Cross-Linguistic Lexical, Grammatical, and Discourse Performance on Oral Narrative Retells Among Young Spanish Speakers

Child Development

Volumn 86, Issue 5, 2015, Pages 1419-1433

  Lucero, Audrey ^a  

^a UNIVERSITY OF OREGON   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

CHILD; COMPREHENSION; FEMALE; HISPANIC; HUMAN; LANGUAGE DEVELOPMENT; LINGUISTICS; MALE; MULTILINGUALISM; PHYSIOLOGY; READING;

CHILD; COMPREHENSION; FEMALE; HISPANIC AMERICANS; HUMANS; LANGUAGE DEVELOPMENT; MALE; MULTILINGUALISM; READING; VOCABULARY;

EID: 84941260229     PISSN: 00093920     EISSN: 14678624     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/cdev.12387     Document Type: Article

References (51)

1. Allen, M. M., Ukrainetz, T. A., & Carswell, A. L. (2012). The narrative language performance of three types of at-risk first-grade readers. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 43, 205-221. doi:10.1044/0161-1461(2011/11-0024)
2. August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. E. (2005). The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 20, 50-57. doi:10.1111/j.1540-5826.2005.00120.x
3. Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism (5th ed.). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
4. Bedore, L. M., Peña, E. D., Gillam, R. B., & Tsung-Han, H. (2010). Language sample measures and language ability in Spanish-English bilingual kindergartners. Journal of Communication Disorders, 43, 498-510. doi:10.1016/j.jcomdis.2010.05.002
5. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy and cognition. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
6. Bialystok, E., & Herman, J. (1999). Does bilingualism matter for early literacy? Bilingualism: Language and Cognition, 2, 35-44.
7. Carlisle, J. F., Beeman, M., Davis, L. H., & Spharim, G. (1999). Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20, 459-478.
8. Carlo, M. S., August, D., McLaughlin, B., Snow, C. E., Dressler, C., Lippman, D. N., & White, C. E. (2004). Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English-language learners in bilingual and mainstream classrooms. Reading Research Quarterly, 39, 188-215. doi:10.1598/RRQ.39.2.3
9. Castilla, A. P., Restrepo, A., & Perez-Leroux, A. T. (2009). Individual differences and language interdependence: A study of sequential bilingual development in Spanish-English preschool children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12, 565-580. doi:10.1080/13670050802357795
10. Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
11. Droop, M., & Verhoeven, L. T. (2003). Language proficiency and reading ability in first- and second-language learners. Reading Research Quarterly, 38, 78-103. doi:10.1598/RRQ.38.1.4
12. Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453-465. doi:10.1037/0022-0663.85.3.453
13. Fiestas, C. E., & Peña, E. D. (2004). Narrative discourse in bilingual children: Language and task effects. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 35, 155-168.
14. García, O., & Kleifgen, J. (2010). Educating emergent bilinguals: Policies, programs, and practices for English language learners. New York, NY: Teacher College Press.
15. Goodrich, J. M., Lonigan, C., & Farver, J. M. (2013). Do early literacy skills in children's first language promote development of skills in their second language? An experimental evaluation of transfer. Journal of Educational Psychology, 105, 414-426. doi:10.1037/a0031780
16. Gottardo, A. (2002). The relationship between language and reading skills in bilingual Spanish-English speakers. Topics in Language Disorders, 22, 46-70.
17. Gottardo, A., & Mueller, J. (2009). Are first- and second-language factors related in predicting second-language reading comprehension? A study of Spanish-speaking children acquiring English as a second language from first to second grade. Journal of Educational Psychology, 101, 330-344. doi:10.1037/a0014320
18. Greenhalgh, K. S., & Strong, C. J. (2001). Literate language features in spoken narratives of children with typical language and children with language impairments. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32, 114-125.
19. Gutiérrez-Clellen, V. F. (1998). Syntactic skills of Spanish-speaking children with low school achievement. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 29, 207-215.
20. Gutiérrez-Clellen, V. F., & Hofstetter, R. (1994). Syntactic complexity in Spanish narratives: A developmental study. Journal of Speech and Hearing Research, 37, 645-654.
21. Hammer, C. S., & Miccio, A. W. (2006). Early language and reading development of bilingual preschoolers from low-income families. Topics in Language Disorders, 26, 322-337.
22. Heilmann, J., Miller, J. F., & Nockerts, A. (2010). Sensitivity of narrative organization measures using narrative retells produced by young school-age children. Language Testing, 27, 603-626. doi:10.1177/0265532209355669
23. Heilmann, J., Miller, J. F., Nockerts, A., & Dunaway, C. (2010). Properties of the Narrative Scoring Scheme using narrative retells in young school-age children. American Journal of Speech-Language Pathology, 19, 154-166. doi:10.1044/1058-0360(2009/08-0024)
24. Krippendorff, K. (1980). Content analysis: An introduction to its methodology. Thousand Oaks, CA: Sage.
25. Lindsey, K. A., Manis, F. R., & Bailey, C. E. (2003). Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English language learners. Journal of Educational Psychology, 95, 482-494. doi:10.1037/0022-0663.95.3.482
26. Loban, W. (1976). Language development: Kindergarten through grade twelve (Research report). Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
27. Manis, F. R., Lindsey, K. A., & Bailey, C. E. (2004). Development of reading in grades K-2 in Spanish-speaking English language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 19, 214-224. doi:10.1111/j.1540-5826.2004.00107.x
28. Mayer, M. (1969). Frog, where are you?. New York, NY: Dial Press.
29. Mayer, M. (1973). Frog on his own. New York, NY: Dial Press.
30. Mayer, M. (1974). Frog goes to dinner. New York, NY: Dial Press.
31. Mayer, M. (1975). One frog too many. New York, NY: Dial Press.
32. Miller, J. F. (2012). Systematic analysis of language transcripts [Computer software]. Madison: University of Wisconsin.
33. Miller, J. F., Andriacchi, K., & Nockerts, A. (2011). Assessing language production using SALT software. Middleton, WI: SALT Software.
34. Miller, J. F., Heilmann, J., Nockerts, A., Iglesias, A., Fabiano, L., & Francis, D. J. (2006). Oral language and reading in bilingual children. Learning Disabilities Research and Practice, 21, 30-43.
35. Muñoz, M. L., Gillam, R. B., Peña, E. D., & Gulley-Faehnle, A. (2003). Measures of language development in fictional narratives of Latino children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 34, 332-342. doi:0161-1461/03/3404-0332
36. Oregon, D. O. E. (2013). October 1 enrollment by ethnicity. Retrieved from http://www.ode.state.or.us/sfda/reports/r0067Select2.asp
37. Proctor, C. P., August, D., Carlo, M., & Snow, C. E. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98, 159-169. doi:10.1037/0022-0663.98.1.159
38. Proctor, C. P., August, D., Snow, C., & Barr, C. D. (2010). The interdependence continuum: A perspective on the nature of Spanish-English bilingual reading comprehension. Bilingual Research Journal, 33, 5-20. doi:10.1080/15235881003733209
39. Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2005). Native Spanish-speaking children reading in English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97, 246-256. doi:10.1037/0022-0663.97.2.246
40. Reese, E., Sparks, A., & Suggate, S. (2012). Assessing children's narratives. In E. Hoff (Ed.), Research methods in child language: A practical guide (pp. 133-148). Chichester, UK: Blackwell.
41. Rojas, R., & Iglesias, A. (2013). The language growth of Spanish-speaking English language learners. Child Development, 84, 630-646. doi:10.1111/j.1467-8624.2012.01871.x
42. Roth, F. P., Speece, D. L., & Cooper, D. H. (2002). A longitudinal analysis of the connection between oral language and early reading. Journal of Educational Research, 95, 259-272. doi:10.1080/00220670209596600
43. Roth, F. P., Speece, D. L., Cooper, D. H., & De La Paz, S. (1996). Unresolved mysteries: How do metalinguistic and narrative skills connect with early reading? Journal of Special Education, 30, 257-277. doi:10.1177/002246699603000303
44. Scarborough, H. S. (2001). Connecting early language and literacy to later reading dis(abilities): Evidence, theory, and practice. In S. B. Neuman & D. K. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 97-110). New York, NY: Guilford.
45. Simon-Cereijido, G., & Gutiérrez-Clellen, V. F. (2009). A cross-linguistic and bilingual evaluation of the interdependence between lexical and grammatical domains. Applied Psycholinguistics, 30, 315-337. doi:10.1017/S0142716409090134
46. Snow, C. E., Tabors, P. O., Nicholson, P. A., & Kurland, B. F. (1995). SHELL: Oral language and early literacy skills in kindergarten and first-grade children. Journal of Research in Childhood Education, 10, 37-47. doi:10.1080/02568549509594686
47. Speece, D. L., Roth, F. P., Cooper, D. H., & De La Paz, S. (1999). The relevance of oral language skills to early literacy: A multivariate analysis. Applied Psycholinguistics, 20, 167-190. doi:10.1017/S0142716499002015
48. Strong, C. J. (1998). Strong Narrative Assessment Procedure. Eau Claire, WI: Thinking.
49. Terry, N. P., Mills, M. T., Bingham, G. E., Mansour, S., & Marencin, N. (2013). Oral narrative performance of African American prekindergartners who speak nonmainstream American English. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 44, 291-305. doi:10.1044/0161-1461(2013/12-0037)
50. Verhoeven, L. T. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4, 313-330. doi:10.1207/S1532799XSSR0404_4
51. Verhoeven, L. T. (2011). Second language reading acquisition. In M. L. Kamil, P. D. Pearson, E. B. Moje, & P. P. Afflerbach (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 4, pp. 661-683). New York, NY: Routledge.