The practice of 'mediation' in English as a lingua franca interaction

Journal of Pragmatics

Volumn 43, Issue 4, 2011, Pages 965-977

  Hynninen, Niina ^a  

^a UNIVERSITY OF HELSINKI   (Finland)

Author keywords

English as a lingua franca; Mediation; Other repair; Speaking for another

Indexed keywords

EID: 79551578081     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.pragma.2010.07.034     Document Type: Article

References (36)

1. Björkman Beyza English as the lingua franca of engineering: the morphosyntax of academic speech events. Nordic Journal of English Studies 2008, 7(3):103-122.
2. Blommaert Jan, Collins James, Slembrouck Stef Spaces of multilingualism. Language & Communication 2005, 25:197-216.
3. Brown Penelope, Levinson Stephen Politeness: Some Universals in Language Usage 1987, Cambridge University Press, Cambridge.
4. Cogo Alessia, Dewey Martin Efficiency in ELF communication: from pragmatic motives to lexico-grammatical innovation. Nordic Journal of English Studies 2006, 5(2):59-93.
5. Drew Paul, Heritage John Analysing talk at work: an introduction. Talk at Work 1992, 3-65. Cambridge University Press, Cambridge. P. Drew, J. Heritage (Eds.).
6. Egbert Maria Some interactional achievements of other-initiated repair in multiperson conversation. Journal of Pragmatics 1997, 27(5):611-634.
7. Egbert Maria Other-initiated repair and membership categorization-some conversational events that trigger linguistic and regional membership categorization. Journal of Pragmatics 2004, 36(8):1467-1498.
8. Firth Alan The discursive accomplishment of normality: on 'lingua franca' English and conversation analysis. Journal of Pragmatics 1996, 26:237-259.
9. Firth Alan, Wagner Johannes On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. The Modern Language Journal 1997, 81(3):285-300.
10. Firth Alan, Wagner Johannes SLA property: no trespassing!. The Modern Language Journal 1997, 82(1):91-94.
11. Goffman Erving Interaction Ritual. Essays on Face-to-face Behaviour 1967, Pantheon Books, New York.
12. Goffman Erving Forms of Talk 1981, University of Pennsylvania Press, Philadelphia.
13. Haddington Pentti The Intersubjectivity of Stance Taking in Talk-in-Interaction 2005, Oulu University Press, Oulu.
14. Heritage John Conversation analysis and institutional talk. Handbook of Language and Social Interaction 2005, 103-147. Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, London. K.L. Fitch, R.E. Sanders (Eds.).
15. House Juliane English as a lingua franca: a threat to multilingualism?. Journal of Sociolinguistics 2003, 7(4):556-578.
16. Hülmbauer Cornelia 'We don't take the right way. We just take the way that we think you will understand'-the shifting relationship between correctness and effectiveness in ELF. English as a Lingua Franca: Studies and Findings 2009, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne. A. Mauranen, E. Ranta (Eds.).
17. Kasper Gabriele Beyond repair. Conversation analysis as an approach to SLA. AILA Review 2006, 19:83-99.
18. Kaur Jagdish Pre-empting problems of understanding in English as a Lingua Franca. English as a Lingua Franca: Studies and Findings 2009, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne. A. Mauranen, E. Ranta (Eds.).
19. Kirkpatrick Andy English as the international language of scholarship: implications for the dissemination of 'local' knowledge. English as an International Language. Perspectives and Pedagogical Issues 2009, 254-270. Multilingual Matters, Clevedon. F. Sharifian (Ed.).
20. Knapp-Potthoff Annelie, Knapp Karlfried Interweaving two discourses-the difficult task of the non-professional interpreter. Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies 1986, 151-168. Gunter Narr, Tübingen. J. House, S. Blum-Kulka (Eds.).
21. Mauranen Anna Signaling and preventing misunderstanding in English as lingua franca communication. International Journal of the Sociology of Language 2006, 177:123-150.
22. Mauranen Anna Hybrid voices: English as the lingua franca of academics. Language and Discipline Perspectives on Academic Discourse 2007, 244-259. Cambridge Scholars Press, Cambridge. K. Flottum, T. Dahl, T. Kinn (Eds.).
23. Mauranen Anna, Hynninen Niina, Ranta Elina English as an academic lingua franca: The ELFA project. English for Specific Purposes 2010, 29:183-190.
24. Meierkord Christiane Lingua franca communication past and present. International Journal of the Sociology of Language 2006, 177:9-30.
25. O'Driscoll Jim About face: a defence and elaboration of universal dualism. Journal of Pragmatics 1996, 25:1-32.
26. Pölzl Ulrike, Seidlhofer Barbara In and on their own terms: the 'habitat factor' in English as a lingua franca interactions. International Journal of the Sociology of Language 2006, 177:151-176.
27. Preisler Bent Teaching in a foreign language: linguistic performance and academic authority in the international university. Higher Education in the Global Village 2008, 103-122. Department of Culture and Identity, Roskilde University, Roskilde. H. Haberland, J. Mortensen, A. Fabricius, B. Preisler, K. Risager, S. Kjærbeck (Eds.).
28. Raevaara Liisa, Ruusuvuori Johanna, Haakana Markku Institutionaalinen vuorovaikutus ja sen tutkiminen. Institutionaalinen vuorovaikutus. Keskustelunanalyyttisia tutkimuksia 2001, 11-38. Suomalaisen kirjallisuuden seura, Helsinki. J. Ruusuvuori, M. Haakana, L. Raevaara (Eds.).
29. Schegloff Emanuel A. Whose text? Whose context?. Discourse & Society 1997, 8(2):165-187.
30. Schegloff Emanuel A. When 'others' initiate repair. Applied Linguistics 2000, 21(2):205-243.
31. Schegloff Emanuel A., Jefferson Gail, Sacks Harvey The preference for selfcorrection in the organization of repair in conversation. Language 1977, 53(2):361-382.
32. Schiffrin Deborah Approaches to Discourse 1994, Blackwell, Oxford.
33. Tannen Deborah Talking Voices. Repetition, Dialogue and Imagery in Conversational Discourse 2007, Cambridge University Press, Cambridge. 2nd ed.
34. Tannen Deborah Abduction and identity in family interaction: ventriloquizing as indirectness. Journal of Pragmatics 2010, 42:307-316.
35. Watts Richard J. Politeness 2003, Cambridge University Press, Cambridge.
36. Wächter, Bernd, 2008. Teaching in English on the rise in European higher education. International Higher Education 52, 3-4. Available at (23 June 2010). http://www.bc.edu/bc_org/avp/soe/cihe/newsletter/ihe_pdf/ihe52.pdf.