Outline for a sociology of translation: Current issues and future prospects

Benjamins Translation Library

Volumn 74, Issue , 2007, Pages 93-107

  Heilbron, Johan ^a   Sapiro, Gisèle ^a  

^a CNRS   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106202696     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.74.07hei     Document Type: Review

References (57)

1. Abbott, Andrew. 1988. The System of Professions: An Essay on the Division of Expert Labor. Chicago and London: The University of Chicago Press.
2. Bokobza, Anaïs. 2004. Translating Literature: From Romanticized Representations to the Dominance of a Commercial Logic: The Publication of Italian Novels in France (1982-2001). PhD Thesis: European University Institute of Florence.
3. Bourdieu, Pierre. 1977. "La production de la croyance: contribution à une économie des biens symboliques". Actes de la recherche en sciences sociales 13: 3-43.
4. Bourdieu, Pierre. 1993. The Field of Cultural Production. Cambridge: Polity Press.
5. Bourdieu, Pierre. 1999. "Une révolution conservatrice dans l'édition". Actes de la recherche en sciences sociales 126/127: 3-28.
6. Bourdieu, Pierre. 2000. Les Structures sociales de l'économie. Paris: Seuil.
7. Bourdieu, Pierre. 2002. "Les conditions sociales de la circulation internationale des idées". Actes de la recherche en sciences sociales 145: 3-8.
8. Casanova, Pascale. 2002. "Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal". Actes de la recherche en sciences sociales 144: 7-20.
9. Casanova, Pascale. 1999. La République mondiale des lettres. Paris: Seuil.
10. Chapoulie, Jean-Michel. 1973. "Sur l'analyse sociologique des groupes professionnels". Revue française de sociologie 14 (1): 86-114.
11. esiècle. Essai d'histoire comparée. Paris: Seuil.
12. Espagne, Michel and Werner, Michael (eds). 1990-1994. Philologiques. Paris: Editions de la MSH, 3 vol.
13. Espagne, Michel. 1999. Les transferts culturels franco-allemands. Paris: Presses Universitaires de France.
14. Even-Zohar, Itamar. 1990. Poetics Today 11 (1). Special Issue "Polysystem Studies".
15. Gadamer, Hans-Georg. 1960. Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. Tübingen: Mohr.
16. Ganne, Valérie and Minon, Marc. 1992. "Géographies de la traduction". In Traduire l'Europe, F. Barret-Ducrocq (ed). Paris: Payot. 55-95.
17. Gouanvic, Jean-Marc. 1997. "Translation and the Shape of Things to Come: The Emergence of American Science Fiction in Post-War France". The Translator 3 (2): 123-132.
18. Gouanvic, Jean-Marc. 2002. "The Stakes of Translation in Literary Fields". Across Languages and Cultures 3 (2): 159-168.
19. Heilbron, Johan. 1986. "La professionnalisation comme concept sociologique et comme stratégie des sociologues". In Historiens et sociologues aujourd'hui. Paris: Editions du CNRS. 61-73.
20. Heilbron, Johan. 1999. "Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World-System". European Journal of Social Theory 2(4): 429-444.
21. Heilbron, Johan, de Nooy, Wouter and Tichelaar, Wilma (eds). 1995. Waarin een klein land. Nederlandse cultuur in internationaal verband. Amsterdam: Prometheus.
22. Heilbron, Johan and Sapiro, Gisèle (eds). 2002a. Actes de la recherche en sciences sociales 144. "Les échanges littéraires internationaux".
23. Heilbron Johan and Sapiro, Gisèle (eds). 2002b. Actes de la recherche en sciences sociales 145. "La circulation internationale des idées".
24. Heinich, Nathalie. 1984. "Les traducteurs littéraires: l'Art et la profession". Revue française de sociologie 25: 264-280.
25. Holmes, James, Lambert, José and Lefevere, André (eds). 1978. Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Louvain: Université Catholique de Louvain.
26. Kalinowski, Isabelle. 1999. Une histoire de la réception de Hölderlin en France. Doctoral thesis. Paris: Université Paris XII.
27. Kalinowski, Isabelle. 2001. "Traduction n'est pas médiation". Etudes de lettres (Lausanne) 2: 29-49.
28. Kalinowski, Isabelle. 2002. "La vocation au travail de la traduction". Actes de la recherche en sciences sociales 144: 47-54.
29. Jurt, Joseph. 1999. "L'intraduction' de la littérature française en Allemagne". Actes de la recherche en sciences sociales 130: 86-89.
30. Pinto, Louis. 1995. Les Neveux de Zarathoustra. La réception de Nietzsche en France. Paris: Seuil.
31. Popa, Ioana. 2002. "Un transfert littéraire politisé: Circuits de traduction des littératures d'Europe de l'Est en France, 1947-1989". Actes de la recherche en sciences sociales 144: 55-69.
32. Popa, Ioana. 2004. La Politique extérieure de la littérature. Une sociologie de la traduction des littératures d'Europe de l'Est (1947-1989). Doctoral thesis. Paris: EHESS.
33. Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St Jerome Publishing.
34. Regourd, Serge. 2002. L'Exception culturelle. Paris: PUF.
35. Reynaud, Bénédicte. 1999. "L'emprise de groupes sur l'édition française au début des années 1980". Actes de la recherche en sciences sociales 130: 3-11.
36. Sapiro, Gisèle. 2002. "L'importation de la littérature hébraïque en France: Entre universalisme et communautarisme". Actes de la recherche en sciences sociales 144: 80-98.
37. Sapiro, Gisèle. 2003. "The Literary Field: between the State and the Market". Poetics. Journal of Empirical Research on Culture, the Media and the Arts 31 (5/6): 441-461.
38. esiècle". In La France malade du corporatisme?, S. Kaplan and P. Minard (eds). Paris: Belin. 279-314.
39. Sapiro, Gisèle (forthcoming). "Normes de traduction et contraintes sociales". In Beyond Descriptive Translation Studies, A. Pym (ed). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
40. Schalke, Claudia and Gerlach, Markus. 1999. "Le paysage éditorial allemand". Actes de la recherche en sciences sociales 130: 29-47.
41. Schiffrin, André. 1999. L'édition sans éditeurs. Paris: La Fabrique.
42. Serry, Hervé. 2001. "La littérature pour faire et défaire les groupes". Sociétés contemporaines 44: 5-14.
43. Serry, Hervé. 2002. "Constituer un catalogue littéraire". Actes de la recherche en sciences sociales 144: 70-79.
44. Shavit, Zohar. 2002. "Fabriquer une culture nationale". Actes de la recherche en sciences sociales 144: 21-33.
45. Simeoni, Daniel. 1998. "The Pivotal Status of the Translator's Habitus". Target 10 (1): 1-39.
46. 22005. The Handbook of Economic Sociology. Princeton and Oxford (NY): Princeton UP/Russell Sage Foundation.
47. Sora, Gustavo. 2002. "Un échange dénié. La traduction d'auteurs brésiliens en Argentine". Actes de la recherche en sciences sociales 145: 61-70.
48. Sora, Gustavo. 2003. Traducir el Brasil. Una antropologia de la circulacion internacional de ideas. Buenos Aires: Libros del Zorzal.
49. Steiner, George. 1975. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
50. Swaan, Abram de. 1993. "The Emergent World Language System". International Political Science Review 14 (3): 219-226.
51. Swaan, Abram de. 2001. Words of the World: The Global Language System. Cambridge: Polity Press.
52. Thiesse, Anne-Marie. 1991. Ecrire la France. Le mouvement régionaliste de langue française entre la Belle Epoque et la Libération. Paris: Presses Universitaires de France.
53. esiècle. Paris: Seuil.
54. Thompson, John. 2005. Books in the Digital Age. Cambridge: Polity Press.
55. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
56. Wasserman, Stanley and Faust, Katherine. 1994. Social Network Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
57. Wilfert, Blaise. 2002. "Cosmopolis et l'homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914". Actes de la recherche en sciences sociales 144: 33-46.