Learners and users - Who do we want corpus data from?

Studies in Corpus Linguistics

Volumn 45, Issue , 2011, Pages 155-171

  Mauranen, Anna ^a  

^a UNIVERSITY OF HELSINKI   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105730978     PISSN: 13880373     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/scl.45.11mau     Document Type: Article

References (53)

1. Ädel, A. 2006. Metadiscourse in L1 and L2 English [Studies in Corpus Linguistics 24]. Amsterdam: John Benjamins.
2. Ädel, A. 2008. Involvement features in writing: Do time and interaction trump register awareness? In Linking up Contrastive and Learner Corpus Research, G. Gilquin, M.B. Díez Bedmar & S. Papp (eds), 35-53. Amsterdam: Rodopi.
3. Altenberg, B. & Granger, S. 2002. The grammatical and lexical patterning of make in native and non-native student writing. Applied Linguistics 22(2): 173-189.
4. Ehrenreich, S. 2009. English as a lingua franca in multinational corporations - Exploring business communities of practice. In English as a Lingua Franca: Studies and Findings, A. Mauranen & E. Ranta (eds), 126-151. Newcastle: Cambridge Scholars.
5. Firth, A. & Wagner, J. 1997. On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. Modern Language Journal 81(3): 285-300.
6. Gilquin, G., Granger, S. & Paquot, M. 2007. Learner corpora: The missing link in EAP pedagogy. Journal of English for Academic Purposes 6(4): 319-335.
7. Gilquin, G. & Paquot, M. 2008. Too chatty: Learner academic writing and register variation. English Text Construction 1(1): 41-61.
8. Granger, S. (ed.). 1998. Learner English on Computer. London: Addison Wesley Longman.
9. Granger, S., Dagneaux, E., Meunier, F. & Paquot, M. (eds). 2009. The International Corpus of Learner English. Handbook and CD-ROM, Version 2. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain.
10. Granger, S., Hung, J. & Petch-Tyson, S. (eds). 2002. Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching [Language Learning & Language Teaching 6]. Amsterdam: John Benjamins.
11. Hülmbauer, C. 2009. “We don't take the right way. We just take the way that we think you will understand” - The shifting relationship between correctness and effectiveness in ELF. In English as a Lingua Franca: Studies and Findings, A. Mauranen & E. Ranta (eds), 323-347. Newcastle: Cambridge Scholars.
12. Hynninen, N. 2011. The practice of 'mediation' in English as a lingua franca interaction. Journal of Pragmatics. 965-977.
13. Jarvis, S. & Odlin, T. 2000. Morphological type, spatial reference, and language transfer. Studies in Second Language Acquisition 22: 535-566.
14. Jarvis, S. & Pavlenko, A. 2008. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. London: Routledge.
15. Johns, T. 1991. Should you be persuaded - Two examples of data-driven learning materials. English Language Research Journal 4: 1-16.
16. Johns, T. 1994. From printout to handout: Grammar and vocabulary teaching in the context of data-driven learning. In Perspectives on Pedagogical Grammar, T. Odlin (ed.), 293-313. Cambridge: CUP.
17. Karhukorpi, J. 2006. Negotiating Opinions in Lingua Franca E-mail Discussion Groups, Discourse Structure, Hedges and Repair in Online Communication. Licenciate thesis, University of Turku.
18. Kaur, J. 2009. Pre-empting problems of understanding in English as a Lingua Franca. In English as a Lingua Franca: Studies and Findings, A. Mauranen & E. Ranta (eds), 107-123. Newcastle: Cambridge Scholars.
19. Klimpfinger, T. 2009. “She's mixing the two languages together” - Forms and functions of code-switching in English as a Lingua Franca. In English as a Lingua Franca: Studies and Findings, A. Mauranen & E. Ranta (eds), 344-371. Newcastle: Cambridge Scholars.
20. Kurhila, S. 2003. Co-constructing Understanding in Second Language Conversation. Helsinki: University of Helsinki.
21. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, 2nd edn. 2007. Basingstoke: Macmillan.
22. Marx, S. & Swales, J.M. 2005. Announcements of self-repair: “all i'm trying to say is, you're under an illusion”.
23. Master, P. 1997. The English article system: Acquisition, function, and pedagogy. System 25: 215-232.
24. Mauranen, A. 2004. Spoken corpus for an ordinary learner. In How to Use Corpora in Language Teaching [Studies in Corpus Linguistics 12], J.McH. Sinclair (ed.), 89-105. Amsterdam: John Benjamins.
25. Mauranen, A. 2006a. Signalling and preventing misunderstanding in English as lingua franca communication. International Journal of the Sociology of Language 177: 123-150.
26. Mauranen, A. 2006b. Speaking the discipline. In Academic Discourse Across Disciplines, K. Hyland & M. Bondi (eds), 271-294. Bern: Peter Lang.
27. Mauranen, A. 2007. Hybrid voices: English as the Lingua Franca of academics. In Language and Discipline Perspectives on Academic Discourse, K. Fløttum, T. Dahl & T. Kinn (eds), 244-259. Newcastle: Cambridge Scholars.
28. Mauranen, A., Hynninen, N. & Ranta, E. 2010. English as an academic lingua franca: The ELFA project. English for Specific Purposes 29(3): 183-190.
29. Meisel, J. 1980. Linguistic simplification. In Second Language Development: Trends and Issues, S. Felix (ed.), 13-40. Tübingen: Gunter Narr.
30. Meunier, F. & Granger, S. (eds). 2008. Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching. Amsterdam: John Benjamins.
31. Nattinger, J.R. & DeCarrico, J. 1992. Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: OUP.
32. Nesselhauf, N. 2004. Learner corpora: Learner corpora and their potential for language teaching. In How to Use Corpora in Language Teaching [Studies in Corpus Linguistics 12], J.McH. Sinclair (ed.), 125-152. Amsterdam: John Benjamins.
33. Nesselhauf, N. 2005. Collocations in a Learner Corpus [Studies in Corpus Linguistics 14]. Amsterdam: John Benjamins.
34. Ranta, E. 2006. The 'attractive' progressive - why use the -ing form in English as a lingua franca? Nordic Journal of English Studies 5(2): 95-116.
35. Ranta, E. 2010. Models for English grammar at school? Paper given at the International ELF 3 Conference, 22-25 May 2010, University of Vienna, Austria.
36. Ranta, E. Forthcoming. Universals in a Universal Language? - Study into the Verb-Syntactic Features of English as a Lingua Franca. PhD dissertation, University of Tampere.
37. Riionheimo, H. 2009. Interference and attrition in inflectional morphology: A theoretical perspective. In Language Contact Meets English Dialects: Studies in Honour of Markku Filppula, E. Penttilä & H. Paulasto (eds), 83-106. Newcastle: Cambridge Scholars.
38. Ringbom, H. 1992. On L1 transfer, L2 comprehension and L2 production. Language Learning 42(1): 85-112.
39. Ringbom, H. 1993. Near-Native Proficiency in English. Turku: English Department Publications Abo Akademi University.
40. Ringbom, H. 2007. Cross-Linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
41. Schmitt, N. (ed.). 2004. Formulaic Sequences: Acquisition, Processing and Use [Language Learning & Language Teaching 9]. Amsterdam: John Benjamins.
42. Seidlhofer, B. 2002. The shape of things to come? Some basic questions about English as a Lingua Franca. In Lingua Franca Communication, K. Knapp & C. Meierkord (eds), 269-302. Frankfurt: Peter Lang.
43. Sinclair, J. (ed.). 1987. Looking Up. Account of the Cobuild Project in Lexical Computing. London: Collins Cobuild.
44. Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: OUP.
45. Smit, U. 2010. English as a Lingua Franca in Higher Education. Berlin: Mouton de Gruyter.
46. Swan, M. 2005. Practical English Usage, 3rd edn. Oxford: OUP.
47. Widdowson, H. 2000. On the limitations of linguistics applied. Applied Linguistics 21(1): 3-25.
48. Winford, D. 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.
49. Wray, A. 2002. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: CUP.
50. ELFA:
51. ICLE:
52. MICASE:
53. VOICE. 2009. The Vienna-Oxford International Corpus of English (Version 1.0 online):