The sociology of Bourdieu and the construction of the 'object' in translation and interpreting studies

Translator

Volumn 11, Issue 2, 2005, Pages 125-145

  Inghilleri, Moira ^a  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249136436     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2005.10799195     Document Type: Article

References (43)

1. Barnard, Henry (1990) 'Bourdieu and Ethnography: Reflexivity, Politics and Praxis', in Richard Harker, Cheleen Mahar and Chris Wilkes (eds) An Introduction to the Work of Pierre Bourdieu, London: Palgrave, 58-85.
2. Bassnett, Susan and Harish Trivedi (eds) (1999) Post-Colonial Translation: Theory and Practice, London: Routledge.
3. Bourdieu, Pierre (1977) Outline of a Theory of Practice, trans. Richard Nice, Cambridge: Cambridge University Press.
4. - (1990) In Other Words, trans. Matthew Adamson, Stanford: Stanford University Press.
5. - (1991) Language and Symbolic Power, trans. Gino Raymond and Matthew Adamson, Cambridge: Polity Press.
6. - (2000) Pascalian Meditations, trans. Richard Nice, London: Polity Press.
7. - and Loïc J. D. Wacquant (1992) An Invitation to Reflexive Sociology, Chicago: University of Chicago Press.
8. Blühdorn, Ingolfur (2000) 'An Offer One Might Prefer to Refuse: The Systems Theoretical Legacy of Niklas Luhmann', European Journal of Social Theory 3(3):339-54.
9. Butler, Judith (1999) 'Performativity's Social Magic', in Richard Shusterman (ed) Bourdieu: A Critical Reader, Oxford: Blackwell Publishers, 113-28.
10. Buzelin, Helene (2005) 'Translation Studies, Ethnography and the Production of Knowledge', in Paul St-Pierre and Prufulla C. Kar (eds) In Translation: Reflections, Refractions, Transformations, New Delhi: Pencraft International, 25-41.
11. Calhoun, Craig (1995) Critical Social Theory, Oxford: Blackwell Publishers.
12. Edward Li Puma and Moishe Postone (eds) (1993) Bourdieu: Critical Perspectives, Cambridge: Polity Press.
13. Clifford, James (1983) 'On Ethnographic Authority', Representations 1(2):118-46.
14. - (1986) 'Introduction: Partial Truths', in James Clifford and George E. Marcus (eds) Writing Culture, Berkeley, CA: University of California Press, 1-26.
15. - and George E. Marcus (eds) (1986) Writing Culture, Berkeley, CA: University of California Press.
16. Crapanzano, Vincent (1986) 'Hermes' Dilemma: The Masking of Subversion in Ethnographic Description', in James Clifford and George E. Marcus (eds) Writing Culture, Berkeley, CA: University of California Press, 51-76.
17. Cronin, Michael (2003) Translation and Globalization, London: Routledge.
18. Garfinkel, Harold (1967) Studies in Ethnomethodology, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
19. Geertz, Clifford (1973) The Interpretation of Cultures, New York: Basic Books, Inc.
20. - (1986) 'The Uses of Diversity', Michigan Quarterly Review 25(1):105-23.
21. Goodenough, Walter (1964) 'Cultural Anthropology and Linguistics', in Dell Hymes (ed) Language in Culture and Society, New York: Harper & Row, 36-39.
22. Gouanvic, Jean-Marc (2002) 'A Model of Structuralist Constructivism in Translation Studies', in Theo Hermans (ed) Crosscultral Transgressions, Manchester: St. Jerome Publishing, 93-102.
23. Habermas, Jürgen (1985) 'Questions and Counterquestions', in Richard Bernstein (ed) Habermas and Modernity, Cambridge: Polity Press, 192-216.
24. Hermans, Theo (1999) Translation in Systems, Manchester: St. Jerome Publishing.
25. Inghilleri, Moira (2003) 'Habitus, Field and Discourse: Interpreting as a Socially Situated Activity', Target 15(2):243-68.
26. Jenkins, Richard (2002) Pierre Bourdieu, Revised Edition, London: Routledge.
27. Lee III, Orville (1988) 'Observations on Anthropological Thinking about the Culture Concept: Clifford Geertz and Pierre Bourdieu', Berkeley Journal of Sociology 33:115-30.
28. Luhmann, Niklas (1995) Social Systems, trans. John Bednarz, Jr., with Dirk Baecker, Stanford, CA: Stanford University Press.
29. Marcus, George E. (1998) Ethnography through Thick and Thin, Princeton, NJ: Princeton University Press.
30. Niranjana, Tejaswini (1992) Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context, Berkeley: University of California Press.
31. Rabinow, Paul (1986) 'Representations are Social Facts: Modernity and Post-Modernity in Anthropology', in James Clifford and George E. Marcus (eds) Writing Culture, Berkeley, CA: University of California Press, 234-61.
32. - and Herbert Dreyfuss (1999) 'Can There Be a Science of Existential Structure and Social Meaning?', in Richard Shusterman (ed) Bourdieu: A Critical Reader, Oxford: Blackwell Publishers, 113-28.
33. Rasch, William (2000) Niklas Luhmann's Modernity, Stanford, CA: Stanford University Press.
34. Robinson, Douglas (1997) Translation and Empire, Manchester: St. Jerome Publishing.
35. Sela-Sheffy, Rakefet (2000) 'The Suspended Potential of Culture in Translation Studies', Target 12(2):345-55.
36. Simeoni, Daniel (1998) 'The Pivotal Status of the Translator's Habitus', Target 10(1):1-39.
37. - (2005) 'Translation and Society: The Emergence of a Conceptual Relationship', in Paul St-Pierre and Prufulla C. Kar (eds) In Translation: Reflections, Refractions, Transformations, New Delhi: Pencraft International, 3-14.
38. Spencer, Jonathan (2001) 'Ethnography after Postmodernism', in Paul Atkinson, Amanda Coffey, Sara Delamont, John Lofland and Lyn Lofland (eds) Handbook of Ethnography, Sage: London, 443-52.
39. Sperber, Dan (1985) On Anthropological Knowledge, Cambridge: Cambridge University Press.
40. Sturge, Kate (1997) 'Translation Strategies in Ethnography', The Translator 3(1):21-38.
41. Tyler, Steven A. (1986) 'Post-Modern Ethnography: From Document of the Occult to Occult Document', in James Clifford and George E. Marcus (eds) Writing Culture, Berkeley, CA: University of California Press, 122-40.
42. Tymoczo, Maria (1999) 'Post-colonial Writing and Literary Translation', in Susan Bassnett and Harish Trivedi (eds) Post-Colonial Translation: Theory and Practice, London: Routledge, 19-40.
43. Wolf, Michaela (2002) 'Culture as Translation - and Beyond Ethnographic Models of Representation in Translation Studies', in Theo Hermans (ed) Crosscultral Transgressions, Manchester: St. Jerome Publishing, 180-92.