Studying translationese at the character level

International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP

Volumn , Issue , 2011, Pages 634-639

  Popescu, Marius ^a  

^a UNIVERSITY OF BUCHAREST   (Romania)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

LEARNING SYSTEMS; TRANSLATION (LANGUAGES);

CHARACTER LEVEL; MACHINE LEARNING METHODS; STRING KERNEL;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 84861730787     PISSN: 13138502     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (14)

1. M. Baker. 1993. Corpus linguistics and translation studies, implications and applications. In M. Baker, editor, Text and Technology, In honour of John Sinclair. John Benjamins Publishing Company., Philadelphia/Amsterdam.
2. M. Baroni and S. Bernardini. 2006. A new approach to the study of translationese: Machine-learning the difference between original and translated text. Literary and Linguistic Computing, 21(3):259-274.
3. M. Gellerstam. 1986. Translationese in Swedish novels translated from english. In L. Wollin and H. Lindqvist, editors, Translation studies in Scandinavia.
4. C. Grozea, C. Gehl, and M. Popescu. 2009. ENCOPLOT: Pairwise Sequence Matching in Linear Time Applied to Plagiarism Detection. In 3rd PAN WORKSHOP. UNCOVERING PLAGIARISM, AUTHORSHIP AND SOCIAL SOFTWARE MISUSE, page 10.
5. I. Ilisei, D. Inkpen, G. Corpas Pastor, and R. Mitkov. 2010. Identification of translationese: A machine learning approach. In A. F. Gelbukh, editor, CICLing, volume 6008 of Lecture Notes in Computer Science, pages 503-511. Springer.
6. M. Koppel and N. Ordan. 2011. Translationese and its dialects. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistic: Human Language Technologiess, Portland, Oregon, USA, June. Association for Computational Linguistics.
7. D. Kurokawa, C. Goutte, and P. Isabelle. 2008. Automatic detection of translated text and its impact on machine translation. In Proceedings of MT-Summit XII.
8. S. Laviosa. 1997. How comparable can 'comparable corpora' be? Targe, 9(2):289-320.
9. S. Laviosa. 2002. Corpus-based Translation Studies. Theory, Findings, Applications. Amsterdam & New York: Rodopi.
10. Huma Lodhi, Craig Saunders, John Shawe-Taylor, Nello Cristianini, and Christopher J. C. H. Watkins. 2002. Text classification using string kernels. Journal of Machine Learning Research, 2:419-444.
11. Marius Popescu and Liviu P. Dinu. 2007. Kernel methods and string kernels for authorship identification: The federalist papers case. In Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP-07), Borovets, Bulgaria, September.
12. Conrad Sanderson and Simon Guenter. 2006. Short text authorship attribution via sequence kernels, markov chains and author unmasking: An investigation. In Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 482-491, Sydney, Australia, July. Association for Computational Linguistics.
13. J. S. Taylor and N. Cristianini. 2004. Kernel Methods for Pattern Analysis. Cambridge University Press, New York, NY, USA.
14. H. van Halteren. 2008. Source language markers in EUROPARL translations. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008), pages 937-944, Manchester, UK, August. Coling 2008 Organizing Committee.