Critical discourse awareness in translation

Translator

Volumn 8, Issue 1, 2002, Pages 101-115

  Olk, Harald ^a  

^a CANTERBURY CHRIST CHURCH UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937382242     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2002.10799118     Document Type: Article

References (23)

1. Baker, Mona (1996) ‘Linguistics & Cultural Studies. Complementary or Competing Paradigms in Translation Studies’, in Angelika Lauer, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Johann Haller and Erich Steiner (eds) Übersetzungswissenschaft im Umbruch, Tübingen: Gunter Narr, 9–19.
2. Beaugrande, Robert de and Wolfgang Dressler (1981) Introduction to Text Linguistics, London: Longman.
3. The British Council (1999) Through Other Eyes. How the World Sees the United Kingdom, available online: http://www.britishcouncil.org/work/survey/mori1_2.pdf.
4. The British Council (2000) Through Other Eyes. Key Messages from the 1999 and 2000 Data, available online: http://www.britishcouncil.org/work/survey/toe2–3.pdf.
5. Cheyfitz, Eric (1997) The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
6. Fairclough, Norman (1989) Language and Power, Harlow: Longman.
7. Fairclough, Norman (ed) (1992) Critical Language Awareness, Harlow: Longman.
8. Fowler, E. (1992) ‘Rendering Words, Traversing Cultures: On the Art and Politics of Translating Modern Japanese Fiction’, Journal of Japanese Studies 18: 1–44.
9. Fraser, Janet (1996) ‘The Translator Investigated: Learning from Translation Process Analysis’, The Translator 2(1): 65–79.
10. Hermans, Theo (ed) (1985) The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, London & Sydney: Croom Helm.
11. Hermans, Theo (ed) (1996) ‘Norms and the Determination of Translation: A Theoretical Framework’, in Roman Álvarez and África Vidal (eds) Translation, Power, Subversion, Clevedon: Multilingual Matters, 25–51.
12. Hulpke, E. (1991) ‘Cultural Constraints: A Case of Political Censorship’, in Harald Kittel and Armin Paul Frank (eds) Interculturality and the Historical Study of Literary Translations (Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, Vol. 4), Berlin: Schmidt.
13. Kadish, Doris and Françoise Massardier-Kenney (eds) (1994) Translating Slavery: Gender & Race in French Women’s Writing. 1783–1823, Kent (OH): Kent State University Press.
14. Kramsch, C. (1996) ‘The Cultural Component of Language Teaching’, Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 1(2), 13 pp, available online: http://www.ualberta.ca/german/ejournal/kramsch2.htm.
15. Mason, Ian (1994) ‘Discourse, Ideology and Translation’, in Robert de Beaugrande, Abdullah Shunnaq and Mohamed Heliel (eds) Language, Discourse and Translation in the West and Middle East, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
16. Penrod, Lynn K. (1993) ‘Translating Hélène Cixous: French Feminism(s) and Anglo-American Feminist theory’. Traduction, Terminology, Rédaction (TTR) 6(2): 32–41.
17. Puurtinen, Tina (2000) ‘Translating Linguistic Markers of Ideology’, in Andrew Chesterman, N. Gallardo San Salvador and Yves Gambier (eds) Translation in Context, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
18. Robinson, Douglas (1995) ‘Theorizing Translation in a Woman’s Voice’, The Translator 1(2): 153–75.
19. Sewell, Penelope (1996) ‘Translation in the Curriculum’, in Penelope Sewell and Ian Higgins (eds) Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives, London: CILT.
20. Simpson, Paul (1993) Language, Ideology and Point of View, London & New York: Routledge.
21. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
22. Venuti, Lawrence (1995) ‘Translation and the Formation of Cultural Identities’, in Christina Schäffner and Helen Kelly-Holmes (eds) Cultural Functions of Translation, Clevedon: Multilingual Matters.
23. Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation, London & New York: Routledge.