Bilingualism in East Asia

The Handbook of Bilingualism

Volumn , Issue , 2008, Pages 742-779

  Li, David C S ^a   Lee, Sherman ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

Bilingualism; Chinese language; Dialect bilingualism; East Asia; Minority nationalities

Indexed keywords

EID: 84890622595     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470756997.ch28     Document Type: Chapter

References (111)

1. Anderson, F. E. and Iwasaki-Goodman, M. (2001). Language and culture revitalization in a Hokkaido Ainu community. In M. G. Noguchi and S. Fotos (eds.), pp. 45-67.
2. Anonymous (2002). Tourism threatens Ami tribe's soul. South China Morning Post, Hong Kong, January 11, p. 18.
3. Bacon-Shone, J. and Bolton, K. (1998). Charting multilingualism: Language censuses and language surveys in Hong Kong. In Martha C. Pennington (ed.), pp. 43-90.
4. Baker, C. (1996). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, 2nd edn. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
5. Bauer, R. S. (1988). Written Cantonese of Hong Kong. Cahiers de Linguistique Asie Orientale, 17, 245-93.
6. Bauer, R. S. (2000). Hong Kong Cantonese and the road ahead. In D. C. S. Li, A. Lin and W. K. Tsang (eds.), Language and Education in Postcolonial Hong Kong, pp. 35-58. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong.
7. Blatt, J. (with Associated Press). (2002). Tongues twisted over pinyin system. South China Morning Post, Hong Kong, July 12, p. 9.
8. Bureau of Statistics, Taiwan, the Republic of China (2002). www.stat.gov.tw.
9. Cary, A. B. (2001). Affiliation, not assimilation: Resident Koreans and ethnic education. In M. G. Noguchi and S. Fotos (eds.), pp. 98-132.
10. Chan, B. H. S. (1998). How does Cantonese-English code-mixing work? In Martha C. Pennington (ed.), pp. 191-216.
11. Chen, E. (ed.) (1999). Shuangyu Shuangfangyan yu Xiandai Zhongguo [Bilingualism, diglossia and modern China]. Beijing: Beijing University of Languages and Culture.
12. Chen, P. (1996). Modern written Chinese, dialects, and regional identity. Language Problems and Language Planning, 20, 223-43.
13. Chen, P. (1999). Modern Chinese: History and Sociolinguistics. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
14. Chen, S. C. (1996). Code-switching as a verbal strategy among Chinese in a campus setting in Taiwan. World Englishes, 15, 267-80.
15. Chen, Y. (2000). Shehui Yuyanxue [Sociolinguistics]. Beijing: Commercial Press.
16. Cheng, N. L. (2000). Hong Kong (Special Administrative Region). In W. K. Ho and R. Y. L. Wong (eds.), pp. 97-111.
17. China Statistical Yearbook (2001). Beijing: China Statistics Press.
18. Coulmas, F. (1989). The Writing Systems of the World. Oxford: Blackwell.
19. Coulmas, F. and Watanabe, M. (forthcoming). Japan's nascent multilingualism. In W. Li, J. M. Dewaele, and A. Housen (eds.), Opportunities and Challenges of Bilingualism. Berlin: Mouton de Gruyter.
20. DeChicchis, J. (1995). The current state of the Ainu language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 103-24.
21. DeFrancis, J. (1984). The Chinese Language: Fact and Fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press.
22. Erbaugh, M. S. (1995). Southern Chinese dialects as a medium for reconciliation within Greater China. Language in Society, 24, 79-94.
23. Ethnologue: Languages of the world (2002). http://www.ethnologue.com/.
24. Evans, S. (1996). The context of English language education: The case of Hong Kong. RELC Journal, 27, 30-55.
25. Fasold, R. (1984). The Sociolinguistics of Society. Oxford: Blackwell.
26. Fishman, J. A. (1972). Societal bilingualism: Stable and transitional. Section VI of The Sociology of Language, pp. 91-106. Rowley, MA: Newbury House. Also in Joshua Fishman, Sociolinguistics: A Brief Introduction, pp. 73-90. Rowley, MA: Newbury House.
27. Gibbons, J. (1987). Code-mixing and Code Choice: A Hong Kong Case Study. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
28. Government Information Office (2001). The Republic of China yearbook-Taiwan. http://www.gio.gov.tw.
29. Hanami, M. (1995). Minority dynamics in Japan: Towards a society of sharing. In J. C. Maher and G. Macdonald (eds.), pp. 121-46.
30. Heberer, T. (1989). China and its National Minorities: Autonomy or Assimilation? New York and London: M. E. Sharpe.
31. Ho, M. C. (1998). Culture studies and motivation in foreign and second language learning in Taiwan. Language, Culture and Curriculum, 11, 165-82.
32. Ho, W. K. and Wong, R. Y. L. (eds.) (2000a). Language Policies and Language Education: The Impact in East Asian Countries in the Next Decade. Singapore: Times Academic Press.
33. Ho, W. K. and Wong, R. Y. L. (2000b). Introduction: Language policies and language education in East Asia. In W. K. Ho and R. Y. L. Wong (eds.), pp. 1-39. Hong Kong 2000. (2001). Hong Kong: Government Printer.
34. Honna, N. (1995). English in Japanese society: Language within language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 45-62.
35. Honna, N., Tajima, H. T., and Minamoto, K. (2000). Japan. In W. K. Ho and R. Y. L. Wong (eds.), pp. 139-72.
36. Hsiau, A. C. (2000). Contemporary Taiwanese Cultural Nationalism. London: Routledge.
37. Huang, C. M. (1998). Language Education Policies and Practices in Taiwan: From Nationism to Nationalism. Seattle: University of Washington.
38. Huang, S. (1993). Yuyan, Shehui yu Zhuqun Yishi [Language, society, and ethnicity]. Taipei: The Crane Publishing.
39. Huang, S. (2000). Language, identity and conflict: A Taiwanese study. International Journal of the Sociology of Language, 143, 139-49.
40. Hung, W. (1992). Taiwan Yuyan Wenzi [Language and Writing of Taiwan]. Taipei: Avantgarde Publishing.
41. Japan Information Network 2002. Retrieved from http://jin.jcic.or.jp/stat/.
42. Johnson, R. K. (1994). Language policy and planning in Hong Kong. Annual Review of Applied Linguistics 14, 177-99.
43. Kachru, B. B. (1997). Past imperfect: The other side of English in Asia. In L. E. Smith and M. L. Forman (eds.), World Englishes 2000, pp. 68-89. Honolulu: College of Languages, Linguistics and Literature, University of Hawaii, with East-West Center.
44. Kanno, Y. (2000a). Bilingualism and identity: The stories of Japanese returnees. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 3, 1-18.
45. Kanno, Y. (2000b). Kikokushijo as bicultural. International Journal of Intercultural Relations, 24, 361-82.
46. Kite, Y. (2001). English/Japanese codeswitching among students in an international high school. In M. G. Noguchi and S. Fotos (eds.), pp. 312-28.
47. Kwan-Terry, A. and Luke, K. K. (1997). Tradition, trial, and error: Standard and vernacular literacy in China, Hong Kong, Singapore, and Malaysia. In A. Tabouret-Keller, R. B. Le Page, P. Gardner-Chloros, and G. Varro (eds.), Vernacular Literacy: A Reevaluation, pp. 271-315. Oxford: Oxford University Press.
48. Lau, C. F. (2001). Hakka: Misunderstanding History and Historical Misunderstanding (in Chinese). Guangzhou: Xueshu Yanjiu Zhazishe.
49. Li, D. C. S. (1996). Issues in Bilingualism and Biculturalism: A Hong Kong Case Study. New York: Peter Lang.
50. Li, D. C. S. (1999). The functions and status of English in Hong Kong: A post-1997 update. English World-Wide, 20, 67-110.
51. Li, D. C. S. (2000a). Cantonese-English code-switching research in Hong Kong: A Y2K review. World Englishes, 19, 305-22.
52. Li, D. C. S. (2000b). Phonetic borrowing: Key to the vitality of written Cantonese in Hong Kong. Written Language and Literacy, 3, 199-233.
53. Li, D. C. S. (2001). L2 lexis in L1: Reluctance to translate out of concern for referential meaning. Multilingua, 20, 1-26.
54. Li, D. C. S. and Tse, E. C. Y. (2002). One day in the life of a "purist." International Journal of Bilingualism 6(2): 147-202.
55. Liao, C. C. (2000). Changing dominant language use and ethnic equality in Taiwan since 1987. International Journal of the Sociology of Language, 143, 165-82.
56. Lin, A. M. Y. (1996). Bilingualism or linguistic segregation? Symbolic domination, resistance and code switching in Hong Kong schools. Linguistics and Education, 8, 49-84.
57. Lin, A. M. Y. (1997). Bilingual education in Hong Kong. In J. Cummins and D. Corson (eds.), Encyclopedia of Language and Education. Volume 5: Bilingual Education, pp. 281-9. Dordrecht: Kluwer.
58. Lin, J. (1997). Policies and practices of bilingual education for the minorities in China. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18, 193-205.
59. Liu, H. (2000). Taiwan de Kejiaren [The Hakka of Taiwan]. Taipei: Chang Min Publishing.
60. Loveday, L. (1996). Language Contact in Japan: A Socio-linguistic History. Oxford: Clarendon Press.
61. Luke, K. K. (1998). Why two languages might be better than one: Motivations of language mixing in Hong Kong. In Martha C. Pennington (ed.), pp. 145-59.
62. Luke, K. K. and Richards, J. C. (1982). English in Hong Kong: Functions and status. English Worldwide, 3, 47-64.
63. Maher, J. C. (1995). The Kakyo: Chinese in Japan. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 125-38.
64. Maher, J. C. (1997). Linguistic minorities and education in Japan. Educational Review, 49, 115-27.
65. Maher, J. C. and Kawanishi, Y. (1995). On being there: Korean in Japan. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 87-101.
66. Maher, J. C. and Macdonald, G. (eds.) (1995)?. Diversity in Japanese Culture and Language. London: Kegan Paul.
67. Maher, J. C. and Yashiro, K. (1995). Multilingual Japan: An introduction. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 1-17.
68. Matsumori, A. (1995). Ryukyuan: Past, present, and future. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 19-44.
69. Miyawaki, H. (1992). Some problems of linguistic minorities in Japan. In F. Willem, K. Jaspaert, and S. Kroon (eds.), Maintenance and Loss of Minority Languages, pp. 357-67. Amsterdam: John Benjamins.
70. Morrison, K. and Lui, I. (2000). Ideology, linguistic capital and the medium of instruction in Hong Kong. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21, 471-86.
71. Morrow, P. R. (1987). The users and uses of English in Japan. World Englishes, 6, 49-62.
72. Noguchi, M. G. (2001a). Introduction: The crumbling of a myth. In M. G. Noguchi and S. Fotos (eds.), pp. 1-23.
73. Noguchi, M. G. (2001b). Bilinguality and bicultural children in Japan: A pilot survey of factors linked to active English-Japanese bilingualism. In M. G. Noguchi and S. Fotos (eds.), pp. 234-71.
74. Noguchi, M. G. and Fotos, S. (eds.). Studies in Japanese Bilingualism. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
75. Norman, J. (1988). Chinese. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
76. Osumi, M. (2001). Language and identity in Okinawa today. In M. G. Noguchi and S. Fotos (eds.), pp. 68-97.
77. Pan, Y. (2000). Code-Switching and Social Changes in Guangzhou and Hong Kong. International Journal of the Sociology of Language, 146, 21-41.
78. Paulston, C. B. (ed.) (1988). International Handbook of Bilingualism and Bilingual Education. New York: Greenwood Press.
79. Pennington, M. C. (ed.) (1998a). Language in Hong Kong at Century's End. Hong Kong: Hong Kong University Press.
80. Pennington, M. C. (1998b). Introduction: Perspectives on language in Hong Kong at century's end. In Martha C. Pennington (ed.), pp. 3-40.
81. Postiglione, G. (ed.) (1999). China's National Minority Education: Culturcide, State, Schooling and Development. Levittown, NY: Garland.
82. Pu, Z. C. (1996). Taiwan Yuanzhumin de Kouchuan Wenxue [Oral literature of Aborigines in Taiwan]. Taipei: Chang Min Publishing.
83. Ramsey, S. R. (1987). The Languages of China. Princeton, NJ: Princeton University Press.
84. Ru Blachford, D. (1997). Bilingual education in China. In J. Cummins and D. Corson (eds.), Encyclopedia of Language and Education. Volume 5: Bilingual Education, pp. 157-65. Dordrecht: Kluwer.
85. Sautman, B. (1999). Expanding access to higher education for China's national minorities: Policies of preferential admissions. In G. A. Postiglione (ed.), pp. 173-210.
86. Siddle, R. (1995). The Ainu: Construction of an image. In J. C. Maher and G. Macdonald (eds.), pp. 73-94.
87. Siddle, R. (1997). Ainu: Japan's indigenous people. In M. Weiner (ed.), pp. 17-49.
88. Snow, D. B. (1993). Chinese dialect as written language: the cases of Taiwanese and Cantonese. Journal of Asian Pacific Communication, 4, 15-30.
89. So, D. (1992). Language-based bifurcation of secondary education in Hong Kong: Past, present and future. In K. K. Luke (ed.). Into the Twenty-first Century: Issues of Language in Education in Hong Kong, pp. 69-95. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong.
90. So, J. (1997). Yingyu dui Xianggang Yuyan Shiyong de Yingxiang [Influence of English on Hong Kong language use]. Zhongguo Yuwen, 3, 219-25.
91. Statistics Bureau and Statistics Center, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (ed.) (2002). Japan Statistical Yearbook 2002. Japan: http://www.stat.go.jp/english/data/nenkan/index.htm.
92. Stites, R. (1999). Writing cultural boundaries: National minority language policy, literacy planning, and bilingual education. In G. A. Postiglione (ed.), pp. 95-130.
93. Taipei Journal (February 3, 2000). Retrieved from Taiwan He@dlines (2000), http://taiwanheadlines.org/20000221/20000215f1.html on February 21, 2000.
94. Taira, K. (1997). Troubled national identity: The Ryukyuans/Okinawans. In M. Weiner (ed.), pp. 140-77.
95. Tomozawa, A. (2001). Japan's hidden bilinguals: The language of "war orphans" and their families after repatriation from China. In M. G. Noguchi and S. Fotos (eds.), pp. 133-63.
96. Tsao, F. F. (1997). Zhuqun Yuyan Zhengce: Haixia Liang'an de Bijiao [Ethnic language policy: A comparison of the two sides of the Taiwan Straits]. Taipei: The Crane Publishing.
97. Tsao, F. F. (1999). The language planning situation in Taiwan. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 20, 328-75.
98. Tse, J. K. P. (2000). Language and a rising new identity in Taiwan. International Journal of the Sociology of Language, 143, 151-64.
99. Tse, Y. (1990). Xiandai Hanyu Ouhua Gailun [An outline of the Europeanization of Modern Chinese]. Hong Kong: Gwong Ming Publishing.
100. van den Berg, M. E. (1985). Language Planning and Language Use in Taiwan: A Study of Language Choice Behavior in Public Settings: A Contribution to the Sociology of Language. Leiden, The Netherlands: Rijks Universiteit te Leiden.
101. van den Berg, M. E. (1988). Long term accommodation of (ethno)linguistic groups toward a societal language norm. Language and Communication, 8, 251-69.
102. Vasishth, A. (1997). A model minority: The Chinese community in Japan. In M. Weiner (ed.), pp. 108-39.
103. Wang, R. (2000). Tangshi Songci Gaicheng Pinyin Wenzi? [Converting Tang and Song poetry into Pinyin writing?]. Ming Pao Monthly, Hong Kong, September, pp. 48-51.
104. Weiner, M. (ed.) (1997a). Japan's Minorities: The Illusion of Homogeneity. London: Routledge.
105. Working, R. (2001). Japan's Ainu rebuild their pride. South China Morning Post, Hong Kong, August 7, p. 16.
106. Wu, D. (2001). On Englishization of Chinese morphology (in Chinese). Contemporary Linguistics, 3, 81-9.
107. Yamamoto, M. (1995). Bilingualism in international families. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 63-86.
108. Yamamoto, M. (2001). Japanese attitudes towards bilingualism: A survey and its implications. In M. G. Noguchi and S. Fotos (eds.), pp. 24-44.
109. Yashiro, K. (1995). Japan's returnees. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 139-64.
110. Zhou, Q. (1991). Zhongguo Shuangyu Jiaoyu Leixing [Varieties of bilingual education in China]. Minzu Yuwen, 3, 65-9.
111. Zhou, Y. (1992). Bilingualism and bilingual education in China. International Journal of the Sociology of Language, 97, 37-45.