beginning was the missionaries’ word: The European invention of an African language: The case of Shona in Zimbabwe. In K.K. Prah (ed.) Between Distinction and Extinction: The Harmonisation and Standardisation of African Languages (pp. 157-164). Johannesburg: University of Witwatersrand Press.
57. Makoni, S. and Meinhof, U. (2004) Western perspectives on applied linguistics in Africa. AILA Review 17, 77-105.
58. Mamdani, M. (1996) Citizen and Subject: Contemporary Africa and the Legacy of Late Colonialism. Princeton, NJ: Princeton University Press.
59. Mannheim, B. (1991) The Language of the Inkha since the European Invasion, Austin, TX:University of Texas Press.
60. Mazrui, A. (1967) Towards a Pax Africana: A Study of Ideology and Ambition. London:University of Chicago Press.
61. Mignolo, W. (2000) Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking: Local Histories/Global Designs. Princeton, NJ: Princeton University Press
62. Mudimbe, V.Y. (1988) The Invention of Africa: Gnosis, Philosophy, and the Order of knowledge. Bloomington: Indiana University Press.
63. Mühlhäusler, P. (1996) Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Region. London: Routledge.
64. Mühlhäusler, P. (2000) Language planning and language ecology. Current Issues in Language Planning 1 (3), 306-367.
65. Nettle, D. and Romaine, S. (2000) Vanishing Voices. The Extinction of the World’s Languages. Oxford University Press.
66. Pattanayak, D.P. (2000) Multilingual contexts and their ethos In A. Ouame (ed.) Towards a Multilingual Culture of Education (pp. 37-47). Hamburg:UNESCOInstitute of Education.
67. Pennycook, A. (2002) Mother tongues, literacy and colonial governmentality. International Journal of the Sociology of Language 154, 11-28.
68. Pennycook A. (2004) Language policy and the ecological turn. Language Policy 3, 213-239.
69. Pennycook, A. and Makoni. S. (2005) The modern mission: The language effects of Christianity. Journal of Language, Identity and Education 4 (2), 137-156.
70. Povinelli, E. (2002) The Cunning of Recognition. Durham: Duke University Press.
71. Rafael, V. (1988) Contracting Colonialism.Translation and the Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Ithaca: Cornell University Press.
72. Rajagopolan, K. (1999) Of EFL teachers, conscience and cowardice. ELT Journal 53, 200-206.
73. Ranger, T. (1983) The invention of tradition in colonial Africa. In E. Hobsbawm and T. Ranger (eds) The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press.
74. Ranger, T. (2004) Nationalist historiography, patriotic history and the history of the nation: The struggle over the past in Zimbabwe. Journal of Southern African Studies 30 (2), 215-234.
75. Reagan, T.G. (1996) Non-Western Educational Traditions: Alternative Approaches to Educational Thought and Practice. Mahwah, NJ: Erlbaum Associates
76. Romaine, S. (1994) Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics. Oxford:Oxford University Press.
77. Said, E. (1985). An ideology of difference. Critical Inquiry 12 (1), 38-58.
78. Said, E. (1989) Representing the colonized: Anthropology’s interlocutors. Critical Enquiry 15 (2), 205-225.
79. Samarin, W. (1996) Review of Adegbija Efurosibina: Language attitudes in Sub-Saharan Africa: A sociolinguistic overview. Anthropological Linguistics 38 (2), 389-395.
80. Schieffelin, B. (2000) Introducing Kaluli literacy: A chronology of influences. In P. Kroskrity (ed.) Regimes of Language: Ideologies, Politics and Identities (pp. 293-327). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
81. Shohamy, E. (2001) The Power of Tests: A Critical Perspective on the Uses of Language Tests. London: Longman.
82. Skutnabb-Kangas, T. (2003) Linguistic diversity and biodiversity: The threat from killer languages. In C. Mair (ed.) The Politics of English as a World Language: New Horizons in Postcolonial Cultural Studies (pp. 31-52). Amsterdam: Rodopi.
83. Soyinka, W. (1976/87) In Ogun Abibiman. In W. Odelberg (ed.) Les Prix Nobel: The Nobel Prizes 1986. Stockholm: Nobel Foundation.
84. Spear, T. (2003) Neo-traditionalism and the limits of invention in British Colonial Africa. Journal of African History 44, 3-27.
85. Thomas, N. (1994) Colonialism’s Culture: Anthropology, Travel and Government. Oxford: Polity.
86. Vansina, J. (1990) Paths in the Rain forests: Toward a History of Political Tradition in Equatorial Africa. Madison: University of Winsconsin Press.
87. Wallerstein, I. (2000) The Essential Wallerstein. New York: The New Press.
88. Woolard, K. (2004) Is the past a foreign country? Time, language origins, and the nation in early modern Spain. Journal of Linguistic Anthropology 14 (1), 57-80.
89. Yngve, V. (1996) From Grammar to Science: New Foundations for General Linguistics. Amsterdam, PA: John Benjamins.
90. Yngve, V. (2004a) Issues in hard-science linguistics. In V. Yngve and Z.Wasik (eds) Hard-Science Linguistics (pp. 14-27). New York: Continuum.
91. Yngve, V. (2004b) An Introduction to Hard-Science Linguistics. In V. Yngve and Z. Wasik (eds) Hard-Science Linguistics (pp. 27-35). New York: Continuum.
92. Zeleza, P. and Makoni, S. (2006) Rethinking African languages. Journal of Language Policy (in press).