Construction & deconstruction of linguistic otherness: Conflict & cooperative code-switching in (English/) bilingual classrooms

English Teaching

Volumn 8, Issue 2, 2009, Pages 167-187

  Saxena, Mukul ^a  

^a UNIVERSITY OF WARWICK   (United Kingdom)

Author keywords

Bilingual discourse; Classroom code switching; Classroom conflict; English classrooms; Linguistic other; Monolingual ideology

Indexed keywords

EID: 70349898108     PISSN: 11758708     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (70)

1. Ahmad Haji Jumat (Dato Haji) (1992). Dwibahasa (Bilingual) system of education in Negara Brunei Darussalam. Proceedings of the Conference on Bilingualism and National Development, September 9-12, 1991. 1, 2-35. Bandar Seri Begawan: Universiti Brunei Darussalam.
2. Arthur, J. (2001). Codeswitching and collusion: Classroom interaction in Botswana primary schools. In M. Heller & M. Martin-Jones (Eds.), Voices of authority: Education and linguistic diversity (pp. 57-76). Ablex: Westport.
3. Baetens Beardsmore, H. (2003). Who's afraid of bilingualism? In J. Dewaele, A. Housen & Li Wei (Eds.), Bilingualism: Beyond basic principles (pp. 10-27). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
4. Baker, C. (1993). Foundations of bilingual education and bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
5. Baker, C. (2000). A parents' and teachers' guide to bilingualism (2nd ed.). Clevedon, England: Multilingual Matters.
6. Black, L. (2007). Analysing cultural models in socio-cultural discourse analysis. Journal of Educational Research, 46, 20-30.
7. Bourdieu, P. (1977). The economics of linguistics exchange. Social Science Information, 16(6), 45-68.
8. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power (G. Raymond & M. Adamson, Trans.). Cambridge, MA: Harvard University Press.
9. Canagarajah, A. (1999). On EFL Teachers, awareness, and agency. ELT Journal, 53, 207-214.
10. Canagarajah, A. (2001). Constructing hybrid postcolonial subjects: Codeswitching in Jaffna classrooms. In M. Heller & M. Martin-Jones (Eds.), Voices of authority: Education and linguistic diversity (pp. 193-212). Ablex: Westport.
11. Cazden, C. (1986). Classroom discourse. Cambridge: CUP.
12. Couzens Hoy, D. (2005). Critical resistance: From poststructuralism to post-critique. Cambridge, Mass: MIT Press.
13. Creese, A., & Martin, P. (Eds.) (2003). Multilingual classroom ecologies: Inter-relationships, interactions, ideologies. Clevedon: Multilingual Matters.
14. Creese, A., Bhatt, A., & Martin, P. (2006). Identities in complementary schools: Choosing ethnic and learning identities. Language and Education, 20(1), 23-43.
15. Cummins, J. (1991). The politics of paranoia: Reflections on the bilingual education debate. In O. García (Ed.), Bilingual education. Focusschrift in honour of Joshua A. Fishman (pp. 183-99). Philadelphia: John Benjamins.
16. Cummins, J. (2000). Language, power, and pedagogy. Bilingual children in the crossfire. Clevedon, England: Multilingual Matters.
17. Edwards, A., & Furlong, V. J(1987). Teaching and learning as the creation of meanings. In B. Mayor & A. Pugh (Eds.), Language, communication and education (pp. 357-370). London: Croom Helm.
18. Eldridge, J. (1996). Code-switching in a Turkish secondary school. ELT Journal, 50/54, 303-11.
19. Ferguson, G. (2003). Classroom code-switching in post-colonial contexts: Functions, attitudes and policies. AILA Review, 16(1), 38-51.
20. Ferguson, G. (2009). What next? Towards an agenda for classroom codeswitching research. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(2), 231-241.
21. Fishman, J. (1989). Language and ethnicity in minority sociolinguistic perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
22. Fishman, J. (1991). Reversing language shift. Clevedon: Multilingual Matters.
23. Foucault, M. (1995). Discipline and punish: The birth of the prison (A. Sheridan, Trans.). New York: Vintage.
24. Goldenberg, C. (1996). Latin American immigration and U.S. schools. Social Policy Report of the Society for Research in Child Development, 10(1), 1-29.
25. Grima, A. (2001). Language values and identities: Codeswitching in secondary classrooms in Malta. In M. Heller & M. Martin-Jones (Eds.), Voices of authority: Education and linguistic differences (pp. 213-34). Westport, CT: Ablex.
26. Heath, S. (1983). Ways with words. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
27. Held, D., McGrew, G., Goldblatt, D., & Perraton, J. (1999). Global transformations: Politics, economics and culture. Cambridge: Polity Press.
28. Heller, M. (2001). Legitimate language in a multilingual school. In M. Heller & M. Martin-Jones (Eds.), Voices of authority: Education and linguistic diversity (pp. 381-402). Ablex: Westport.
29. Heller, M., & Martin-Jones, M. (Eds.) (2001). Voices of authority: Education and linguistic diversity. Ablex: Westport.
30. Hornberger, N., & Chick, K. (2001). Co-constructing school safetime: Safetalk practices in Peruvian and South African classrooms. In M. Heller & M. Martin Jones (Eds.), Voices of authority: Education and linguistic diversity (pp. 31-56). Ablex: Westport.
31. Hornberger, N. (Ed.). (2003). The continua of biliteracy: An Ecological framework for educational policy, research and practice in multiple settings. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
32. Hornberger, N. (2008). Continua of biliteracy. In A. Creese & P. Martin (Eds.), Encyclopedia of language and education (Volume 9) (pp. 275-290). Amsterdam: Kluwer/Springer.
33. Kymlicka, W. (1995). Multicultural citizenship. Oxford: Clarendon Press.
34. Lemke, J. (1990). Talking science: Language, learning and values. Norwood, NJ: Ablex.
35. Li Wei, & Martin, P. (2009). Conflicts and tensions in classroom codeswitching: An introduction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(2), 117-122.
36. Li Wei, & Wu, C. (2009). Polite Chinese children revisited: Creativity and the use of codeswitching in the Chinese complementary school classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(2), 193-211.
37. Lin, A. (1996). Bilingualism or linguistic segregation? Symbolic domination, resistance and codeswitching in Hong Kong schools. Linguistics and Education, 8(1), 49-84.
38. Lin, A., & P. Martin (Eds.). (2005). Decolonisation, globalisation: Language-in-education. Policy and practice. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
39. Macaro, E. (2001). Analysing student teachers' codeswitching in foreign language classrooms: Theories and decision-making. The Modern Language Journal, 85(4), 531-48.
40. Martin, P. (1999). Bilingual unpacking of monolingual texts in two primary classrooms in Brunei Darussalam. Language and Education, 13(1), 38-58.
41. Martin, P. (2008). Educational discourses and literacy in Brunei Darussalam. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(2), 206-225.
42. Martin, P., Ozog, C., & Poedjosoedarmo, G. (Eds.). (1996). Language use and language change in Brunei Darussalam. Athens, Ohio: Ohio University Press.
43. Martin-Jones, M. (1995). Code-switching in the classroom: Two decades of research. In L. Milroy, & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 90-111). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
44. Martin-Jones, M. & Saxena, M. (1995). Supporting or containing bilingualism? Policies, power asymmetries and pedagogic practices in mainstream primary classrooms. In J. Tollefson (Ed.), Language, power and inequality (pp. 73-90). New York: Cambridge University Press.
45. Martin-Jones, M. & Saxena, M. (1996). Turn-taking, power asymmetries and the positioning of bilingual participants in classroom discourse. Linguistics and Education, 8(1), 105-23.
46. Martin-Jones, M. & Saxena, M. (2003). Bilingual resources and "funds of knowledge" for teaching and learning in multi-ethnic classrooms in Britain. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6(3/4), 267-282.
47. McLellan, J. (2005). Malay-English language alternation in two Brunei Darussalam online discussion forums. Unpublished PhD thesis, Curtin University of Technology.
48. Milroy, L. (1980). Language of social networks. Oxford: Blackwell.
49. Moll, L. (1992). Bilingual classroom studies and community analysis: Some recent Trends. Educational Researcher, 21(2), 20-24.
50. Moll, L., Amanti, C., Neff, D., & Gonzalez, N. (1992). Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory into Practice, 31(2), 132-141.
51. Murni Abdullah (1996). A study of how teachers negotiate meaning of vocabulary in two content lessons, Science and Geography, in two upper-primary classrooms in Negara Brunei Darussalam. Unpublished BA (Edu.) TESL Project Paper, Department of English Language and Applied Linguistics. Brunei Darussalam: Universiti Brunei Darussalam.
52. Ozóg, A. (1996). Code-switching in Peninsular Malaysia and Brunei: A study in contrastive linguistic strategies. In P. Martin, C. Ozog & G. Poedjosoedarmo (Eds.), Language use and language change in Brunei Darussalam (pp. 173-188). Athens, Ohio: Ohio University Press.
53. Pontecorvo, C. (1997). Classroom discourse for the making of learning. In B. Davies, & D. Corson (Eds.), Encyclopedia of language and education (Volume 3). Oral discourse and education (pp. 169-178). Amsterdam: Kluwer Academic Publishers.
54. Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.
55. Rampton, B. (1995). Crossing language and ethnicity among adolescents. London: Longman.
56. Rampton, B. (2001). Youth, race and resistance: A sociolinguistic perspective on micropolitics in England. In M. Heller & M. Martin-Jones (Eds.), Voices of authority: Education and linguistic diversity (pp. 403-418). Ablex: Westport.
57. Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal. 8(2), 15-34.
58. Saxena, M. (2007). Multilingual and multicultural Identities in Brunei Darussalam. In A. Tsui, & J. Tollefson (Eds.), Language policy, culture and identity in Asian contexts (pp. 143-162). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
59. Saxena, M. (2008). Ideology, policy and practice in bilingual classrooms: Brunei Darussalam. In A. Creese & P. Martin (Eds.), Encyclopedia of language and education (Volume 9) (pp. 249-262). Kluwer/Springer.
60. Saxena, M. (forthcoming, 2009). A gradual transitional model of medium-of-instruction: A proposal for bilingual education policy planning in Brunei Darussalam. Journal of Applied Research in Education, 13.
61. Saxena, M. & Sercombe, P. (2002). Patterns and variations in language attitudes and language choices among Bruneians. In W. So, G. Jones & H. Beardsmore (Eds.), Education and society in plurilingual contexts (pp. 248-265). Brussels: VUB Press.
62. Saxena, M., & Omoniyi, T. (forthcoming). Final reflections: Globalization and world Englishes. In M. Saxena, & T. Omoniyi (Eds.), Contending with globalisation in world Englishes. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
63. Scott, D. (2003). Culture in political theory. Political Theory, 31(1), 92-115.
64. Sinclair, J., & Coulthard, R. (1974). Towards an analysis of discourse. London: OUP.
65. Skutnabb-Kangas, T., & Phillipson, R. (Eds.) in collaboration with Rannut, M. (1994). Linguistic human rights. Berlin & New York: Mouton deGruyter.
66. Skutnabb-Kangas, T. (2000). Linguistic genocide in education or worldwide diversity and human rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
67. Trueba, H. (1991). The role of culture in bilingual education: Linking linguistic and cognitive development to cultural knowledge. In O. García (Ed.), Bilingual education. Focusschrift in honour of Joshua A. Fishman (pp. 43-55). Philadelphia: John Benjamins.
68. Vinthagen, S. (2007). Understanding "resistance": Exploring definitions, perspectives, forms and implications. Paper presented at Resistance Studies Network 6th Dec 2007, Gothenburg University, Sweden.
69. Zhou, J. (2003). New wine in an old bottle: Innovative EFL classrooms in China. IATEFL, 172, 5-6.
70. Zulkarnain Edham Ali PHM Puteh, Ak. (1997). Teachers' Attitudes towards the English language and the "Dwibahasa": system: The views of a new generation. Unpublished BA (Edu.) TESL Project Paper, Department of English Language and Applied Linguistics. Brunei Darussalam: Universiti Brunei Darussalam.