Rethinking translation across the spectrum of the co edition;Repenser la traduction à travers le spectre de la coédition

Meta

Volumn 52, Issue 4, 2007, Pages 688-723

  Buzelin, Hélène ^a  

^a UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249140579     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/017693ar     Document Type: Article

References (30)

1. ASSOCIATION NATIONALE DES ÉDITEURS DE LIVRES (2005): Étendre le rayonnement du livre canadien, , consultation septembre 2007.
2. BACON, J. (2005): «How co-editions can go wrong: pitfalls of cross-cultural translation», LOGOS, 16-1, pp. 48-51.
3. BAJU, S. (2004): La coédition: une solution d'avenir? Les relations éditoriales entre la France et le Québec: le cas des éditions Actes Sud et Leméac Éditeur (1989-2003), Mémoire de maítrise, Université de Sherbrooke /Panthéon Sorbonne.
4. BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC (dir.) (1998-2005): Statistiques de l'édition au Québec, , mai 2007.
5. BUZELIN, H. (2004): « La traduction, l'ethnographie et la production des connaissances », META, 49-4, pp. 729-746.
6. BUZELIN, H. (2005): « Unexpected Allies : How Latour's Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies», The Translator, 11-2, pp. 193-218.
7. BUZELIN, H. (2006): «Independent Publisher in the Networks of Translation », TTR, 19-1, pp. 135-173.
8. BUZELIN, H. (2007): «Translations in the Making», WOLF, M. et A. FUKARI (dir), Constructing a Sociology of Translation, New York/Amsterdam, John Benjamins, pp. 135-169.
9. CANADIAN BROADCASTING CORPORATION (2006): The Secret Mulroney Tapes, , Septembre 2007.
10. CHAPDELAINE, A. et G. LANE-MERCIER (dir.) (2001): Faulkner: une expérience de retraduction, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal.
11. COMBET, C. (2007): Le livre aujourd'hui: les défis de l'édition, Toulouse, Éditions Milan.
12. DOLLERUP C. et S. OREL-KOS (2001): «Co-prints and Translation», Perspectives: Studies in Translatology, 9, pp. 87-108.
13. DRILLON, J. (2005): «Biographie d'un prodige», Le Nouvel Observateur, 2119, p. 136.
14. GODBOUT, J. (2005): « Plus grande est la distance », Liberté, 47-4, pp. 14-19.
15. GRANOVETTER, M. S. (1973): «The Strength of Weak Ties», The American Journal of Sociology, 78-6, pp. 1360-1380.
16. HEILBRON, j. (1999): «Towards a Sociology of Translation : Book Translations as a Cultural World System», European Journal of Social Theory, 2-4, pp. 429-444.
17. LEGENDRE, B. (2007): Les métiers de l'Édition, Paris, Éditions du Cercle de la Librairie.
18. MARTIN, R. (1994): «Translated Canadian Literature and Canada Council Translation Grants 1972-1992: The Effects on Authors, Translators and Publishers», Ellipse, 51, pp. 54-84.
19. MÉNARD, E. (2001): Les chiffres des mots, Montréal, SODEC.
20. e Forum des éditeurs à Métropolis bleu: les éditeurs innovent à l'international», Livre d'ici, p. 23.
21. OBSERVATOIRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS DU QUÉBEC (2004): États des lieux du livre et des bibliothèques, Québec, Institut de la statistique, Gouvernement du Québec.
22. PENGUIN CANADA (2006): Heart Matters by Adrienne Clarkson, , septembre 2007.
23. ROBIN, C. (2006): « Coédition/coproduction, effets sur les contenus et les publications: le cas du livre pratique illustré», Les contradictions de la globalisation éditoriale, colloque organisé par le Centre de sociologie européenne et le réseau ESSE, Paris, École des hautes études en sciences sociales.
24. SCHUWER, P. (1981): Traité de coédition et de coproduction internationales, Paris, Promodis.
25. SCHUWER P. (1991): L'édition internationale. Coéditions et coproductions, Paris, Éditions du Cercle de la Librairie.
26. SERRY, H. (2006): « Projets internationaux aux éditions du Seuil », Les contradictions de la globalisation éditoriale, colloque organisé par le Centre de sociologie européenne et le réseau ESSE, Paris, École des hautes études en sciences sociales.
27. STATISTIQUE CANADA (2007): Recensement 2001 - Connaissance des langues, , septembre 2007.
28. STRATFORD, P. (1968): "French-Canadian literature in Translation", META, 13-4, pp. 180-187.
29. TOURY, G. (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam, John Benjamins.
30. VAUGEOIS, D. (2002): «La coédition entre la France et le Québec», Études canadiennes, 52, pp. 247-251.