Translation and the field of publishing a commentary on pierre bourdieu’s '‘a conservative revolution in publishing’'

Translation Studies

Volumn 1, Issue 2, 2008, Pages 154-166

  Sapiro, Gisèle ^a  

^a CNRS   (France)

Author keywords

Cultural exchanges; Publishing; Sociology of culture; Sociology of literature; Sociology of translation; Translation

Indexed keywords

EID: 85011187135     PISSN: 14781700     EISSN: 17512921     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/14781700802113473     Document Type: Article

References (57)

1. Apter, Emily. 2001. On translation in a global market. Public Culture 13, no. 1: 1-12.
2. Apter, Emily. 2006. The translation zone. A new comparative literature. Princeton: Princeton University Press.
3. Benzécri, Jean-Paul. 1992. Handbook of correspondence analysis. New York: Dekker.
4. Bourdieu, Pierre. 1971. Le marché des biens symboliques. L’Année sociologique 22: 49-126.
5. Bourdieu, Pierre. 1977. La production de la croyance: contribution à une économie des biens symboliques. Actes de la recherche en sciences sociales 13: 3-43.
6. Bourdieu, Pierre. 1983. The field of cultural production, or: The economic world reversed. Poetics 12, no. 4-5: 311-56.
7. Bourdieu, Pierre. 1984. Questions de sociologie. Paris: Minuit.
8. Bourdieu, Pierre. 1992. Les Règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris: Seuil.
9. Bourdieu, Pierre. 1993. The field of cultural production. Essays on art and literature. Trans. and ed. Randal Johnson. Cambridge: Polity Press.
10. Bourdieu, Pierre. 1999. Une révolution conservatrice dans l’édition. Actes de la recherche en sciences sociales 126-127: 3-28.
11. Bourdieu, Pierre. 2002. Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la recherche en sciences sociales 145: 3-8.
12. Bourdieu, Pierre. 2008. A conservative revolution in publishing. Trans. Ryan Fraser. Translation Studies 1, no. 2, 123-153.
13. Branchadell, Albert, and Lovell Margaret West, eds. 2005. Less translated languages. Amsterdam: John Benjamins.
14. Buzelin, Hélène. 2007. Repenser la traduction à travers le spectre de la coédition. META 52, no. 4: 688-723.
15. Casanova, Pascale. 1999. La République mondiale des lettres. Paris: Seuil.
16. Casanova, Pascale. 2002. Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal. Actes de la recherche en sciences sociales 144, 7-20.
17. Coser, Lewis A., Charles Kadushin, and Walter W. Powell. 1982. Books. The culture and commerce of publishing. New York: Basic Books.
18. Espagne, Michel, and Michael Werner, eds. 1990-1994. Philologiques. Paris: É ditions de la MSH.
19. Even-Zohar, Itamar. 1990. Poetics Today 11, no. 1. Special issue '‘Polysystem studies’'.
20. Gouanvic, Jean-Marc. 2007. Pratique sociale de la traduction. Le roman réaliste américain dans le champ littéraire français (1920-1960). Arras: Artois Presses Université.
21. Heilbron, Johan. 1999. Towards a sociology of translation. Book translations as a cultural worldsystem. European Journal of Social Theory 4, no. 2: 429-44.
22. Heilbron, Johan, and Gisèle Sapiro. 2002. La traduction littéraire, un objet sociologique. Actes de la recherche en sciences sociales 144: 3-5.
23. Heilbron, Johan, and Gisèle Sapiro. 2007. Outline for a sociology of translation: Current issues and future prospects. In Constructing a sociology of translation, ed. Michaela Wolf and Alexandra Fukari, 93-107. Amsterdam: John Benjamins.
24. Holmes, James S., José Lambert, and Raymond van den Broeck, eds. 1978. Literature and translation: New perspectives in literary studies. Leuven: Acco.
25. Jacquemond, Richard. 1992. Translation and cultural hegemony: The case of French-Arabic translation. In Rethinking translation. Discourse, subjectivity, ideology, ed. Lawrence Venuti, 139-58. London: Routledge.
26. Jurt, Joseph. 1999. '‘L’intraduction’' de la littérature française en Allemagne. Actes de la recherche en sciences sociales 130: 86-89.
27. Kalinowski, Isabelle. 1999. Une histoire de la réception de Hö lderlin en France. PhD diss., Université Paris XII, Paris.
28. Lebaron, Frédéric. 2006. L’Enquête quantitative en sciences sociales. Paris: Dunod.
29. Meizoz, Jérôme. 2001. L’Age du roman parlant (1939-1939). Ecrivains, critiques, linguistes et pédagogues en débat. Paris: Droz.
30. Molloy, Sylvia. 1972. La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle. Paris: PUF.
31. Popa, Ioana. 2002. Un transfert littéraire politisé. Circuits de traduction des littératures d’Europe de l’Est en France 1947-1989. Actes de la recherche en sciences sociales 144: 55-59.
32. Popa, Ioana. 2004. La Politique extérieure de la littérature. Une sociologie de la traduction des littératures d’Europe de l’Est (1947-1989). PhD diss., EHESS, Paris.
33. Pym, Anthony, and Grzegorz Chrupala. 2005. The quantitative analysis of translation flows in the age of an international language. In Less translated languages, ed. Albert Branchadell and Lovell Margaret West, 27-38. Amsterdam: John Benjamins.
34. Rouanet, Henri, and Brigitte Leroux. 1993. L’Analyse des données multidimensionnelles. Paris: Dunod.
35. Sapiro, Gisèle. 2002a. The structure of the French literary field during the German occupation (1940-1944): A multiple correspondence analysis. Poetics 30, no. 5-6: 387-402.
36. Sapiro, Gisèle. 2002b. L’importation de la littérature hébraïque en France: entre communautarisme et universalisme. Actes de la recherche en sciences sociales 144: 80-98.
37. Sapiro, Gisèle. 2003. The literary field between the state and the market. Poetics 31, no. 5-6: 441-64.
38. Sapiro, Gisèle. ed. 2007a. La Traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux. Circulation des livres de littérature et de sciences sociales et évolution de la place de la France sur le marché mondial de l’édition (1980-2002). Rapport de recherche. Paris: Centre de sociologie européenne, forthcoming at CNRS Éditions in 2008.
39. Sapiro, Gisèle. 2007b. Littératures étrangères. Structure et evolution de l’espace de la literature traduite en français. In La Traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux. Circulation des livres de littérature et de sciences sociales et évolution de la place de la France sur le marché mondial de l’édition (1980-2002). Rapport de recherche, ed. Gisèle Sapiro, 107-32. Paris: Centre de sociologie européenne, forthcoming at CNRS Éditions in 2008.
40. Sapiro, Gisèle. 2007c. Traduction et globalisation des échanges: le cas du français. In Où va le livre?, ed. Jean-Yves Mollier, rev. ed., 227-62. Paris: La Dispute.
41. Sapiro, Gisèle. Forthcoming. French literature in the world system of translation. In French global. A new approach to literary history, ed. Christie McDonald and Susan Suleiman. New York: Columbia University Press.
42. Sapiro, Gisèle, and Ioana Popa. 2007. Les sciences humaines et sociales. In La Traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux. Circulation des livres de littérature et de sciences sociales et évolution de la place de la France sur le marché mondial de l’édition (1980-2002). Rapport de recherche, ed. Gisèle Sapiro, 271-92. Paris: Centre de sociologie européenne, forthcoming at CNRS Éditions in 2008.
43. Schiffrin, André. 1999. L’édition sans éditeurs. Paris: La Fabrique.
44. Serry, Hervé. 2002. Constituer un catalogue littéraire. Actes de la recherche en sciences sociales 144: 70-79.
45. Serry, Hervé. 2005. Symbolisches Kapital und intellektuelle Affinität im Feld der Verlage. Der Fall '‘Editions du Seuil’' (1935-1975). In Text und Feld. Bourdieu in der literaturwissenschaftlichen Praxis, ed. Markus Joch and Norbert Wolf, 277-90. Tübingen: Max Niemeyer.
46. Serry, Hervé. 2006. L’essor des É ditions du Seuil et le risque littéraire. Les conditions de la création de la collection '‘Fiction & Cie’' par Denis Roche. In L’Edition littéraire aujourd’hui, ed. Oliver Bessard-Banquy, 165-90. Bordeaux: Presses universitaires de Bordeaux.
47. Serry, Hervé. 2007. Des transferts littéraires sous contraintes: identité nationale et marché de l’édition francophone. Le cas du Québec. In Champ littéraire et nation, ed. Joseph Jurt, 171-85. Freiburg im Breisgau: Frankreich-Zentrum, Albert-Ludwig-Universität.
48. Simonin, Anne. 2004. Le catalogue de l’éditeur: un outil pour l’histoire. L’exemple des É ditions de Minuit. XXe siècle. Revue d’histoire 81: 119-29.
49. De Swaan, Abram. 1993. The emergent world language system. International Political Science Review 14, no. 3: 219-26.
50. De Swaan, Abram. 2001. Words of the world: The global language system. Cambridge: Polity Press.
51. Toury, Gideon. 1995. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins.
52. Venuti, Lawrence. 1998. The scandals of translation. Towards an ethics of difference. London: Routledge.
53. Wallerstein, Immanuel. 1974. Capitalist agriculture and the origins of the European world-economy in the sixteenth century. Vol. 1 of The modern world-system. New York: Academic Press.
54. Wallerstein, Immanuel. 1980. Mercantilism and the consolidation of the European world-economy, 1600-1750. Vol. 2 of The modern world-system. New York: Academic Press.
55. Wallerstein, Immanuel. 1989. The second great expansion of the capitalist world-economy, 1730-1840s. Vol. 3 of The modern world-system. San Diego: Academic Press.
56. Wilfert, Blaise. 2002. Cosmopolis et l’homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914. Actes de la recherche en sciences sociales 144: 33-46.
57. Wilfert, Blaise. 2003. Paris, la France et le reste… Importations littéraires et nationalisme culturel en France, 1885-1930. PhD diss., Université Paris I, Paris.