Vulgar eloquence? Cultural models and practices of translation in late medieval Europe

Translating Others (Volume 2)

Volumn , Issue , 2014, Pages 296-313

  Evans, Ruth ^a  

^a UNIVERSITY OF STIRLING   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85082882196     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (65)

1. Allen, Rosamund (ed.) (2004) Eastward Bound: Travel and Travellers, 1050-1550, Manchester: Manchester University Press.
2. Anderson, Benedict (1983) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London and New York: Verso.
3. Benson, Larry D. (ed.) (1988) The Riverside Chaucer, Oxford: Oxford University Press.
4. Botterill, Stephen (ed. and trans.) (1996) Dante, De vulgari eloquentia, Cambridge: Cambridge University Press.
5. Burnett, Charles (1997) The Introduction of Arabic Learning into England, London: The British Library.
6. Cheyfitz, Eric (1991) The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from 'The Tempest'to 'Tarzan', New York and Oxford: Oxford University Press.
7. Cohen, Jeffrey Jerome (ed.) (2000) The Postcolonial Middle Ages, New York: St Martin's Press.
8. Conley, Thomas (1990) Rhetoric in the European Tradition, New York and London: Longman; reprinted (1994) Chicago: University of Chicago Press.
9. Copeland, Rita (1991) Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts, Cambridge, New York and Melbourne: Cambridge University Press.
10. Curtius, Ernst Robert (1953) 1979) European Literature and the Latin Middle Ages, Willard R. Trask, London and Henley: Routledge and Kegan Paul.
11. Derrida, Jacques (1985) 'Des Tours de Babel' in Difference in Translation, Joseph Graham (ed.), Ithaca: Cornell University Press, 165-207.
12. Derrida, Jacques (1996) 'Jacques Derrida: Talking Liberties', Videotaped interview for Oxford Amnesty Lectures, Films for the Humanities.
13. Djordjevic, Ivana (2000) 'Mapping Medieval Translation', in Medieval Insular Romance: Translation and Innovation, Judith Weiss, Jennifer Fellows and Morgan Dickson (eds.), Cambridge: Brewer, 7-23.
14. Eco, Umberto (1998) 'Languages in Paradise', in Serendipities: Language and Lunacy, San Diego: Harcourt Brace, 23-51.
15. Ellis, Roger (1982) 'The Choices of the Translator in the Late Middle English Period' in The Medieval Mystical Tradition in England, vol. 2, Marion Glasscoe (ed.), Exeter: University of Exeter Press, 18-48.
16. Ellis, Roger (1994) 'Textual Transmission and Translation in the Middle Ages', Translation and Literature 3: 121-30.
17. Ellis, Roger (2001) 'Figures of English Translation, 1382-1407', in Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness, Roger Ellis and Oakley-Brown (eds.), Clevedon: Multilingual Matters, 7-47.
18. Ellis, Roger and René Tixier (eds.) (1996) The Medieval Translator/Traduire au moyen âge, vol. 5, Turnhout: Brepols.
19. Ellis, Roger, René Tixier and B. Weitemeier (eds.) (1998) The Medieval Translator, vol. 6, Turnhout: Brepols.
20. Ellis, Roger and Liz Oakley-Brown (eds.) (2001) Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness, Clevedon: Multilingual Matters.
21. Evans, Ruth (1994) 'Translating Past Cultures?' in The Medieval Translator, vol. 4, Roger Ellis and Ruth Evans (eds.), Exeter: University of Exeter Press, 20-45.
22. Ellis, Roger (1998a) 'Metaphor of Translation' in The Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker (ed.), London and New York: Routledge, 149-53.
23. Ellis, Roger (1998b) 'Gigantic Origins: An Annotated Translation of De Origine Gigantum', Arthurian Literature 16: 197-211.
24. Ellis, Roger (1999) 'Historicizing Postcolonial Criticism: Cultural Difference and the Vernacular', in The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280-1520, Jocelyn Wogan-Browne, Nicholas Watson, Andrew Taylor and Ruth Evans (eds.), University Park, Pennsylvania & Exeter: Pennsylvania State University Press and Exeter University Press, 366-70.
25. Ellis, Roger, J. Wogan-Browne, N. Watson, A. Taylor and R. Evans (eds.) (1999) 'The Notion of Vernacular Theory', in The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280-1520, University Park, Pennsylvania and Exeter: Pennsylvania State University Press and Exeter University Press, 314-30.
26. Galloway, Andrew (2004) 'Latin England', in Imagining a Medieval English Nation, K. Lavezzo (ed.), Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 41-95.
27. Geary, Patrick J. (2002) The Myth of Nations: The Medieval Origins of Europe, Princeton and Oxford: Princeton University Press.
28. Hamelius, P. (ed.) (1919) Mandeville's Travels, Translated from the French of Jean d'Outremeuse, Edited from MS. Cotton Titus C. xvi in the British Museum, London: Oxford University Press.
29. Haskins, Charles Homer (1924) Studies in the History of Mediaeval Science, Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
30. Havens, Jill C. (2004) '"As Englishe is comoun langage to oure puple": The Lollards and Their Imagined "English" Community', in Imagining a Medieval English Nation, K. Lavezzo (ed.), Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 96-128.
31. Hogendijk, Jan P. and Abdelhamid I. Sabra (eds.) (2003) The Enterprise of Science in Islam: New Perspectives, Cambridge, Mass.: MIT Press.
32. Howland, Douglas (2003) 'The Predicament of Ideas in Culture: Translation and Historiography', History and Theory 42, 1, 45-60.
33. Hudson, Anne (1978) Selections from English Wycliffite Writings, Cambridge: Cambridge University Press.
34. Hyatte, Reginald (trans.) (1997) The Prophet of Islam in Old French: The Romance of Muhammad (1258) and The Book of Muhammad's Ladder (1264). EnglishTranslations, with an Introduction, Leiden: E. J. Brill.
35. Jongkees, A.G. (1967) 'Translatio Studii: les avatars d'un thème médiéval' in Miscellanea Mediaevalia in Memoriam Jan Frederick Niermeyer, Peter Brown (ed.), Groningen: Wolters, 41-51.
36. Kelly, Douglas (1978) 'Translatio Studii: Translation, Adaptation and Allegory in Medieval French Literature', Philological Quarterly 57: 287-310.
37. Kelly, Louis (1979) The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West, Oxford: Blackwell.
38. Knapp, Peggy A. (2004) 'Chaucer Imagines England (in English)', in Imagining a Medieval English Nation, K. Lavezzo (ed.), Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 131-60.
39. Lavezzo, Kathy (ed.) (2004) Imagining a Medieval English Nation, Minneapolis and London: University of Minnesota Press.
40. Lawton, David (1999) 'Englishing the Bible, 1066-1549' in The Cambridge History of Medieval English Literature, David Wallace (ed.), Cambridge: Cambridge University Press, 454-482.
41. Metlitzki, Dorothee (1977) The Matter of Araby in Medieval England, New Haven & London: Yale University Press.
42. Minnis, A.J. (1984) 1988) Medieval Theory of Authorship: Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages, Aldershot: Wildwood.
43. Minnis, A.J. and A.B. Scott (1988) Medieval Literary Theory and Criticism, ca.1100-ca.1375: The Commentary Tradition, Oxford: Clarendon Press.
44. Morris, Bridget and Veronica O'Mara (eds.) (2000) The Medieval Translator, vol. 7, Turnhout: Brepols.
45. Niranjana, Tejaswini (1992) Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, Berkeley, Los Angeles and Oxford: University of California Press.
46. Parker, Patricia (1987) Literary Fat Ladies: Rhetoric, Gender, Property, London and New York: Methuen.
47. Pym, Anthony (1996) 'The Price of Alfonso's Wisdom', in The Medieval Translator/Traduire au moyen âge, vol. 5, R. Ellis and R. Tixier (eds.), Turnhout: Brepols, 448-67.
48. Pym, Anthony (2000) Negotiating the Frontier: Translators and Interculture in Hispanic History, Manchester: St Jerome Publishing.
49. Rafael, Vicente L. (1988) Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule, Ithaca: Cornell University Press.
50. Robinson, Douglas (1997) Postcolonial Theories Explained, Manchester: St Jerome Publishing.
51. Robinson, Kellie (2000) 'Common Language and Common Profit', in The Postcolonial Middle Ages, J.J. Cohen (ed.), New York: St Martin's Press, 209-28.
52. Somerset, Fiona and Nicholas Watson (eds.) (2003) The Vulgar Tongue: Medieval and Postmedieval Vernacularity, University Park (PA): Pennsylvania State University Press.
53. Staley, Lynn (2004) 'Translating "Communitas"', in Imagining a Medieval English Nation, K. Lavezzo (ed.), Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 261-303.
54. Szpiech, Ryan W. (2002) Review of Reginald Hyatte translation The Prophet of Islam in Old French: The Romance of Muhammad (1258) and The Book of Muhammad's Ladder (1264), The Medieval Review, http://www.hti.umich.edu/b/bmr/tmr.html (accessed 7/1/2005).
55. Tolan, John V. (1993) Petrus Alfonsi and His Medieval Readers, Gainesville, FL: Florida University Press.
56. Tolan, John V. (ed.) (1996) Medieval Christian Perceptions of Islam: A Book of Essays, New York and London: Garland.
57. Tolan, John V. (2002) Saracens: Islam in the Medieval European Imagination, New York: Columbia University Press.
58. Vickers, Brian (1998) In Defence of Rhetoric, Oxford: Clarendon Press.
59. Voaden, Rosalynn, Jenny Renecca Rytting, Teresa Sanchez-Roura and René Tixier (eds.) (2004) The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages. The Medieval Translator, vol. 8. Turnhout: Brepols.
60. Voigts, Linda Ehrsam (1996) 'What's the Word? Bilingualism in Late-Medieval England', Speculum 71: 813-26.
61. Watson, Nicholas (1995) 'Censorship and Cultural Change in Late Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel's Constitutions of 1409', Speculum 70: 822-64.
62. Watson, Nicholas (1999) 'The Politics of Middle English Writing', in The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280-1520, J. Wogan-Browne, Nicholas Watson, Andrew Taylor and Ruth Evans (eds.), University Park (PA) and Exeter: Pennsylvania State University Press and Exeter University Press, 331-52.
63. Watson, Nicholas (2003) 'Introduction: King Solomon's Tablets', in The Vulgar Tongue: Medieval and Postmedieval Vernacularity, Fiona Somerset and Nicholas Watson (eds.), University Park (PA): Pennsylvania State University Press, 1-13.
64. Wheatcroft, Andrew (2003) Infidels: The Conflict Between Christendom and Islam 638-2002, London: Viking.
65. Wogan-Browne, Jocelyn, Nicholas Watson, Andrew Taylor and Ruth Evans (eds.) (1999) The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280-1520, University Park (PA) and Exeter: Pennsylvania State University Press and Exeter University Press.