Identification of translationese: A machine learning approach

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 6008 LNCS, Issue , 2010, Pages 503-511

  Ilisei, Iustina ^a   Inkpen, Diana ^b   Pastor, Gloria Corpas ^c   Mitkov, Ruslan ^a  

^a UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF OTTAWA   (Canada)

^c UNIVERSITY OF MÁLAGA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

CLASSIFIER SYSTEMS; DATA SETS; MACHINE-LEARNING; SVM CLASSIFIERS;

CLASSIFIERS; COMPUTATIONAL LINGUISTICS; LEARNING SYSTEMS; TEXT PROCESSING; WORD PROCESSING;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 78650445826     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/978-3-642-12116-6_43     Document Type: Conference Paper

References (19)

1. Borin, L., Prütz, K.: Thorough a dark glass: part of speech distribution in original and translated text. In: Computational Linguistics in the Netherlands, pp. 30-44. Rodopi, Amsterdam (2001)
2. Hansen, S.: The Nature of Translated Text. Saarland University, Saarbrücken (2003)
3. Teich, E.: Cross-linguistic Variation in System and Text. Mouton de Gruyter, Berlin (2003)
4. Gellerstam, M.: Translationese in Swedish novels translated from English. Translation Studies in Scandinavia. CWK Gleerup, Lund (1986)
5. Baker, M.: Corpus Linguistics and Translation Studies - Implications and Applications. In: Text and Technology: In Honour of John Sinclair, pp. 233-250. John Benjamins, Amsterdam (1993)
6. Toury, G.: Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins, Amsterdam (1995)
7. Baker, M.: Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead. In: Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, pp. 175-186. John Benjamins, Amsterdam (1996)
8. Laviosa, S.: Corpus-based Translation Studies. Theory, Findings, Applications. Rodopi, Amsterdam (2002)
9. Laviosa, S.: Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose. In: The Corpus-Based Approach, pp. 557-570. Les Presses de L'Université de Montréal, Montréal (1998)
10. Corpas, G.: Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma. In: Frankfurt am Main. Peter Lang, Berlin (2008)
11. Corpas, G., Mitkov, R., Afzal, N., Pekar, V.: Translation universals: Do they exist? a corpus-based nlp study of convergence and simplification. In: Proceedings of the AMTA, Waikiki, Hawaii (2008)
12. Baroni, M., Bernardini, S.: A new approach to the study of translationese: Machinelearning the difference between original and translated text. Literary and Linguistic Computing 21(3), 259-274 (2006) (Pubitemid 44592720)
13. Hall, M., Frank, E., Holmes, G., Pfahringer, B., Reutemann, P., Witten, I.: The weka data mining software: An update. SIGKDD Explorations 11(1), 10-18 (2009)
14. Witten, I.H., Frank, E.: Data Mining: Practical Machine Learning Tools and Techniques, 2nd edn. Morgan Kaufmann, San Francisco (2005)
15. Olohan, M.: Introducing Corpora in Translation Studies. Routledge (2004)
16. Pym, A.: On Toury's laws of how translators translate. In: Beyond Descriptive Translation Studies, Benjamins, pp. 311-328 (2008)
17. Tapanainen, P., Jarvinen, T.: A non-projective dependency parser. In: Proceedings of the 5th Conference of Applied Natural Language Processing, Washington D.C, USA, pp. 64-71 (1997)
18. Verdejo, F.M.: The spanish wordnet. Technical report, Universitat Politenica de Catalunya, Madrid, Spain (1999)
19. Quinlan, J.R.: Induction of decision trees. Machine Learning 1, 81-106 (1986)