1 On-line methods in bilingual spoken language research

Advances in Psychology

Volumn 134, Issue C, 2002, Pages 7-28

  Heredia, Roberto R ^a   Stewart, Mark T ^b  

^a TEXAS A AND M INTERNATIONAL UNIVERSITY   (United States)

^b WILLAMETTE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77956725574     PISSN: 01664115     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1016/S0166-4115(02)80004-8     Document Type: Article

References (81)

1. Altarriba J. The representation of translation equivalents in bilingual memory. In: Harris R.J. (Ed). Cognitive processing in bilinguals (1992), Elsevier, Amsterdam, Netherlands 157-174
2. Altarriba J., Kroll J.F., Sholl A., and Rayner K. The influence of lexical and conceptual constraints on reading mixed-language sentences: Evidence from eye fixations and naming times. Memory & Cognition 24 (1996) 477-492
3. Amrhein P.C. On the functional equivalence of monolinguals and bilinguals in "monolingual mode": The bilingual anticipation effect in picture-word processing. Psychological Science 10 (1999) 230-236
4. Bates E., and Liu H. Cued shadowing. Language and Cognitive Processes 11 (1996) 577-581
5. Bates E., Devescovi A., and Wulfeck B. Psycholinguistics: A cross-language perspective. Annual Review of Psychology 52 (2001) 369-396
6. Blank M.A. Measuring lexical access during sentence processing. Perception & Psychophysics 28 (1980) 1-8
7. Blasko D.G., and Connine C.M. Effects of familiarity and aptness on metaphor processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 19 (1993) 295-308
8. Connine C.M., and Titone C. Phoneme monitoring. Language and Cognitive Processes 11 (1996) 635-645
9. Cacciari C., and Tabossi P. The comprehension of idioms. Journal of Memory and Language 27 (1988) 668-683
10. de Groot A.M.B., Dannenburg L., and van Hell J.G. Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language 33 (1994) 600-629
11. Durgunoǧlu A.Y., and Roediger H.L. Test differences in accessing bilingual memory. Journal of Memory and Language 26 (1987) 377-391
12. Favreau M., and Segalowitz N. Second language reading in fluent bilinguals. Applied Psycholinguistics 3 (1982) 329-341
13. Favreau M., and Segalowitz N. Automatic and controlled processes in reading a second language. Memory & Cognition 11 (1983) 565-574
14. Ferreira F., and Anes M. Why study spoken language?. In: Gernsbacher M.A. (Ed). Handbook of psycholinguistics (1994), Academic Press, San Diego, CA 33-56
15. Ferreira F., Anes M.D., and Horine M.D. Exploring the use of prosody during language comprehension using the auditory moving window technique. Journal of Psycholinguistic Research 25 (1996) 273-290
16. Ferreira F., Henderson J.M., Anes M.D., Weeks P.A., and McFarlane D.K. Effects of lexical frequency and syntactic complexity in spoken-language comprehension: Evidence from the auditory moving-window technique. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 22 (1996) 324-335
17. Foss D. Some effects of ambiguity upon sentence comprehension. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 9 (1970) 699-706
18. Glanzer M., and Duarte A. Repetition, between and within language in free recall. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 10 (1971) 625-630
19. Grainger J., and Beauvillain C. Associative priming in bilinguals: Some limits of interlingual facilitation effects. Canadian Journal of Psychology 42 (1988) 261-273
20. Grosjean F. Spoken word recognition processes in the gating paradigm. Perception & Psychophysics 28 (1980) 267-283
21. Grosjean F. Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes 3 (1988) 233-274
22. Grosjean F. Gating. Language and Cognitive Processes 11 (1996) 597-604
23. Grosjean F. Processing mixed language: Issues, findings and models. In: de Groot A.M.B., and Kroll J.F. (Eds). Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (1997), Erlbaum, Mahwah, NJ 225-254
24. In: Grosjean F., and Frauenfelder U.H. (Eds). Spoken word recognition [Special issue]. Language and Cognitive Processes 11 (1996)
25. Grosjean F., and Soares C. Processing mixed language: Some preliminary findings. In: Vaid J. (Ed). Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectives (1986), Erlbaum, Hillsdale, NJ 145-179
26. Glucksberg S., Kreuz R.J., and Rho S.H. Context can constrain lexical access: Implications for models of language comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 12 (1986) 323-335
27. Guillelmon D., and Grosjean F. The gender marking effect in spoken word recognition: The case of bilinguals. Memory & Cognition 29 (2001) 503-511
28. Heredia R.R. Bilingual memory and hierarchical models: A case for language dominance. Current Directions in Psychological Science 6 (1997) 34-39
29. August. Heredia R.R. Cross-modal approaches to the investigation of bilingual spoken language comprehension. Paper presented at the meeting of the International Association for Cross-Cultural Psychology (1998), Western Washington University
30. May. Heredia R.R. Bilingual lexical access and code-switching. Paper presented at the Fifth Conference on Applied Linguistics (2000), Universidad de Las Américas-Puebla, Bellingham, WA
31. Heredia R.R., and Altarriba J. Bilingual language mixing: Why do bilinguals code-switch?. Current Directions in Psychological Science 10 (2001) 164-168
32. th annual meeting of the Psychonomic Society. Dallas, TX (1998)
33. th annual meeting of the Psychonomic Society. Los Angeles, CA (1999)
34. Manuscript submitted for publication. Heredia R.R., and Blumentritt T.L. On-line processing of stereotypes during spoken language (2001)
35. th annual meeting of the Psychonomic Society. Philadelphia, PA (1997)
36. Hernández A.E., Bates E., and Ávila L.X. On-line sentence interpretation in Spanish-English bilinguals: What does it mean to be "in between"?. Applied Psycholinguistics 15 (1994) 417-446
37. Hernández A.E., Bates E., and Ávila L.X. Processing across the language boundary: A cross-modal priming study of Spanish-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 22 (1996) 846-864
38. Hernández, A. E., Fennema-Notestine, C., Udell, C., & Bates, E. (in press). Lexical and sentential priming in competition: Implications for two-stage theories of lexical access. Applied Psycholinguistics.
39. Herron D., and Bates E. Sentential and acoustic factors in the recognition of open- and closed-class words. Journal of Memory and Language 37 (1997) 217-239
40. Keatley C., and Gelder B. The bilingual primed lexical decision task: Cross-language priming disappears with speeded responses. European Journal of Cognitive Psychology 4 (1992) 273-292
41. Unpublished doctoral dissertation, University of California, San Diego. Kilborn K. Sentence processing in a second language: Seeking a performance definition of fluency (1987)
42. Kilborn K. Sentence processing in a second language: The timing of transfer. Language and Speech 32 (1989) 1-23
43. Kolers P. Reading and talking bilingually. American Journal of Psychology 3 (1966) 357-376
44. Kroll J.F., and Sholl A. Lexical and conceptual memory in fluent and nonfluent bilinguals. In: Harris R. (Ed). Cognitive processing in bilinguals (1992), Elsevier, Amsterdam, Netherlands 157-174
45. Kroll J.F., and Stewart E. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33 (1994) 149-174
46. Lederberg A.R., and Morales C. Code switching by bilinguals: Evidence against a third grammar. Journal of Psycholinguistic Research 14 (1985) 113-136
47. Manuscript in preparation. Léwy N., and Grosjean F. The computerized version of BIMOLA: A bilingual model of lexical access (2001), University of Neuchâtel
48. Li P. Spoken word recognition of code-switched words by Chinese-English bilinguals. Journal of Memory and Language 35 (1996) 757-774
49. Li P. The temporal structure of spoken sentence comprehension in Chinese. Perception and Psychophysics 58 (1996) 571-586
50. Li P., Bates E., Liu H., and MacWhinney B. Cues as functional constraints on sentence processing in Chinese. In: Chen H.-C., and Tzeng O.J.L. (Eds). Language processing in Chinese (1992), Elsevier, Amsterdam, Netherlands 207-234
51. Li P., and Yip M.C. Context effects and the processing of spoken homophones. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 10 (1998) 223-243
52. Liu H., Bates E., and Li P. Sentence interpretation in bilingual speakers of English and Chinese. Applied Psycholinguistics 13 (1992) 451-484
53. Liu H., Bates E., Powell T., and Wulfeck B. Single-word shadowing and the study of lexical access. Applied Psycholinguistics 18 (1997) 157-180
54. Liu H., Bates E., and Li P. Sentence interpretation in bilingual speakers of English and Chinese. Applied Psycholinguistics 13 (1992) 451-484
55. Love T., and Swinney D. Coreference processing and levels of analysis in object-relative constructions: Demonstration of antecedent reactivation with the cross-modal priming paradigm. Journal of Psycholinguistic Research 25 (1996) 5-24
56. Macnamara J., and Kushnir S.L. Linguistic independence of bilinguals: The input switch. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 10 (1971) 480-487
57. In: MacWhinney B. (Ed). Mechanisms of language acquisition (1987), Erlbaum, Hillsdale, NJ
58. In: MacWhinney B., and Bates E. (Eds). The cross-linguistic study of sentence processing (1989), Cambridge University Press, New York, NY
59. Marslen-Wilson W.D. Functional parallelism in spoken word-recognition. Cognition 25 (1987) 71-102
60. McDonald J.L. The development of sentence comprehension strategies in English and Dutch. Journal of Experimental Child Psychology 41 (1986) 317-335
61. McDonald J.L. Assigning linguistic roles: The influence of conflicting cues. Journal of Memory and Language 26 (1987) 100-117
62. McDonald J.L. Sentence interpretation in bilingual speakers of English and Dutch. Applied Psycholinguistics 8 (1987) 379-413
63. McDonald J.L., and Heilenman L.K. Determinants of cue strength in adult first and second language speakers of French. Applied Psycholinguistics 12 (1991) 313-348
64. McDonald J.L., and Heilenman L.K. Changes in sentence processing as second language proficiency increases. In: Harris R.J. (Ed). Cognitive processing in bilinguals (1992), Elsevier, Amsterdam, Netherlands 325-336
65. McKoon G., and Ratcliff R. Sentential context and on-line lexical decision tasks. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 20 (1994) 1239-1243
66. Myers-Scotton C. Duelling languages: Grammatical structure in code-switching (1997), Clarendon, Oxford, England
67. Nicol J., and Swinney D. The role of structure in coreference assignment during sentence comprehension. Journal of Psycholinguistic Research 18 (1989) 5-20
68. Prather P.A., and Swinney D.A. Lexical processing and ambiguity resolution: An autonomous process in an interactive box. In: Small S.I., Cottrell G.W., and Tanenhaus M.K. (Eds). Lexical ambiguity resolution: Perspectives from psycholinguistics, neuropsychology & artificial intelligence (1988), Morgan Kaufmann Publishers, San Mateo, CA 289-310
69. Scarborough D.L., Gerard L., and Cortese C. Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 23 (1984) 84-99
70. Segalowitz N. Skilled reading in the second language. In: Vaid J. (Ed). Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectives (1986), Erlbaum, Hillsdale, NJ 3-19
71. Sera M.D., Berge C.A.H., and del Castillo Pintado J. Grammatical and conceptual forces in the attribution of gender by English and Spanish speakers. Cognitive Development 9 (1994) 261-292
72. Soares C., and Grosjean F. Bilinguals in a monolingual and a speech model: The effect on lexical access. Memory & Cognition 12 (1984) 380-386
73. Stewart M.T., and Heredia R.R. Moment-to-moment processing of reference metaphor during comprehension of spoken sentences. Journal of Experimental Psychology 49 (2002) 1-11
74. Swinney D. Lexical access during sentence comprehension: (Re)consideration of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18 (1979) 645-660
75. Swinney D., Onifer W., Prather P., and Hirshkowitz M. Semantic facilitation across modalities in the processing of individual words and sentences. Memory & Cognition 7 (1979) 159-165
76. Tabossi P. Cross-modal semantic priming. Language & Cognitive Processes 11 (1996) 569-576
77. Titone D.A., and Connine C.M. Comprehension of idiomatic expressions: Effects of predictability and literality. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 20 (1994) 1126-1138
78. Titone D., Prentice K.J., and Wingfield A. Resource allocation during spoken discourse processing: Effects of age and passage difficulty as revealed by self-paced listening. Memory & Cognition 28 (2000) 1029-1040
79. Titone D., Wingfield A., Caplan D., Waters G., and Prentice K. Memory and encoding of spoken discourse following right hemisphere damage: Evidence from the auditory moving window (AMW) technique. Brain and Language 77 (2001) 10-24
80. Tyler L.K. Spoken language comprehension: An experimental approach to disordered and normal processing (1992), MIT Press, Cambridge, MA
81. Vaid J., and Pandit R. Sentence interpretation in normal and aphasic Hindi speakers. Brain and Language 41 (1991) 250-274