Audience design in translating

Translator

Volumn 6, Issue 1, 2000, Pages 1-22

  Mason, Ian ^a  

^a HERIOT WATT UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937321681     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2000.10799053     Document Type: Article

References (32)

1. Braudel, Fernand (1986) L’Identité de la France, Paris: Arthaud.
2. Braudel, Fernand (1990) The Identity of France, trans. Siân Reynolds, London: Collins.
3. Ladurie, E. Le Roy (1975) Montaillou, Paris: Gallimard.
4. Ladurie, E. Le Roy (1980) Montaillou, trans. B. Bray, Harmondsworth: Penguin.
5. Atkin, M. (1997) ‘The Craft of the Monitor’, The Linguist 36(5): 137–39.
6. Beaugrande, Robert de and Wolfgang Dressler (1981) Introduction to Text Linguistics, London: Longman.
7. Bell, A. (1984) ‘Language Style as Audience Design’, Language in Society 13: 145–204.
8. Bell, A. (1991) The Language of the News Media, Oxford: Blackwell.
9. Brown, Penelope and Stephen Levinson (1987) Politeness. Some Universals in Language Usage, Cambridge: Cambridge University Press.
10. Goffman, Erving (1981) Forms of Talk, Oxford: Blackwell.
11. Grice, H. P. (1975) ‘Logic and Conversation’, in P. Cole and J. Morgan (eds) Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech Acts, New York: Academic Press, 41–58.
12. Hatim, Basil (1997) Communication across Cultures. Translation Theory and Contrastive Text Linguistics, Exeter: Exeter University Press.
13. Hatim, Basil (1998) ‘Text Politeness: a Semiotic Regime for a More Interactive Pragmatics’, in Leo Hickey (ed) The Pragmatics of Translation, Clevedon: Multilingual Matters, 72–102.
14. Hatim, Basil and Ian Mason (1991) ‘Coping with Ideology in Professional Translating’, Interface. Journal of Applied Linguistics 6(1): 23–32.
15. Hatim, Basil (1997) The Translator as Communicator, London: Routledge.
16. Holmes, James, José Lambert and Raymond van den Broeck (eds) (1978) Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, Leuven: Acco.
17. Holz-Mänttäri, Justa (1984) Translatorisches Handeln. Theorie und Methode, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
18. Holz-Mänttäri, Justa (1993) ‘Textdesign - verantwortlich und gehirngerecht’, in Justa Holz-Mänttäri and Christiane Nord (eds) Traducere Navem. Festschrift für Katharina Reiss zum 70. Geburtstag, Tampere: Universität Tampere.
19. Jacobs, G. (1998) ‘Projected Discourse: an Analysis of Receiver Roles in Press Releases’, Text 18(4): 505–35.
20. Myers, Greg (1989) ‘The Pragmatics of Politeness in Scientific Articles’, Applied Linguistics 10(1): 1–35.
21. Nord, Christiane (1992) ‘Text Analysis in Translator Training’, in Cay Dollerup and Anne Loddegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience, Amsterdam: John Benjamins, 39–48.
22. Nord, Christiane (1994) ‘Translation as a Process of Linguistic and Cultural Adaptation’, in Cay Dollerup and Annette Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions, Amsterdam: John Benjamins, 59–67.
23. Pym, Anthony (1992) ‘The Relations between Translation and Material Text Transfer’, Target 4(2): 171–89.
24. Reiss, Katharina and Hans Vermeer (1984) Grundlegung einer allgemeiner Translationstheorie, Tübingen: Niemeyer.
25. Schäffner, Christina (1998) ‘Skopos Theory’, in Mona Baker (ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, 235–38.
26. Sell, R. (1991) Literary Pragmatics, London: Routledge.
27. Sperber, Dan and Deirdre Wilson (1986) Relevance. Communication and Cognition, Oxford: Blackwell.
28. Thompson, G. and P. Thetela (1995) ‘The Sound of One Hand Clapping: the Management of Interaction in Written Discourse’, Text 15(1): 103–127.
29. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies–and Beyond, Amsterdam: John Benjamins.
30. Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility, London: Routledge.
31. Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference, London: Routledge.
32. Vermeer, Hans (1996) A Skopos Theory of Translation, Heidelberg: TextconText Verlag.