Source and Translation Classification using Most Frequent Words

6th International Joint Conference on Natural Language Processing, IJCNLP 2013 - Proceedings of the Main Conference

Volumn , Issue , 2013, Pages 1299-1305

  Islam, Zahurul ^a   Hoenen, Armin ^a  

^a GOETHE UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EMPIRICAL STUDIES; EUROPEAN LANGUAGES; LANGUAGE INDEPENDENTS; PROPERTY; SOURCE LANGUAGE; SOURCE TEXT;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84992348414     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (30)

1. Shlomo Argamon and Shlomo Levitan. 2005. Measuring the usefulness of function words for authorship attribution. In The Joint Conference of the Association for Computers and the Humanities and the Association for Literary and Linguistic Computing.
2. Mona Baker. 1993. Corpus linguistics and translation studies - implications and applications. In Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, editors, Text and Technology. In Honour of John Sinclair, pages 233–354. John Benjamins.
3. Mona Baker. 1996. Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. In LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, pages 175–186. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
4. Marco Baroni and Silvia Bernardini. 2006. A new approach to the study of translationese: Machinelearning the difference between original and translated text. Literary and Linguistic Computing, 21(3):259–274.
5. Alan Bell, Jason M. Brenier, Michelle Gregory, Cynthia Girand, and Dan Jurafsky. 2008. Predictability effects on durations of content and function words in conversational english. Elsevier Journal of Memory and Language, 60:92–111.
6. William Croft. 2003. Typology and Universals. Cambridge textbooks in linguistics. Cambridge University Press.
7. Mark Davies. 2006. A Frequency Dictionary of Spanish: Core Vocabulary for Learners. Taylor & Francis.
8. Matthew S. Dryer and Martin Haspelmath. 2011. The world atlas of language structures online.
9. Mark Hall, Eibe Frank, Geoffrey Holmes, Bernhard Pfahringer, Peter Reutemann, and Ian H. Witten. 2009. The WEKA data mining software: an update. ACM SIGKDD Explorations, 11(1):10–18.
10. Silvia Hansen. 2003. The Nature of Translated Text: An Interdisciplinary Methodology for the Investigation of the Specific Properties of Translations. Ph.D. thesis, University of Saarland.
11. Iustina Ilisei, Diana Inkpen, Gloria Corpas Pastor, and Ruslan Mitkov. 2009. Towards simplification: A supervised learning approach. In Proceedings of Machine Translation 25 Years On, London, United Kingdom, November 21-22.
12. Iustina Ilisei, Diana Inkpen, Gloria Corpas Pastor, and Ruslan Mitkov, 2010. Identification of translationese: A machine learning approach, pages 503–511. Springer.
13. Zahurul Islam and Alexander Mehler. 2012. Customization of the europarl corpus for translation studies. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC).
14. Philipp Koehn. 2005. Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In MT Summit.
15. Moshe Koppel and Noam Ordan. 2011. Translationese and its dialects. In 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL).
16. Leonid Kulikov, Andrej Malchukov, and Peter de Swart, editors. 2006. Case, Valency and Transitivity, volume 77 of Studies in Language Companion Series.
17. Jaroslaw Kwapien, Stanislaw Drozdz, and Adam Orczyk. 2010. Linguistic complexity: English vs. polish, text vs. corpus. CoRR, abs/1007.0936.
18. Sara Laviosa. 2002. Corpus-based translation studies. Theory, findings, applications. Amsterdam/New York: Rodopi.
19. Gennadi Lembersky, Noam Ordan, and Shuly Wintner. 2011. Language models for machine translation: Original vs. translated texts. In Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP).
20. Huma Lodhi, Craig Saunders, John Shawe-Taylor, Nello Cristianini, and Chris Watkins. 2002. Text classification using string kernels. Journal of Machine Learning Research, 2:419–444.
21. Deryle Lonsdale and Yvon Le Bras. 2009. A Frequency Dictionary of French: Core Vocabulary for Learners. Routledge.
22. Sattar Lzwaini. 2003. Building specialised corpora for translation studies. In Workshop on Multilingual Corpora: Linguistic Requirements and Technical Perspectives, Corpus Linguistics.
23. Andrew Mccallum and Kamal Nigam. 1998. A comparison of event models for naive bayes text classification. In AAAI-98 Workshop on’Learning for Text Categorization’.
24. Maeve Olohan. 2001. Spelling out the optionals in translation:a corpus study. In Corpus Linguistics 2001 conference. UCREL Technical Paper number 13. Special issue.
25. Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov, Naveed Afzal, and Viktor Pekar. 2008. Translation universals: do they exist? a corpus-based NLP study of convergence and simplification. In Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-08).
26. Jams W. Pennebaker, Martha E. Francis, and Roger J. Booth. 2001. Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC): LIWC2001 Manual. Erlbaum Publishers.
27. Marius Popescu. 2011. Studying translationese at the character level. In Recent Advances in Natural Language Processing.
28. Anthony Pym. 2005. Explaining explicitation. In New Trends in Translation Studies. In Honour of Kinga Klaudy, pages 29–34. Akadmia Kiad.
29. Gideon Toury. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
30. Hans van Halteren. 2008. Source language markers in europarl translations. In International Conference inComputational Linguistics(COLING), pages 937–944.