Translationese and its dialects

ACL-HLT 2011 - Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies

Volumn 1, Issue , 2011, Pages 1318-1326

  Koppel, Moshe ^a   Ordan, Noam ^b  

^a BAR ILAN UNIVERSITY   (Israel)

^b UNIVERSITY OF HAIFA   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

SOURCE LANGUAGE; TEXT CATEGORIZATION;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; TEXT PROCESSING;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84859042752     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (19)

1. Mona Baker. 1993. Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In Gill Francis Mona Baker and Elena Tognini Bonelli, editors, Text and technology: in honour of John Sinclair, pages 233-252. John Benjamins, Amsterdam.
2. Marco Baroni and Silvia Bernardini. 2006. A new approach to the study of Translationese: Machinelearning the difference between original and translated text. Literary and Linguistic Computing, 21(3):259-274. (Pubitemid 44592720)
3. Shoshan Blum-Kulka. Shifts of cohesion and coherence in translation. 1986. In Juliane House and Shoshana Blum-Kulka (Eds), Interlingual and Intercultural Communication (17-35). Tübingen: Günter Narr Verlag.
4. William Frawley. 1984. Prolegomenon to a theory of translation. In William Frawley (ed), Translation. Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives (179-175). Newark: University of Delaware Press.
5. Maria Antonietta Fusco. 1990. Quality in conference interpreting between cognate languages: A preliminary approach to the Spanish-Italian case. The Interpreters' Newsletter, 3, 93-97.
6. Martin Gellerstam. 1986. Translationese in Swedish novels translated from English, in Lars Wollin & Hans Lindquist (eds.), Translation Studies in Scandinavia (88-95). Lund: CWK Gleerup.
7. Iustina Ilisei, Diana Inkpen, Gloria Corpas Pastor, and Ruslan Mitkov. Identification of translationese: A machine learning approach. In Alexander F. Gelbukh, editor, Proceedings of CICLing-2010: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 11th International, volume 6008 of Lecture Notes in Computer Science, pages 503-511. Springer, 2010.
8. Kenneth Katzner. 2002. The Languages of the World. Routledge.
9. Grzegorz Kondrak and Tarek Sherif. 2006. Evaluation of several phonetic similarity algorithms on the task of cognate identification. In Proceedings of the Workshop on Linguistic Distances (LD '06). 43-50.
10. David Kurokawa, Cyril Goutte, and Pierre Isabelle. 2009. Automatic detection of translated text and its impact on machine translation. In Proceedings of MT-Summit XII.
11. Sara Laviosa: 1997. How Comparable can 'Comparable Corpora' Be?. Target, 9 (2), pp. 289-319.
12. Sara Laviosa-Braithwaite. 1998. In Mona Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London/ New York: Routledge, pp.288-291.
13. Sara Laviosa. 2002. Corpus-based Translation Studies. Theory, Findings, Applications. Amsterdam/New York: Rodopi.
14. David Madigan, Alexander Genkin, David D. Lewis and Dmitriy Fradkin 2005. Bayesian Multinomial Logistic Regression for Author Identification, In Maxent Conference, 509-516. (Pubitemid 44789249)
15. James W. Pennebaker, Martha E. Francis, and Roger J. Booth. 2001. Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC): LIWC2001 Manual. Erlbaum Publishers, Mahwah, NJ, USA.
16. Helmut Schmid. Probabilistic Part-of-Speech Tagging Using Decision Trees. 2004. In Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing.
17. Larry Selinker.1972. Interlanguage. International Review of Applied Linguistics. 10, 209-241.
18. Gideon Toury. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia.
19. Hans van Halteren. 2008. Source language markers in EUROPARL translations. In COLING '08: Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, pages 937-944.