The acquisition of pragmatic competence and multilingualism in foreign language contexts

Intercultural Language Use and Language Learning

Volumn , Issue , 2007, Pages 123-140

  Cenoz, Jasone ^a  

^a UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY UPV EHU   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84892204544     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1007/978-1-4020-5639-0_7     Document Type: Chapter

References (76)

1. Alcón E, Safont P (in press) Pragmatic awareness. In: Cenoz J, Hornberber N (eds), Encyclopedia of Language and Education, Vol 6. Springer, New York.
2. Bachman LF (1990) Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford University Press, Oxford.
3. Bardovi-Harlig K (1996) Pragmatics and language teaching: Bringing pragmatics and pedagogy together. In: Bouton L (ed) Pragmatics and language learning. University of Illinois, Urbana- Champaign, Urbana-Campaign, IL, pp 21-39.
4. Bardovi-Harlig K (2002) Pragmatics and second language acquisition. In: Kaplan R (ed) Handbook of Applied Linguistics. Oxford University Press, Oxford, pp 182-192.
5. Bardovi-Harlig K, Hartford BS (1990) Congruence in native and nonnative conversations: Status balance in the academic advising session. Language Learning 40(4): 467-501.
6. Bardovi-Harlig K, Hartford BS (1993) Learning the rules of academic talk: A longitudinal study of pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition 15: 279-304.
7. Barnes J (2005) Early Trilingualism. Multilingual Matters, Clevedon.
8. Beering S, Connor U (2001) The advantages of starting out multilingual: An interview with Steven Beering. In: Belcher D, Connor U (eds), Reflections on Multiliterate Lifes. Multilingual Matters, Clevedon, pp 200-208.
9. Belcher D, Connor U (eds), (2001) Reflections on Multiliterate Lifes. Multilingual Matters, Clevedon.
10. Bergman ML, Kasper G (1993) Perception and performance in native and nonnative apology. In: Kasper G, Blum-Kulka S (eds), Interlanguage Pragmatics. Oxford University Press, Oxford, pp 82-107.
11. Bild ER, Swain M (1989) Minority language students in a French Immersion programme: Their French proficiency. Journal of Multilingual and Multicultural Development 10: 255 274.
12. Blum-Kulka S (1982) Learning to say what you mean in a second language: A study of the speech act performance of learners of Hebrew as a second language. Applied Linguistics 3: 29-59.
13. Blum-Kulka S (1983) Interpreting and performing speech acts in a second language: A cross-cultural study of Hebrew and English. In: Wolfson N, Judd E (eds), Sociolinguistics and Language Acquisition. Newbury House, Rowley, MA, pp 36-55.
14. Blum-Kulka S (1990) Interlanguage pragmatics: The case of requests. In: Phillipson R, Kellerman E, Selinker L, Sharwood Smith M, Swain M (eds), Foreign/Second Language Pedagogy Research: A Commemorative volume for Claus Faerch. Multilingual Matters, Clevedon, pp 255-272.
15. Blum-Kulka S (1991) Interlanguage pragmatics: The case of requests. In: Phillipson R, Kellerman E, Selinker L, Sharwood Smith M, Swain M (eds), Foreign/Second Language Pedagogy Research. Multilingual Matters, Clevedon, pp 255-272.
16. Blum-Kulka S, House J (1989) Cross-cultural and situational variation in requestive behavior. In: Blum-Kulka S, House J, Kasper G (eds), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Ablex, Norwood, NJ, pp 123-154.
17. Blum-Kulka S, Sheffer H (1993) The metapragmatic discourse of American-Israeli families at dinner. In: Kasper G, Blum-Kulka S (eds), Interlanguage pragmatics. Oxford University Press, New York, pp 196-223.
18. Blum-Kulka S, House J, Kasper G (eds), (1989) Cross-cultural Pragmatics. Ablex, Norwood, NJ.
19. Boxer D (2002) Discourse issues in cross-cultural Pragmatics. Annual Review of Applied Linguistics 22: 150-167.
20. Canale M, Swain M (1980) Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics 1: 1-47.
21. Celce-Murcia M, Dörnyei Z, Thurrell S (1995) Communicative competence: A pedagogically motivated framework with content specifications. Issues in Applied Linguistics 6: 5-35.
22. Cenoz J (1996) La competencia comunicativa: su origen y componentes. In: Cenoz J, Valencia J (eds), La Competencia Pragmática: Elementos Lingüísticos y Psicosociales. (eds), Universidad del País Vasco, Leioa, pp 95-114.
23. Cenoz J (2003a) The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. The International Journal of Bilingualism 7: 71-88.
24. Cenoz J (2003b) The intercultural style hypothesis: L1 and L2 interaction in requesting behaviour. In: Cook V (ed) Effects of the Second Language on the First. Multilingual Matters, Clevedon, pp 62-80.
25. Cenoz J, Genesee F (eds), (1998) Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education. Multilingual Matters, Clevedon.
26. Cenoz J, Jessner U (eds), (2000) English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Multilingual Matters, Clevedon.
27. Cenoz J, Valencia JF (1994) Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics 15: 195-207.
28. Cenoz J, Valencia JF (1996) Cross-cultural communication and interlanguage pragmatics: American vs. European requests. Pragmatics and Language Learning 7: 41-54.
29. Cenoz J, Jessner U, Hufeisen B (eds), (2001) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Multilingual Matters, Clevedon.
30. Cenoz J, Jessner U, Hufeisen B (eds), (2003) The Multilingual Lexicon. Kluwer Academic, Dordrecht.
31. Clark EV (2004) Pragmatics and language acquisition. In: Horn LR, Ward G (eds), Handbook of pragmatics. Blackwell, Oxford, pp 562-577.
32. Clyne M (2003) Dynamics of Language Contact. Cambridge University Press, Cambridge.
33. Cook V (1992) Evidence for multi-competence. Language Learning 42: 557-591.
34. Cook V (1995) Multi-competence and the learning of many languages. Language, Culture and Curriculum 8: 93-98.
35. Cook V (2003) Introduction: The changing L1 in the L2 user's mind. Effects of the Second Language on the First. Multilingual Matters, Clevedon, pp 1-18.
36. Edwards J (1994) Multilingualism. Routledge, London.
37. Enkvist NE (2001) Reministences of a multilingual life: A personal case study. In: BelcherD, Connor U (eds), Reflections on Multiliterate Lifes. Multilingual Matters, Clevedon, pp 51-59.
38. Faerch C, Kasper G (1989) Internal and external modification in interlanguage request realization. In: Blum-Kulka S, House J, Kasper G (eds), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Ablex, Norwood, NJ, pp 221-247.
39. Fletcher P, MacWhinney B (1995) The Handbook of Child Language. Blackwell, London.
40. Genesee F, Tucker R, Lambert W (1975) Communication skills in bilingual children. Child Development 46: 1010-1014.
41. Grosjean F (1992) Another view of bilingualism. In: Harris RJ (ed) Cognitive Processing in Bilinguals. North Holland, Amsterdam, pp 51-62.
42. Herdina P, Jessner U (2002) A Dynamic Model of Multilingualism. Multilingual Matters, Clevedon.
43. Hoffmann C, Ytsma J (eds), (2003) Trilingualism in Family, School and Community. Multilingual Matters, Clevedon.
44. House J (2003) Teaching and learning pragmatic fluency in a foreign language: The case of English as a lingua franca. In: Martínez-Flor A, Usó-Juan E, Fernández-Guerra A (eds), Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching. Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I, Castelló, pp 133-159.
45. House J, Kasper G (1981) Politeness markers in English and German. In: Coulmas F (ed) Conversational Routine. Mouton, The Hague, pp 157-185.
46. Ide R (1998) "Sorry for your kindness": Japanese interactional ritual in public discourse. Journal of Pragmatics 29: 509-529.
47. Kasper G (1992) Pragmatic transfer. Second Language Research 8: 203-231.
48. Kasper G (2001) Classroom research on interlanguage pragmatics. In: Rose KR, Kasper G (eds), Pragmatics in Language Teaching. Cambridge University Press, Cambridge, pp 33-60.
49. Kasper G, Blum-Kulka S (1993) Interlanguage pragmatics: An introduction. In: Kasper G, Blum-Kulka S (eds), Interlanguage Pragmatics. Oxford University Press, New York, pp 196-223.
50. Kasper G, Rose KR (2002) Pragmatic Development in a Second Language. Blackwell Publishers, Malden, MA.
51. Kasper G, Schmidt R (1996) Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition 18: 149-169.
52. Kecskes I, Papp T (2000) Foreign Language and Mother Tongue. Lawrence Erlbaum, Mahwah, NJ.
53. Kubota R (2001) My experience of learning to read and write in Japanese as L1 and English as L2. In: Belcher D, Connor U (eds), Reflections on Multiliterate Lifes. Multilingual Matters, Clevedon, pp 96-109.
54. Kulwicki AD (2001) Growing up trilingual: Memories of an Armenian/Arabic/English speaker. In: Belcher D, Connor U (eds), Reflections on Multiliterate Lifes. Multilingual Matters, Clevedon, pp 161-164.
55. Leech GN (1983) Principles of Pragmatics. Longman, London.
56. LoCastro V (2003) An Introduction to Pragmatics. The University of Michigan Press, Ann Arbor, MI.
57. Martínez-Flor A, Usó-Juan E, Fernández-Guerra A (eds), (2003) Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching. Servei de publicacions Universitat Jaume I, Castelló.
58. Nayak N, Hansen N, Krueger N, McLaughlin B (1990) Language-learning strategies in monolingual and multilingual adults. Language Learning 40: 221-244.
59. Ninio A, Snow C (1996) Pragmatic Development. Westview Press, Oxford.
60. Olshtain E (1983) Sociocultural competence and language transfer: The case of apology. In: Gass S, Selinker L (eds), Language Transfer in Language Learning. Newbury House, Rowley, MA, pp 232-249.
61. Olshtain E (1989) Apologies across languages. In: Blum-Kulka S, House J, Kasper G (eds), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Ablex, Norwood, NJ, pp 155-173.
62. Olshtain E, Weinbach L (1993) Interlanguage features of the speech act of complaining. In: Kasper G, Blum-Kulka S (eds), Interlanguage Pragmatics. Oxford University Press, Oxford, pp 108-122.
63. Rose KR, Kasper G (2001) Pragmatics in Language Teaching. Cambridge University Press, New York.
64. Safont Jordà MP (2005) Third Language Learners: Pragmatic Production and Awareness. Multilingual Matters, Clevedon.
65. Sanders M, Meijers G (1995) English as L3 in the elementary school. ITL 107-8: 59-78.
66. Sanz C (2000) Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics 21: 23-44.
67. Sifianou M (1992) Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross-cultural Perspective. Clarendon Press, Oxfor.
68. Singleton D, Ryan L (2004) Language Acquisition: The Age Factor (2nd revised and updated ed). Multilingual Matters, Clevedon.
69. Thomas J (1983) Cross cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4: 91-112.
70. Thomas J (1988) The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development 9: 235-246.
71. Thomas J (1992) Metalinguistic awareness in second- And third-language learning. In: Harris RJ (ed) Cognitive Processing in Bilinguals. North Holland, Amsterdam, pp 531-545.
72. Travis CE (2004) The ethnopragmatics of the diminutive in conversational Colombian Spanish. Interlanguage Pragmatics 1-2: 249-274.
73. Tsai M (2001) Learning is a lifelong process. In: Belcher D, Connor U (eds), Reflections on Multiliterate Lifes. Multilingual Matters, Clevedon, pp 135-140.
74. Van Gelderen A, Schoonen R, De Glopper K, Hulstijn J, Snellings P, Simis A, Stevenson M (2003) Roles of linguistic knowledge, metacognitive knowledge and processing speed in L3, L2 and L1 reading comprehension: A structural equation modelling approach. The International Journal of Bilingualism 7: 7-25.
75. Ytsma J (2001) Towards a typology of trilingual primary education. Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4: 11-22.
76. Wong JO (2004) Cultural scripts, ways of speaking and perceptions of cultural autonomy: Anglo English vs. Singapore English. Intercultural Pragmatics 1-2: 231-248.