Unexpected allies: How Latour's network theory could complement Bourdieusian analyses in translation studies

Translator

Volumn 11, Issue 2, 2005, Pages 193-218

  Buzelin, Hélène ^a  

^a UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249129095     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2005.10799198     Document Type: Article

References (58)

1. Amsterdamska, Olga (1990) 'Surely You Are Joking, Monsieur Latour', Science, Technology and Human Values 15(4):495-504.
2. Berman, Antoine (1984) L'épreuve de l'étranger, Paris: Gallimard.
3. Bourdieu, Pierre (1994) Raisons pratiques, Paris: Seuil.
4. - (2001) Science de la science et réflexivité, Paris: Éditions Raisons d'agir.
5. Buzelin, Hélène (2004) 'La traductologie, l'ethnographie et la production des connaissances', Meta 49(4):729-46;
6. English version, 2005, in Paul St-Pierre and Prafulla C. Kar (eds) In Translation: Reflections, Rrefractions, Transformations, New Delhi: Pencraft International, 25-41.
7. Callon, Michel (1997) 'Actor-Network Theory - The Market Test', Keynote speech presented at the Department of Sociology of Lancaster University, published by Lancaster University at http://www.comp. lancs.ac.uk/sociology/ papers/callon-market-test.pdf.
8. - (ed) (1989) La science et ses réseaux: genèse et circulation des faits scientifiques, Paris: La Découverte.
9. Callon, Michel, John Law and Arie Rip (1986) Mapping the Dynamics of Science and Technology, Houndsmills & London: Macmillan.
10. Casanova, Pascale (2002) 'Consécration et accumulation de capital littéraire', Actes de la recherche en sciences sociales 144:7-20.
11. Collins H. M. and Steven Yearley (1992a) 'Journey into Space', in Andrew Pickering (ed) Science as Practice and Culture, Chicago: University of Chicago Press, 369-89.
12. - (1992b) 'Epistemological Chicken', in Andrew Pickering (ed) Science as Practice and Culture, Chicago: University of Chicago Press, 301-326.
13. Courtial, Jean Pierre (ed) (1994) Science cognitive et sociologie des sciences, Paris: Presses Universitaires de France.
14. Cronin, Michael (2000) Across the lines: Travel, Language, Translation, Cork: Cork University Press.
15. - (2003) Translation and Globalization, London & New York: Routledge.
16. Gingras, Yves (1995) 'Un air de radicalisme. Sur quelques tendances récentes de la sociologie de la science et de la technologie', Actes de la recherche en sciences sociales 108:3-17.
17. Gouanvic, Jean-Marc (1994) 'La traduction et le devenir social: le cas de l'irruption de la science fiction américaine en France après la Seconde Guerre mondiale', TTR 7(1):117-152.
18. - (1998) 'Les enjeux de la traduction dans le champ littéraire: le roman américain traduit dans l'espace culturel français au lendemain de la Seconde Guerre mondiale', Palimpsestes 11:95-106.
19. - (1999) Sociologie de la traduction, Arras: Artois Presses Université.
20. Heilbron Johan and Gisèle Sapiro (2002) 'La traduction littéraire, un objet sociologique', Actes de la recherche en sciences sociales 144:3-6.
21. Hermans, Theo (1999) Translation in Systems, Manchester: St Jerome Publishing.
22. House, Juliane (2001) 'Translation Quality Assessment: Linguistic description versus Social Evaluation', Meta 46(2):243-57.
23. - (2002) 'Universality versus Culture Specificity in Translation', in Alessandra Riccardi (ed) Translation Studies, Cambridge: Cambridge University Press, 92-110.
24. Inghilleri, Moira (2003) 'Habitus, Field and Discourse: Interpreting as a Socially Situated Activity', Target 15(2):243-68.
25. Kalinowski, Isabelle (2002) 'La vocation au travail de traduction', Actes de la recherche en sciences socials 144:7-20.
26. Knorr-Cetina, Karin (1981) The Manufacture of Knowledge, Oxford: Pergamon Press.
27. - (1999) Epistemic Cultures: How the Sciences Make Knowledge, Cambridge, MA: Harvard University Press.
28. - and Alex Preda (eds) (2004) The Sociology of Financial Markets, Oxford: Oxford University Press.
29. Lambert, José (1995) 'Translation, Systems and Research: The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies', TTR 8(1):105-152.
30. Latour, Bruno (1979) Laboratory Life: the Social Construction of Scientific Facts, Beverly Hills: Sage Publications.
31. - (1988) The Pasteurization of France, trans. by Alan Sheridan and John Law, Cambridge (Mass.): Harvard University Press.
32. - (1989) La science en action, Paris: La Découverte.
33. - (1997a/1991) Nous n'avons jamais été modernes, Paris: La Découverte.
34. - (1997b) 'On Actor-Network Theory. A Few Clarifications', http://amsterdam.nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-9801/msg00019.html.
35. - (2002) La fabrique du droit. Une ethnographie du Conseil d'État, Paris, La Découverte.
36. - and Steven Woolgar (1988) La vie de laboratoire, trans. from English by Michel Biezunski, Paris: La Découverte.
37. Law, John (2002) Aircraft Stories: Decentering the Object in Technoscience, Durham, NC: Duke University Press.
38. Laygues, Arnaud (2001) 'Death of a Ghost: A Case Study of Ethics in Cross-Generation Relations Between Translators', The Translator 7(2):169-83.
39. Lefevere, Andre (1998) 'Translation Practice (s) and the Circulation of Cultural Capital. Some Aeneids in English', in Susan Bassnett and Andre Lefevere (eds) Constructing Cultures. Essays on Literary Translation, Clevedon: Multilingual Matters, 41-56.
40. Lewis, Rohan Antony (2003) Creolising Translation, Translating Creolisation, Ph. D. Thesis, Montreal: Department of Linguistics and Translation, University of Montreal.
41. Nord, Christiane (1999) Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained, Manchester: St Jerome.
42. Nouss Alexis and François Laplantine (1997) Le métissage: un exposé pour comprendre, un essai pour réfléchir, Paris: Flammarion.
43. Pym, Anthony (1998) Method in Translation History, Manchester: St Jerome.
44. St-Pierre, Paul and Prufulla C. Kar (eds) (2005) In Translation: Reflections, Refractions, Transformations, New Delhi: Pencraft International.
45. Schäffner, Christina (1998) 'Skopos Theory', in Mona Baker (ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London & New York: Routledge, 235-38.
46. Serry, Hervé (2002) 'Constituer un catalogue littéraire', Actes de la recherche en sciences sociales 144:70-79.
47. Sela-Sheffy, Rakefet (2000) 'The Suspended Potential of Culture Research in TS', Target 12(2):345-355.
48. Sheffy, Rakefet (1997) 'Models and Habituses: Problems in the Idea of Cultural Repertoires', Canadian Review of Comparative Literature 24(1):35-47.
49. Simeoni, Daniel (1995) 'Translating and Studying Translation: The View from the Agent', Meta 40(3):445-60.
50. - (1998) 'The Pivotal Status of the Translator's Habitus', Target 10(1):1-39.
51. - (2004) 'Translation Studies Thirty Years Later: Building upon History', paper presented at the Annual Conference of the European Association for Translation Studies, Lisbon, September 2004.
52. Singh, Rajendra (2005) 'Unsafe at Any Speed? Some Unfinished Reflections on the 'Cultural Turn' in Translation Studies', in Paul St-Pierre and Prafulla C. Kar (eds) In Translation: Reflections, Rrefractions, Transformations, New Delhi: Pencraft International, 57-67.
53. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and beyond, Amsterdam: John Benjamins.
54. Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation, London & New York: Routledge.
55. Wilfert, Blaise (2002) 'Cosmopolis et l'Homme invisible', Actes de la recherche en sciences sociales 144:70-79.
56. Williams, Jenny and Andrew Chesterman (2002) The Map, Manchester: St Jerome.
57. Wolf, Michaela (1999) 'Zum sozialen Sinn in der Translation, Translationssoziologische Implikationen von Pierre Bourdieus Kultursoziologie', Arcadia 34(2):262-75.
58. - (2000) 'The Third Space in Postcolonial Representation', in Sherry Simon and Paul St-Pierre (eds) Changing the Terms, Ottawa: University of Ottawa Press, 127-43.